👆🏻Словарик к аудио. Поймете смысл из контекста?

📝Le bilan
📝L’état des lieux
⛓️‍💥Enchaîner. J’enchaînais
⚖️Un équilibre entre la vie professionnelle et la vie de famille/la vie privée
🧹se débarrasser de tout ça le plus vite possible
💛exécuter
💛valable
💛prendre du recul
💛prendre de la distance
💛je coupe tellement

#выражения #лексика

Три года назад крупный парижский блогер выкладывает сторис со свадьбой в Париже. Невеста оказывается… моей землячкой. Подпись: ей срочно нужен французский.

У меня прямо ёкнуло: муж француз, французские родственники, новая страна… Язык был нужен как воздух. И знала, что если она пойдет на мои курсы, база будет уже за месяц, а ещё за два — и вовсе приличный А2, с которым можно идти на DELF.

Девушка на сторис отмечена не была, но я написала блогеру, что у меня есть курсы, я рада была бы помочь. Спустя некоторое время со мной связалась эта девушка (Алина) и прошла в итоге два моих курса: с нуля и «на пути к а2». Второй особенно мощный грамматически. Ниже её отзыв — как пригодились знания.

Вообще, интересно смотреть, у кого из моих студентов как дальше складывается жизнь после прохождения курсов. Если хотели бы поделиться — напишите мне личное сообщение или в комментариях) как вам пригодился язык? Как изменил вашу жизнь?

PS завтра начинается тот самый курс с нуля, присоединяйся.

От изучения французского к изменениям в личной жизни. Ничего случайного не бывает!

Уже и в ВК написала в комментариях, и тут готова: я начала учить французский самым последним из всех моих иностранных языков. Как-то у нас с ним раньше не складывалось: школа рядом с домом оказалась немецкая, в университете появились итальянский и новогреческий, проьовала к ним еще и семинар с французским взять, но он был добровольным и дальше Ça va не пошло: официально поставленные в программу итальянский и греческий забирали все силы, да и немецкая грамматика неохотно принимала романские языки. Потом волею судеб оказалась в Нидерландах - добавился английский и нидерландский. А французский все время был рядом, был нужен для научной работы, но куда без базы? Так и ждал меня, пока я не оказалась на стажировке на 1,5 месяца в Париже. Приехала с третью самоучителя в голове, ходила и улыбалась в основном. Но по возвращении в Москву решила: пора! И как-то случайно (хотя ничего случайного не бывает!) натолкнулась на страничку Эльвиры в ВК и сразу записалась на курс. Кажется, это все же был не прям нулевой, а второй по сложности, потом был «На пути к В1» или как-то так, и буквально за первые три месяца столько всего уложилось в голове, что диву давалась. И курсы у Эльвиры очень эфыективные, при этом занимательные, с красивыми подводками и потрясающими картинками, на фоне которых она рассказывала ту или другую грамматику, что подсознательно создавалось впечатление «вот выучишься и тоже побываешь тут». Плюс в это же время начала активно переписываться по мессенджеру со знакомым из Франции, с которым пересеклись на свадьбе друзей в Москве. И волшебным образом благодаря курсам Эльвиры сразу ощущала себя комфортно в этой переписке, потому что он прямо сыпал разными „nickel“, „ça roule“, а я их вот же как раз прошла! Ну и благодаря этим курсам пришла на продолжение к чудесной Тане, которая тогда работала с Эльвирой, она дала еще вагон и маленькую тележку всего полезного. А с тем знакомым мы между делом уже помолвлены😇 кто знает, было бы все это без Эльвиры😉

На уроке русского, вопрос от ученицы:
- Madame, vous lisez couramment le russe, vous ?
#prof

Ещё с уроков русского. Спрашиваю ученицу, как дела. «Хорошо», — отвечает она. Жестами показываю, что ещё можно поблагодарить. «Спасибо», — добавляет она.

«Спасибо, что спросили» — добавляет парень, который участвовал в обмене с Казахстаном.

Вот она, живая лексика от носителей 😀

#prof

Отзыв на курс произношения от коллеги-преподавателя.

В др соцсети никто не нашел ответа, опубликую загадку тут.

Есть один интересный момент во французском, когда кому-то исполнился год, или годовщина какого-то события.

Как вы скажете: «вечеринка в честь года дочери»?

Или
«Приглашение на год со дня свадьбы»?

Примечание: не использовать слово anniversaire.

Жду ваших ответов :)

Из жизни билингва, у дочери в вокабуляре на данный момент три слова:

✅🇫🇷papa (с ударением на последний слог, конечно).
✅🪆мама (но это не значит «мама», потому что я у нее тоже папа. Это слово сопровождается указанием пальца на интересующий предмет, и мы расшифровываем его как «я хочу это»). Сначала интонация вопросительная, ударение на последний слог. Затем она становится требовательной, если предмет никак не дают.
✅третье слово случилось на французском. 🇫🇷Pain ! 🥖 научил папá.

Интересно, что будет дальше. А какова языковая обстановка в вашей семье и какими были первые слова?

СЛОВО ДНЯ — FLEMME

Модное сейчас у французских подростков слово — flemme. Это как какой-то код:
— Viens manger.
— Flemme.

Avoir la flemme — разговорный регистр, значение — лень, влом. Забавно, что грамматически должно бы быть j’ai la flemme, но так влом, что даже «j’ai la » влом сказать, остаётся просто — flemme.

#выражения

Четвертое слово дочки, как можно было предугадать — lapins 🐇

[кто тут недавно, дам контекст — у нас дома 2 кролика]

Подходит к клетке, поднимает брови, показывает пальцем и говорит: papins. Мы отследили, что и в зоомагазине она произносит это же слово. Интересно, что новое слово опять на французском. Я никогда не говорю ей: «Смотри, кролики» на наших питомцев, я их называю по именам (и она уже давно знает, кстати, что когда я их зову — это именно к ним относится, она начинает оглядываться на их домик или другие места для пряток). Но вот слово решила запомнить опять французское…

Кроликов она любит кормить, даёт еду Сисси, та воровато убегает, а для Напо отсыпает еду на голову (потому что из-за пушистости не видно, где у него там рот) 😀

#la_vie #parentalité