Telegram Web
❗️Стало відомо, хто вбив німецьку письменницю Олександру Фрьоліх

Ми писали про цей жахливий випадок. У Німеччині вбивство відомої письменниці Александри Фрьоліх викликало широкий резонанс у суспільстві та ЗМІ. 58-річну авторку бестселерів було знайдено мертвою 22 квітня 2025 року в її плавучому будинку в гамбурзькому районі Мурфліт.

Проведена судово-медична експертиза встановила, що смерть настала внаслідок сильного удару тупим предметом. 🧱Це підтвердило підозру у насильницькому характері загибелі письменниці.

На ранніх етапах розслідування у ЗМІ з’являлися припущення, що до злочину може бути причетний колишній чоловік письменниці. Однак ці підозри не підтвердилися,

У ході розслідування під підозру потрапив 22-річний син Александри Фрьоліх. За інформацією поліції та німецьких ЗМІ, саме він був заарештований 7 травня 2025 року у районі Ротенбургсорт. Молодий чоловік наразі перебуває під вартою за підозрою у вбивстві матері. За даними слідства, він проживав разом із матір’ю та двома братами на тому ж плавучому будинку.

Повідомляється, що він скоїв холоднокровне та заздалегідь сплановане вбивство. Саме він викликав поліцію.Розслідування триває, поліція продовжує з’ясовувати всі обставини трагедії.💔

@paliturka
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
"Він боїться переговорів зі мною". Зеленський оголосив, що їде до Туреччини і чекатиме там на Путіна

Нижче ми публікуємо короткий уривок із книги Саймона Шустера «Шоумен», в якій описано першу зустріч Зеленського та Путіна у 2019 році в Парижі. Українською цю книгу з незрозумілих причин досі не видано.

"На початку бесіди, як тільки журналістів і телеоператорів попросили залишити зал, Зеленський промовив вступне слово українською, а потім, посміхнувшись, перейшов на рідну мову, щоб процитувати російську приказку: «Было гладко на бумаге, да забыли про овраги». Ця приказка добре описувала Мінські угоди, які на папері виглядали нескладно — весь документ вмістився на кількох друкованих сторінках, — але вони виявилися повними пасток.

«З цього моменту він говорив російською до кінця переговорів», — розповів член української делегації Олексій Резніков, який сидів за спиною у Зеленського. Це було порушенням звичного протоколу. Як правило, представники будь-якої країни говорять виключно рідною мовою. Але Зеленський хотів, щоб його зрозуміли, і прагнув показати, що не пов’язаний старими способами ведення справ. Навіть приказка виглядала як спроба розтопити лід у стосунках із Путіним. Але це виявилося нелегко.

Схоже, Зеленський викликав у Путіна неприязнь і роздратування: російський лідер прибув до Парижа з важким тягарем попередніх переговорів із Україною. Його контакти із Порошенком перервалися ще 2016 року. Після цього два президенти більше не спілкувалися. Вони лише обмінювалися образами й погрозами через ЗМІ на тлі млявої війни на Донбасі.

Тепер Зеленський сподівався переконати росіян, що його обрання — це шанс почати все з чистого аркуша. Путін не збирався йти йому назустріч. (...) Росія не вивела свої збройні сили з території невизнаних республік і не дотримувалася угод про припинення вогню".

@paliturka
💡Чарльз Дюгіґґ «Суперкомунікаторы»

Книга Чарльза Дюгіґґа (2024) є глибоким дослідженням мистецтва та науки ефективної комунікації.

✔️Основні ідеї книги
Дюгіг стверджує, що кожна розмова складається з трьох типів: практичної («Про що йдеться?»), емоційної («Як ми почуваємося?») та соціальної («Хто ми?»). Суперкоммунікаторы — це люди, які вміють розпізнавати тип розмови та адаптуватися до нього, створюючи синхронність із співрозмовником. Наприклад, автор наводить техніку «повторення для розуміння», коли слухач перефразовує сказане та уточнює, чи правильно зрозумів, що сприяє довірі та глибшому зв’язку.

Книга спирається на численні дослідження та реальні приклади: від роботи сценаристів The Big Bang Theory до переговорів агента ЦРУ з іноземним шпигуном. Дюгіґґ пояснює, що суперкоммунікаторы задають у 10–20 разів більше запитань, ніж середньостатистична людина, що допомагає їм краще зрозуміти співрозмовника. Автор також наголошує на принципі «відповідності», який передбачає синхронізацію емоційного стану та стилю спілкування з партнером по розмові.

