“你好自为之”怎么翻译？卢比奥否认听到王毅警告
1月24日，中国外交部长王毅与美国国务卿马可·卢比奥通话后，中方声明称王毅对卢比奥说“希望你好自为之”，引发广泛关注。这句话的官方英译为“act accordingly”。新华社翻译为“act responsibly”（负责任地行事），《中国日报》则译为“make the right decision”（做出正确决定）。西方媒体对此有不同诠释，《路透社》翻译为“conduct yourself well”，被认为带有警告意味。
然而，卢比奥在1月30日接受采访时否认在通话中听到这句话。他表示，中方往往在中英文声明中使用不同措辞，“他们喜欢玩这些把戏”“如果他们真说了，我也会对他们说同样的话。”他称，通话内容直接且坦率，双方各自表明立场，并未涉及任何警告或威胁。
#看鉴 #好自为之 #王毅 #特朗普
🔗原文链接
《美国国务院》Secretary Marco Rubio with Megyn Kelly of The Megyn Kelly Show
《中国外交部》王毅同美国国务卿鲁比奥通电话
《星岛头条》王毅促鲁比奥「好自为之」英文怎译？ 美国《新闻周刊》翻译得最离谱
《自由亚洲电台》央视霸气翻译「好自为之」 指中文有「批评、提醒、警示」意思
《ABC News》China tells Rubio to behave himself in veiled warning
1月24日，中国外交部长王毅与美国国务卿马可·卢比奥通话后，中方声明称王毅对卢比奥说“希望你好自为之”，引发广泛关注。这句话的官方英译为“act accordingly”。新华社翻译为“act responsibly”（负责任地行事），《中国日报》则译为“make the right decision”（做出正确决定）。西方媒体对此有不同诠释，《路透社》翻译为“conduct yourself well”，被认为带有警告意味。
然而，卢比奥在1月30日接受采访时否认在通话中听到这句话。他表示，中方往往在中英文声明中使用不同措辞，“他们喜欢玩这些把戏”“如果他们真说了，我也会对他们说同样的话。”他称，通话内容直接且坦率，双方各自表明立场，并未涉及任何警告或威胁。
#看鉴 #好自为之 #王毅 #特朗普
🔗原文链接
《美国国务院》Secretary Marco Rubio with Megyn Kelly of The Megyn Kelly Show
《中国外交部》王毅同美国国务卿鲁比奥通电话
《星岛头条》王毅促鲁比奥「好自为之」英文怎译？ 美国《新闻周刊》翻译得最离谱
《自由亚洲电台》央视霸气翻译「好自为之」 指中文有「批评、提醒、警示」意思
《ABC News》China tells Rubio to behave himself in veiled warning
特朗普对中国加征10%关税 网民不以为然
特朗普2月1日签署行政令，对所有中国进口商品额外加征10%的关税，因北京未能阻止芬太尼流入美国。这一税率低于特朗普竞选时多次威胁的60%。
中国驻美发言人指”中国故意允许芬太尼流入美国“的说法完全违背事实，外交部称关税战无赢家。
有微博大V表示，美国占中国出口比例由2016年的18%降至2024年的15%，美国对中国的重要性在降低，加征关税效果差。外媒指，中国网民等着看美国国内可能掀起的新一波通膨。经济学家分析，中方可能会采取降息和适度贬值人民币来应对冲击。
#看鉴 #特朗普
🔗原文链接
《德国之声》特朗普称上任即对中国加征10%、墨西哥加拿大25%的关税
《美国之音》特朗普对中国加征10%关税 中国网民不以为然
《中央社》川普：上任後課加拿大墨西哥25%關稅 對中國再加徵10%
《新华网》美宣布对中国商品加征10%关税
特朗普2月1日签署行政令，对所有中国进口商品额外加征10%的关税，因北京未能阻止芬太尼流入美国。这一税率低于特朗普竞选时多次威胁的60%。
中国驻美发言人指”中国故意允许芬太尼流入美国“的说法完全违背事实，外交部称关税战无赢家。
