Ещё раз о владении осетинской грамотой.

С одной стороны, круто, что правильный вариант лидирует в опросе «Сапы».
С другой, распределение почти равное.
А самый непопулярный вариант официально допустим, если в поэзии надо обозначить ритм:

— Фатимӕ!.. — уымӕн дӕр йӕ хъӕрзын
Ыссыд... Фӕлӕ уӕдмӕ нывӕрзӕн
Фатимӕйӕн цӕттӕ — йӕ арм,
Йӕ зӕрдӕ усӕн баци хъарм...

Почему ӕссыд, ʼссыд и ыссыд не пишут в газетах и книгах — потому что приставка с-, «морфологический принцип». Писать ӕссыд — всё равно что писать *здал вместо сдал в русском.

Ничего позитивнее сегодня вы не увидите! Говорю это совершенно искренне.
Как мне сообщили, это священник Марк Муриев. Отличный певец и, судя по отзывам, замечательный священнослужитель.

❗️Тынг тагъд уæ бон уыдзæн бадæттын уæ гæххæтыттæ нæ фæкультетмæ ❗️

Прием байдайдзæн хурхæтæны мæйы 20-æм бон (20.06.2025) æмæ фæуыдзæн сусæны мæйы 10-æм бон (10.07.2025)

Уӕ бон у уӕ гӕххӕттытӕ бадӕттын дыууӕ хайадмæ:

✅ 45.03.01 Филологи
Профиль "Отечественная филология (ирон ӕвзаг ӕмӕ литературӕ)"

✅ 44.03.05 Педагогон ахуырад (Профиль "Ирон æвзаг æмæ литерæтурæ.Уырыссаг ӕвзаг ӕмӕ литературӕ")

❗️Кæд уæ фæлварæнты хатдзæгтæм нырма æнхъæлмæ кæсут, yæддæр уæ бон у уæ гæххæттытæ бадæттын дыууæ хайадмæ дæр.

⚪️🔴🟡 Ирон филологийы факультет зæрдиагæй æнхъæлмæ кæсы курдиатджын фæсивæдмæ!
Æрмæст уæ зæрдыл дарут!!!
Бюджетмæ чи цæуы, уыдонæн cæ гæххæттытæ бадæттынæн рæстæг ис 10 июльмæ.

В Общественной палате состоялось первое заседание рабочей группы по разработке закона «О государственных языках»

На заседании обсудили основные цели законопроекта. Далее рабочая группа под руководством Руслана Бзарова планирует широкие консультации с филологами, юристами, историками, общественными деятелями, учебными заведениями, учителями осетинского языка, представителями районов республики.

Цара Джанаев переводит на осетинский «Хоббита», фрагмент его интервью газете «Республика»:

— А кстати, расскажите, как Вы перевели волшебника?

— Волшебник в книге появляется практически сразу, и сразу пришлось задуматься. Первым в голову пришло слово «кæлæнгæнæг». «Куырысмӕдзӕуӕг» еще, как вариант... Дело в том, что в английском очень много слов, обозначающих всякое разное волшебство и волшебников - это и witch, и sorcerer, и много еще вариантов, и у каждого из них своя специализация. Кæлæнгæнæг — будто какой-то колдун. Собственно, в «Хоббите» позже встречается и колдун-некромансер. Ну и как его переводить? Так же, как волшебника? Получится неправильно.

В общем, кæлæнгæнæг мне не понравился. Это что-то негативное, темное — а в мире Толкина волшебник скорее положительный или хотя бы нейтральный персонаж, как правило. «Куырысмӕдзӕуӕг» тоже не то. «Хингæнæг» - тоже негативные коннотации. Но я долгое время никак ничего не мог придумать и писал все-таки «кæлæнгæнæг», а потом вспомнил слово «нымæрдар», секретарь. Его ввела, кажется, терминологическая комиссия, которая работала в начале прошлого века — вероятно, они взяли буквально слово «секрет» — переведя его как «нымæр», — и добавили к нему «дар», держатель. Вот и я отбросил часть слова «кæлæнгæнæг» и слепил себе «кæлæндар», но все равно не был доволен. Пока не увидел где-то слово «алзæн» — «волшебство». Оно редкое, но встречается в Нартском эпосе, может быть как существительным, так и прилагательным - и «волшебство», и «волшебный». И получился у меня в итоге Гэндальф — алзæндар. Такая вот история поиска одного слова, в несколько этапов.

Ирон æвзаджы райрæзты Центры директор Куыдзойты Анджелæ телеуынады радзырдта паддзахадон æвзæгты фæдыл закъон цæмæн хъæуы, уый тыххæй. (@irystonprav)