Одна з головних переваг книгице поєднання наукових даних із захопливими історіями. Його стиль письма доступний і переконливий, що робить складні концепції зрозумілими для широкої аудиторії.

Хоча книга може бути дещо складною за структурою та не завжди пропонує новаторські ідеї, її сила в доступності, практичності та актуальності. Вона особливо корисна для тих, хто прагне ефективніше спілкуватися в особистих чи професійних контекстах, долаючи бар’єри сучасного світу.📖

@paliturka
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🇺🇦До Дня української вишиванки ми підготували добірку книг, які знаходяться у відкритому доступі. Насолоджуйтесь

1. Олена Пчілка (О. Косач). Українські узори (1947)
2. Кара-Васильєва Т.В. Історія української вишивки (2008)
3. Захарчук-Чугай Р.В. Українська народна вишивка. Західні області УРСР (1960)
4. Ю. Гончарова. Вишивка Рівненщини: Сарненський район (2022).
5. Маковский С.А. Народное искусство Подкарпатской Руси (1925)
6. Уляна Кот - майстриня, берегиня традиційної української культури (2017)
7. Титаренко В.П. Полтавська традиційна вишивка (2000)
8. Бабенчиков, М. В. Народное декоративное искусство Украины и его мастера (1945)
9. Сусак К.Р.; Стеф'юк Н.А. Українське народне вишивання. Навчальний посібник (2006)
10. Радкевич В.О.; Пащенко Г.М. Технологія вишивки. (1997)
11. Habdank-Rohozynskyj K. Ukrainska nardnia wyszywka (1948)
12. Альбом українських народних вишивок. Сокальщина (1980)
13. Еріх Кольбенгаєр. Взори вишивок домашнього промислу на Буковині (1974)
14. Стечишин С. Мистецькі скарби українських вишивок (1950)
15. Мошинська О. Книга українських вишивок (1980)

@paliturka
Ключовий переговорник від США у Стамбулі виявився письменником

Майкл Антон (нар. 1969) - директор із планування політики в Державному департаменті США та відіграє важливу роль у переговорах щодо врегулювання російсько-українського конфлікту.

У березні 2025 року він очолював американську делегацію в Ер-Ріяді, де обговорювалися пропозиції щодо припинення вогню в Чорному морі, зокрема припинення атак на енергетичну інфраструктуру. Сьогодні Антон брав участь у переговорах у Стамбулі, де відбулися перші прямі зустрічі між Росією та Україною з 2022 року.

Під псевдонімом Ніколас Антонджованні (Nicholas Antongiavanni) Майкл Антон у 2006 році опублікував книгу «Костюм: макіавелістський підхід до чоловічого стилю». Цей путівник із чоловічої моди написаний у стилі політичних трактатів Нікколо Макіавеллі, зокрема його «Державця», з іронічним і повчальним тоном. Антон використовує архаїчну мову, щоб подати поради щодо вибору костюмів, сорочок, краваток та інших елементів гардеробу як стратегії для досягнення «влади» над стилем.

Читачі цінують книгу за її оригінальність і гумор, хоча деякі критикують її за елітарність і високі стандарти, які важко реалізувати через значні витрати.

@paliturka
🔪У США нападника на письменника Салмана Рушді засудили до 25 років

12 серпня 2022 року відомий письменник Салман Рушді зазнав жорстокого нападу під час підготовки до лекції в Інституті Чаутоква, що на заході штату Нью-Йорк. Нападник, Хаді Маттар, вибіг на сцену та наніс Рушді численні ножові поранення, завдавши йому тяжких травм. Цей напад не був поодиноким актом насильства, а став кульмінацією десятиліть погроз на адресу Рушді через публікацію його роману 1988 року "Сатанинські вірші".

"Сатанинські вірші" були різко засуджені в багатьох мусульманських країнах через нібито богохульний зміст. У 1989 році Верховний лідер Ірану аятола Хомейні видав фетву із закликом убити Рушді, що змусило письменника на роки піти у підпілля, а за його голову була оголошена світова нагорода. 🔪

Внаслідок нападу Салман Рушді отримав тяжкі травми. Хаді Матар завдав йому близько 10-14 ударів ножем за 27 секунд, вразивши шию, живіт, груди, стегно та праве око. В результаті письменник втратив праве око і його права рука залишилася частково паралізованою.

