Сегодня День рождения японского императора - отличный тайминг для поста 📖
В прошлом году издательство книжного магазина «Желтый двор» выпустило свою первую книжку - «Красная птица». Книга уникальная, ибо это - золотого века детской литературы Японии с рассказами из журнала «Акай тори». Журнал выходил с 1918 по 1936 год, в нем публиковались звезды взрослой японской литературы тех лет - Арисима Такэо, Акутагава Рюноскэ, Симадзаки Тосон, Огава Мимэй… А поскольку создатели призывали детей развивать воображение и творчество, следовать зову своего сердца, то помимо работ профессиональных писателей в журнале размещали и сочиненные детьми сказки и стихи.
Каждый из рассказов сборника дает о многом подумать, вспомнить детство, посмеяться и погрустить с героями.
Признаюсь, давно мне в руки не попадало издание, составленное с такой любовью и вниманием к деталям 😍. Иллюстрации в книге взяты из оригинального журнала, что делает погружение в неизведанный мир японской детской литературы начала 20 века еще более захватывающим.
Книга вышла только в бумажном формате, но в сети можно почитать несколько рассказов. Например, «Лунную ночь и очки» или «Машину цвета стали».
Если прочитаете и захотите поделиться впечатлениями - добро пожаловать в комментарии!
И скорее поселите у себя на книжной полке бумажную «Красную птицу» 🕊️ !
P/S: не сдержалась и на видео немного пошуршалаперьями листами)
В прошлом году издательство книжного магазина «Желтый двор» выпустило свою первую книжку - «Красная птица». Книга уникальная, ибо это - золотого века детской литературы Японии с рассказами из журнала «Акай тори». Журнал выходил с 1918 по 1936 год, в нем публиковались звезды взрослой японской литературы тех лет - Арисима Такэо, Акутагава Рюноскэ, Симадзаки Тосон, Огава Мимэй… А поскольку создатели призывали детей развивать воображение и творчество, следовать зову своего сердца, то помимо работ профессиональных писателей в журнале размещали и сочиненные детьми сказки и стихи.
Каждый из рассказов сборника дает о многом подумать, вспомнить детство, посмеяться и погрустить с героями.
Признаюсь, давно мне в руки не попадало издание, составленное с такой любовью и вниманием к деталям 😍. Иллюстрации в книге взяты из оригинального журнала, что делает погружение в неизведанный мир японской детской литературы начала 20 века еще более захватывающим.
Книга вышла только в бумажном формате, но в сети можно почитать несколько рассказов. Например, «Лунную ночь и очки» или «Машину цвета стали».
Если прочитаете и захотите поделиться впечатлениями - добро пожаловать в комментарии!
И скорее поселите у себя на книжной полке бумажную «Красную птицу» 🕊️ !
P/S: не сдержалась и на видео немного пошуршала
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Где-то на канале Отару (Хоккайдо).
Городок знаменит своими старинными улочками, рыбным рынком, зданиями в викторианском стиле, каналом и стеклодувными мастерскими.
Кстати, фонарики у канала - газовые, ламповые)
Городок знаменит своими старинными улочками, рыбным рынком, зданиями в викторианском стиле, каналом и стеклодувными мастерскими.
Кстати, фонарики у канала - газовые, ламповые)
По наводке ученицы (спасибо!) нашла прекрасное - ксилографию Цунадзима Какэкити 1887 года с «популярными английскими словами» (綱島亀吉『流行英語尽し』).
Можно воспринимать как постер с нужными словами для изучающих английский. Как раз тогда, в эпоху Мэйдзи в результате реформ в сфере образования ввели английский как иностранный.
Присутствуют милые опечатки вроде «Refreshiug», «Gaot», «Hoise», «Tea Po», «Grand fatner», а также великолепные изображения собаки, свиньи и ручки, например.
Любопытно выделение отдельно «Book» и «Blank book», а также безусловно очень популярного на западе занятия - «Looking moon».
А «cross child», кажется, должен был быть просто ребенком или школьником, судя по иероглифам (徒子？), но что-то пошло не так.
P/S: в комментариях исходники🖼
Можно воспринимать как постер с нужными словами для изучающих английский. Как раз тогда, в эпоху Мэйдзи в результате реформ в сфере образования ввели английский как иностранный.
Присутствуют милые опечатки вроде «Refreshiug», «Gaot», «Hoise», «Tea Po», «Grand fatner», а также великолепные изображения собаки, свиньи и ручки, например.
Любопытно выделение отдельно «Book» и «Blank book», а также безусловно очень популярного на западе занятия - «Looking moon».
А «cross child», кажется, должен был быть просто ребенком или школьником, судя по иероглифам (徒子？), но что-то пошло не так.