有微博大V表示，美国占中国出口比例由2016年的18%降至2024年的15%，美国对中国的重要性在降低，加征关税效果差。外媒指，中国网民等着看美国国内可能掀起的新一波通膨。经济学家分析，中方可能会采取降息和适度贬值人民币来应对冲击。
#看鉴 #特朗普
🔗原文链接
《德国之声》特朗普称上任即对中国加征10%、墨西哥加拿大25%的关税
《美国之音》特朗普对中国加征10%关税 中国网民不以为然
《中央社》川普：上任後課加拿大墨西哥25%關稅 對中國再加徵10%
《新华网》美宣布对中国商品加征10%关税
每周的订阅邮件中，我们会附上值得大家阅读的 #推荐文章。以下是 本周邮件 中的推荐阅读列表：
* 纽约时报 | 中国打击“熊猫饭圈”，禁止“极端粉丝文化”
* 端传媒 | 2025春晚：人海战术中，一场“AI概念股大会”？
* 端传媒 | B站、推特与跨性别医疗：中國青少年药娘的生存之旅
* BBC | 特朗普的关税手段曾经重创中国——但这一次，北京做好了准备
* 你的大海｜新版初中英语教材也讲中国味，连主角名字都谐音腾飞复兴
* 德国之声 | DeepSeek中英版本实测：一个问题，两种答案
👉欢迎大家推荐我们的邮件周报给身边不方便科学上网的朋友，订阅链接：https://outsightchina-cn.pages.dev/
* 纽约时报 | 中国打击“熊猫饭圈”，禁止“极端粉丝文化”
* 端传媒 | 2025春晚：人海战术中，一场“AI概念股大会”？
* 端传媒 | B站、推特与跨性别医疗：中國青少年药娘的生存之旅
* BBC | 特朗普的关税手段曾经重创中国——但这一次，北京做好了准备
* 你的大海｜新版初中英语教材也讲中国味，连主角名字都谐音腾飞复兴
* 德国之声 | DeepSeek中英版本实测：一个问题，两种答案
👉欢迎大家推荐我们的邮件周报给身边不方便科学上网的朋友，订阅链接：https://outsightchina-cn.pages.dev/
传中国将向特朗普让步
或容许出售 TikTok
据外媒报道，北京方面正准备提出初步方案，避免特朗普政府进一步加征关税。
报道提及，中国承诺对美国进行更多投资、不会让人民币贬值以获取竞争优势，以及减少芬太尼前体的出口。据称北京方面还打算将TikTok交易基本上视为“商业问题”，容许字节跳动向感兴趣的美国竞购者出售TikTok。
对于美国以中国未能打击用于制造芬太尼的化学品为为由加征10%的关税，公安部严辞否认中国在芬太尼问题上负有责任，称中国是禁毒政策最严格、执行最彻底的国家之一。
此前《人民日报》曾称美国提到的芬太尼原料是普通化学品，美国提出的所谓“了解你的客户”的做法，远超出联合国禁毒公约对各国的义务约定。
#看鉴 #特朗普
🔗原文链接
《华尔街日报》中国准备与特朗普贸易谈判的初步方案
《中国科技网》公安部新闻发言人就美方宣布以芬太尼等问题为由对中国输美产品加征10%关税表示强烈不满和坚决反对
《人民日报》“甩锅”治不了美国芬太尼之“病”
或容许出售 TikTok
据外媒报道，北京方面正准备提出初步方案，避免特朗普政府进一步加征关税。
报道提及，中国承诺对美国进行更多投资、不会让人民币贬值以获取竞争优势，以及减少芬太尼前体的出口。据称北京方面还打算将TikTok交易基本上视为“商业问题”，容许字节跳动向感兴趣的美国竞购者出售TikTok。
对于美国以中国未能打击用于制造芬太尼的化学品为为由加征10%的关税，公安部严辞否认中国在芬太尼问题上负有责任，称中国是禁毒政策最严格、执行最彻底的国家之一。
此前《人民日报》曾称美国提到的芬太尼原料是普通化学品，美国提出的所谓“了解你的客户”的做法，远超出联合国禁毒公约对各国的义务约定。
#看鉴 #特朗普
🔗原文链接
《华尔街日报》中国准备与特朗普贸易谈判的初步方案
《中国科技网》公安部新闻发言人就美方宣布以芬太尼等问题为由对中国输美产品加征10%关税表示强烈不满和坚决反对
《人民日报》“甩锅”治不了美国芬太尼之“病”
大S逝世后 日本流感成热搜 日方：目前流感高峰或已过