16 травня 2025 року Маттара засудили до 25 років ув’язнення - максимального терміну за замах на вбивство у цій справі. Суддя наголосив, що вирок має стати стримуючим фактором і захистом свободи слова. Дії Маттара, як зазначив суд, були не лише нападом на Рушді, а й замахом на фундаментальні демократичні цінності.

@paliturka
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Міхаель Бар-Зохар та Ніссім Мішаль «Моссад: Найвизначніші операції ізраїльської розвідки»

Книга Бар-Зохара та Мішаля є захоплюючим зануренням у таємничий світ однієї з найефективніших розвідувальних служб світу – ізраїльського Моссаду. Автори, спираючись на ґрунтовні дослідження та ексклюзивні інтерв’ю з лідерами Ізраїлю та агентами Моссаду, пропонують читачам детальний опис найнебезпечніших і найвизначніших операцій агентства за понад 60 років його існування.

Книга охоплює широкий спектр операцій Моссаду, від легендарного викрадення нацистського злочинця Адольфа Ейхмана в Аргентині до знищення ключових іранських ядерних вчених. Кожен розділ присвячений окремій місії, що дозволяє читати книгу як збірку автономних історій, хоча разом вони створюють цілісну картину діяльності Моссаду.

Автори не лише описують успішні операції, такі як ліквідація терористичної організації «Чорний вересень» чи знищення сирійського ядерного об’єкта, але й згадують провали, як-от невдалу операцію в Ліллехаммері чи справу Маш’ала, що додає книзі достовірності.

Бар-Зохар, колишній член Кнесету та експерт із питань шпигунства, і Мішаль, відомий ізраїльський тележурналіст, використовують кінематографічний стиль оповіді, що робить книгу схожою на шпигунський роман. Вони уникають надмірної технічної деталізації, що робить текст доступним для широкої аудиторії. Водночас значний обсяг бібліографії – близько 30 сторінок – свідчить про серйозну дослідницьку роботу.

@paliturka
🧹«Відьма» Жуля Мішле – найзагадковіша книга ХІХ століття

У 1862 році французький історик Жуль Мішле опублікував одну з найбільш неоднозначних і містичних книг свого часу – «La Sorcière» («Відьма»). Ця робота, яка поєднує історичний аналіз, філософські роздуми та літературну фантазію, досі залишається предметом суперечок серед дослідників.

Мішле, відомий своїми монументальними працями про Французьку революцію та Середньовіччя, у «Відьмі» звертається до теми відьомства як соціального та культурного феномену. На відміну від сухих академічних досліджень, він створює напружену, майже поетичну оповідь, де відьма постає не лише як жертва інквізиції, але й як символ пригніченої жіночності та народного опору.

Джерела Мішле – це суміш середньовічних хронік, легенд і власних інтерпретацій. Наприклад, він активно використовує «Malleus Maleficarum» («Молот відьом»), але водночас романтизує образ відьми, надихаючись, ймовірно, роботами таких авторів, як Йоганн Вольфганг фон Гете («Фауст») та романтики.

Книга викликала розкол серед сучасників: одні вбачали в ній сміливе дослідження маргіналізованих груп, інші – фантазію, позбавлену наукової ґрунтовності.

Мішле не просто описує минуле – він оживляє його через призму емоцій. Його відьма – це і бунтарка, і цілителька, і жертва. Така багатогранність робить «La Sorcière» унікальним явищем: не історією в класичному розумінні, а літературним маніфестом, який стирає межі між реальністю та вимислом.🧛

@paliturka
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
⚔️Найкращі книги зі стратегії XX століття

«Тактика без стратегії — це шум перед поразкою». Так, ми розуміємо, що деякі книги зі списку не перекладалися українською мовою. Проте ми вважаємо, що цей список книг є надзвичайно важливим для українського суспільства в тій ситуації, в якій воно опинилося.