P/S: в комментариях исходники🖼
Очень нужные слова английского языка с переводом на японский, версия 1887 года.
Нашла в закромах предсказания из Мэйдзи дзингу, да еще и два по порядку - 28-е и 29-е.
Предлагаю вам попробовать их перевести на русский с английского подстрочника.
Но можно и просто проникнуться мудростью великих😉
СлеваСправа:
かりそめの
ことは思はで
くらすこそ
世にながらヘむ
薬なるらめ
Managing to live
Without being concerned
With trivial thing
Seems in terms of living long
To be the best medicine
- вдовствующая императрица Сёкэн (вдова императора Мэйдзи)
СправаСлева:
器には
したがひながら
いはがねも
とほすは水の
ちからなるけり
Even while yielding
To its container form
Water too can pierce
Entirely through the hardest rock
Such is it’s enduring strength.
- император Мэйдзи
Предлагаю вам попробовать их перевести на русский с английского подстрочника.
Но можно и просто проникнуться мудростью великих
Слева
かりそめの
ことは思はで
くらすこそ
世にながらヘむ
薬なるらめ
Managing to live
Without being concerned
With trivial thing
Seems in terms of living long
To be the best medicine
- вдовствующая императрица Сёкэн (вдова императора Мэйдзи)
Справа
器には
したがひながら
いはがねも
とほすは水の
ちからなるけり
Even while yielding
To its container form
Water too can pierce
Entirely through the hardest rock
Such is it’s enduring strength.
- император Мэйдзи
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Голубой пруд Сироганэ (Биэй, Хоккайдо).
白金青い池（北海道美瑛町）
Голубой пруд - один из нескольких прудов, которые выкопали в 1988 году, чтобы спасти город Биэй от селей с вулкана Токати (十勝岳). Яркий цвет воде придаёт коллоидный раствор гидроксида алюминия - результат естественного смешения вод реки Биэй и насыщенных минералами близлежащих горячих источников. В зависимости от погоды и времени года цвет воды варьируется от молочно-голубого до темно-бирюзового. В комментариях к пруду на карте даже иногда спрашивают, какого цвета вода сейчас)
Если вам кажется, что вы этот пруд где-то уже видели, то вам не кажется. В 2012 году Кэнт Сираиси (ケント白石) победил в конкурсе фото National Geographic, и его фото Голубого пруда сделали одним из дефолтных обоев в Mac OS X Mountain Lion.
📍Пруд на карте
📷 Kent Shiraishi, то самое фото
🖼️ мои картинки с Хоккайдо еще тут
#обоиВостоковедуньи
白金青い池（北海道美瑛町）
Голубой пруд - один из нескольких прудов, которые выкопали в 1988 году, чтобы спасти город Биэй от селей с вулкана Токати (十勝岳). Яркий цвет воде придаёт коллоидный раствор гидроксида алюминия - результат естественного смешения вод реки Биэй и насыщенных минералами близлежащих горячих источников. В зависимости от погоды и времени года цвет воды варьируется от молочно-голубого до темно-бирюзового. В комментариях к пруду на карте даже иногда спрашивают, какого цвета вода сейчас)
Если вам кажется, что вы этот пруд где-то уже видели, то вам не кажется. В 2012 году Кэнт Сираиси (ケント白石) победил в конкурсе фото National Geographic, и его фото Голубого пруда сделали одним из дефолтных обоев в Mac OS X Mountain Lion.
📍Пруд на карте
📷 Kent Shiraishi, то самое фото
🖼️ мои картинки с Хоккайдо еще тут
#обоиВостоковедуньи
Привет, минасан)
Я с новостями!
Во-первых, сегодня наконец-то выходит книжечка, которую я вместе с феями-редакторами из АСТ создавала последние несколько месяцев!
Это словарь с иллюстрациями, которые можно (и нужно!) раскрашивать. Совмещать, так сказать, приятное с полезным!
Посмотреть можно тут и тут.
А во-вторых, так совпало, что сегодня ещё и мой день рождения :3
Поздравления принимаю в комментариях 💃
Пссс: ещё можно поздравить меня через бусти 💸
Я с новостями!
Во-первых, сегодня наконец-то выходит книжечка, которую я вместе с феями-редакторами из АСТ создавала последние несколько месяцев!
Это словарь с иллюстрациями, которые можно (и нужно!) раскрашивать. Совмещать, так сказать, приятное с полезным!
Посмотреть можно тут и тут.
А во-вторых, так совпало, что сегодня ещё и мой день рождения :3
Поздравления принимаю в комментариях 💃
Пссс: ещё можно поздравить меня через бусти 💸