近日，台湾艺人大S（徐熙媛）因流感并发肺炎在日本病逝，终年48岁。消息震惊两岸，迅速占据中国微博热搜榜前列。与此同时，“日本流感”相关词条也冲上热搜。
台媒报道，中媒大篇幅报道日本流感疫情，强调感染人数创纪录，去年12月底日本流感病例达统计史上最高水平，大部分地区达警报标准，日本累计就医总数估计约达到952.3万人。
港媒和台媒体则引述日本厚生劳动省的报道指出，目前在日本流感疫情高峰可能已经过去，目前正持续下降，过去一周全国每家医疗机构的平均患者数降至11.06人，低于发布警报标准的30人，较高峰期的64.39人大幅减少。报道仍然呼吁民众持续采取防疫对策避免感染。
#流感 #看鉴 #日本
🔗原文链接
《星岛日报》大S逝世｜「日本流感」突成微博热门关键字 内地网民：大家别去
《中央社》大S过世中国媒体大举报导日本流感严重
《羊城晚报》大S因流感并发肺炎去世，日本流感疫情有多严重？｜第2眼
《中央社》日本流感可能已过高峰当局吁续采取防疫对策
近日，台湾艺人大S（徐熙媛）因流感并发肺炎在日本病逝，终年48岁。消息震惊两岸，迅速占据中国微博热搜榜前列。与此同时，“日本流感”相关词条也冲上热搜。
台媒报道，中媒大篇幅报道日本流感疫情，强调感染人数创纪录，去年12月底日本流感病例达统计史上最高水平，大部分地区达警报标准，日本累计就医总数估计约达到952.3万人。
港媒和台媒体则引述日本厚生劳动省的报道指出，目前在日本流感疫情高峰可能已经过去，目前正持续下降，过去一周全国每家医疗机构的平均患者数降至11.06人，低于发布警报标准的30人，较高峰期的64.39人大幅减少。报道仍然呼吁民众持续采取防疫对策避免感染。
#流感 #看鉴 #日本
🔗原文链接
《星岛日报》大S逝世｜「日本流感」突成微博热门关键字 内地网民：大家别去
《中央社》大S过世中国媒体大举报导日本流感严重
《羊城晚报》大S因流感并发肺炎去世，日本流感疫情有多严重？｜第2眼
《中央社》日本流感可能已过高峰当局吁续采取防疫对策
中方：因芬太尼加关税是甩锅
美方：中国是原料主要源头
中媒谴责美国以芬太尼问题为由对华加征关税，指责美方“甩锅”，并强调中国是全球首个整类列管芬太尼物质的国家。央视指出，美国药企、政客与医疗系统间的利益链条才是芬太尼泛滥的主因。
外媒则引述美国缉毒局的调查，指中国仍是芬太尼相关化学成分的主要来源，尽管成品芬太尼主要经由墨西哥贩运入美。美国国会研究处称，北京的监管虽已切断直达美国的供应链，但未能阻止原料通过第三国流入墨西哥。
有专家指出，中方的禁毒合作态度往往取决于美中关系。上海复旦大学学者也表示，美方若希望中方加强合作，应采取建设性方式，而非单边施压，否则芬太尼危机恐更难遏制。
#看鉴 #芬太尼 #中美关系
🔗原文链接
《央视玉渊谭天》中国对美关税反制，硬气且精准
《央视国际锐评》芬太尼之“毒”要靠美国自己根除
《中央社》川普用关税打击芬太尼有用吗？美国毒品危机QA一次看
《BBC》芬太尼是如何进入美国的？
《纽约时报》芬太尼，特朗普的最新对华外交武器？
美方：中国是原料主要源头
中媒谴责美国以芬太尼问题为由对华加征关税，指责美方“甩锅”，并强调中国是全球首个整类列管芬太尼物质的国家。央视指出，美国药企、政客与医疗系统间的利益链条才是芬太尼泛滥的主因。
外媒则引述美国缉毒局的调查，指中国仍是芬太尼相关化学成分的主要来源，尽管成品芬太尼主要经由墨西哥贩运入美。美国国会研究处称，北京的监管虽已切断直达美国的供应链，但未能阻止原料通过第三国流入墨西哥。
有专家指出，中方的禁毒合作态度往往取决于美中关系。上海复旦大学学者也表示，美方若希望中方加强合作，应采取建设性方式，而非单边施压，否则芬太尼危机恐更难遏制。
#看鉴 #芬太尼 #中美关系
🔗原文链接
《央视玉渊谭天》中国对美关税反制，硬气且精准
《央视国际锐评》芬太尼之“毒”要靠美国自己根除
《中央社》川普用关税打击芬太尼有用吗？美国毒品危机QA一次看
《BBC》芬太尼是如何进入美国的？
《纽约时报》芬太尼，特朗普的最新对华外交武器？