Шеллінг Т. Стратегія конфлікту.
Ліддел Гарт Б.Х. Стратегія непрямих дій.
Конрад Микола. Сунь-цзи. Трактат про військове мистецтво. Переклад та дослідження.
фон Нейман Джон, Моргенштерн Оскар. Теорія ігор і економічна поведінка.
Свєчин Олександр. Стратегія.
Кан Герман. Про термоядерну війну.
Бжезінський, Збігнев. Велика шахівниця.
Еріх Людендорф. Тотальна війна. Вихід із позиційного глухого кута.
Саммерс Гаррі Г. Про стратегію. Критичний аналіз війни у ​​В'єтнамі.
Вольштеттер Роберта. Перл-Харбор. Попередження та рішення.
Мао Цзедун. Вибрані твори з військових питань.
Лоуренс Аравійський. Сім стовпів мудрості.
Творці сучасної стратегії від Макіавеллі до ядерної ери. Збірник. Пітер Парет (редактор).
Гевара Че. Партизанська війна.
Бойд Джон Р. Моделі конфлікту.
Бутенко Олег. Стратегія.
Фуллер Джон Ф.Ч. Друга світова війна 1939-1945 рр. Стратегічний і тактичний огляд.
Ван Тієн Зунг. Велика перемога весною сімдесят п’ятого.
Шеллінг Томас К. Мікромотиви та макроповедінка.
Плэтт Вашингтон. Стратегічна розвідка. Основні принципи.

@paliturka
У Мадриді застрелили соратника Януковича Андрія Портнова

У столиці Іспанії застрелили українського політика Андрія Портнова, якого вважали одним із близьких соратників колишнього президента Віктора Януковича, повідомляє Reuters із посиланням на джерела.

Напад на Портнова стався в середу вранці біля воріт Американської школи в районі Мадрида Посуело. Радіостанція Cadena SER повідомила, що чоловік вів своїх дітей до школи, коли його вистрілили. Інші подробиці події поки що невідомі.

@paliturka
🩸Найвідоміші книги про політичні вбивства: кривава історія влади

Політичні вбивства завжди привертали увагу істориків, журналістів та письменників. Вони змінювали хід історії, руйнували режими й народжували нові легенди.

«Кішка серед голубів» — Агата Крісті
Детективний роман Агати Крісті із серії про Еркюля Пуаро поєднує класичне розслідування з політичним підтекстом. У центрі сюжету — убивство, пов’язане з міжнародними інтригами, шпигунством і боротьбою за владу.

«Тихий американець» — Ґрем Ґрін
Один із найвизначніших політичних романів ХХ століття. Події розгортаються у В’єтнамі напередодні втручання США, а сюжет побудований навколо політичного вбивства. Роман досліджує відповідальність, цинізм і наївність політичних гравців, а також наслідки їхніх дій для простих людей.

«Шпигун, що повернувся з холоду» - Джон Ле Карре
У цьому творі дія відбувається на тлі політичних інтриг та напруженої ситуації у Франції, де де Голль перебуває під загрозою усунення, а тема замаху на нього є важливим елементом сюжету. 🕶

«Убивство в Мюнхені» — Сергій Плохій
Книга Плохія детально описує одне з найгучніших політичних убивств ХХ століття — ліквідацію лідера ОУН Степана Бандери радянським агентом Богданом Сташинським. Автор ґрунтується на архівних матеріалах, судових справах та фотографіях, розкриваючи не лише хід злочину, а й моральну деградацію кілера, якого радянська система змусила вбивати співвітчизників і зрадити власну родину.

«American Tabloid» — Джеймс Елрой
Роман занурює читача у темний світ політичних інтриг, змов і корупції 1950–1960-х років у США. У центрі сюжету — три агенти ФБР і ЦРУ, які втягнуті у заплутані операції, пов’язані з мафією, політичними вбивствами і підготовкою до вбивства президента Джона Кеннеді. 🔫

@paliturka
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🥇Персіваль Еверетт: Майстер слова і тріумфатор Пулітцерівської премії

У 2025 році одним із найгучніших імен у світовій літературі став Персиваль Еверетт — американський письменник, який отримав Пулітцерівську премію за роман «Джеймс» (James).

Роман «Джеймс» — це радикальне переосмислення класики Марка Твена «Пригоди Гекльберрі Фінна», розказане від імені Джима, раба і супутника головного героя. Книга стала справжньою літературною подією, потрапила до списків найкращих романів року та була відзначена численними преміями.

Ще один роман Еверетта «Дерева» 🌳 — це гостросюжетна суміш детективу, сатири та соціального коментаря. Дія розгортається в невеликому американському містечку, де серія загадкових убивств змушує розкривати темні таємниці расизму й несправедливості.

Романи Еверетта не лише відкривають нові горизонти в літературі, а й резонують із універсальними темами свободи, справедливості та людяності, які є актуальними для України в сучасних реаліях.

@paliturka
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🍿Каннський кінофестиваль 2025: головні прем’єри та що подивитися

Каннський кінофестиваль — це головна подія для всіх, хто цінує сучасне авторське кіно. Далі — короткі описи найцікавіших прем’єр, які вже стали подією фестивалю.🍿

«Сентиментальна цінність» Йоахіма Трієра (Норвегія). Критики називають його «кращим фільмом Канн-2025» і «класикою, що народилася на наших очах». Це тонка, емоційна, глибоко особиста історія про любов, родину, мистецтво і зцілення. Відзначаються блискуча акторська гра Ренате Рейнсве та Стеллана Скарсгарда, а також майстерний монтаж і музика.

Мілітантропос. Режисерська робота: Єлизавета Сміт, Аліна Горлова, Семен Мозговий. Український документальний фільм, представлений у програмі Двотижневик режисерів. Стрічка присвячена темі війни в Україні й стала однією з ключових подій «Дня України» на фестивалі. Це важливий фільм для тих, хто хоче глибше зрозуміти сучасні українські реалії.

З вершин до низин. (Highest 2 Lowest) Режисер: Спайк Лі (США). Це сучасна нео-нуар кримінальна драма, натхненна класикою Акіри Куросави. У центрі сюжету відомий музичний магнат, який намагається викупити контрольний пакет акцій своєї компанії. Його плани руйнуються, коли невідомі викрадають сина його друга і водія, сплутавши хлопця з сином самого Кінга.

Молоді матері. Режисери: Жан-П’єр і Люк Дарденн (Франція) П’ять молодих матерів із різних країн Європи намагаються знайти новий дім та захистити своїх дітей у світі, що швидко змінюється. Фільм наповнений співчуттям, реалістичністю та надією.

Сіра (Sirât) Режисер: Олівер Лаксе (Франція, Іспанія)
Напружена драма про батька, який вирушає в Північну Африку на пошуки зниклої доньки. Фільм досліджує теми втрати, віри та прощення, а також вражає візуальною красою.

Історія звуку. Режисер: Олівер Германус. (США, Великобританія) Історія двох молодих людей, які під час Першої світової війни записують голоси та музику співвітчизників, щоб зберегти пам’ять про них для майбутніх поколінь. ✔️

@paliturka
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10 найцитованіших книг про давню історію Києва

Сьогодні столиця України святкує свої 1543 роки. Справжній вік Києва є предметом наукових дискусій, оскільки археологічні дані та писемні джерела дають різні оцінки. Однак ми вирішили підготувати сисок 10 найцитованіших книг з історії Києва, які знаходяться у відкритому доступі.

1. «Повість временних літ» (XII століття, Нестор Літописець, колектив авторів)

2. Грушевський М. Історія України-Руси в одинадцяти томах, в дванадцяти книжках [Т. 1-10]

3. Киев и Киевская земля в эпоху феодальной раздробленности XII–XIII веков, Петро Толочко

4. «Опис України» (1651, Гійом Левассер де Боплан)

5. «Брама Європи» (2015, Сергій Плохій)

6. «Археологія України» (2005, колектив авторів)

7. Джерела. Мистецтво Київської Русі (Ю. С. Асєєв, 1980)

8. Історія Києва: В 3 т.,Т. 1: Стародавній і середньовічний Київ (1986)

9. Історичний розвиток Києва XIII — середини XVI ст. (історико-топографічні нариси), Івакін Г. Ю., 1996

10. Староруські київські і Галицько-Волинські літописи

Підтримати
@paliturka
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Чому Штучний Інтелект досі не може написати "Гамлета"?

Що спільного в усіх розумних істот і чим вони відрізняються від роботів? За словами Яна Лекуна, головного науковця Meta з питань штучного інтелекту (ШІ), це чотири ключові речі.

«Є чотири основні характеристики розумної поведінки, які властиві кожній тварині — або досить розумній тварині — а вже точно людям», — сказав він.

✔️Розуміння фізичного світу,
✔️наявність стійкої пам’яті,
✔️здатність міркувати та
✔️здатність планувати, зокрема ієрархічне планування складних дій».

Лекун зазначив, що сучасний ШІ, особливо великі мовні моделі (LLM), ще не досягли цього рівня. Щоб набути цих можливостей, потрібно змінити сам принцип їхнього навчання. Саме тому провідні технологічні компанії поспіхом «докручують» функції до вже існуючих моделей у гонці за лідерство в галузі ШІ.

"Як ШІ вчиться розуміти навколишній світ? Спочатку його тренують на зображеннях — це окрема система. Потім її «причіпляють» до мовної моделі. Щоб додати пам’ять, використовують RAG (пошук + готові бази знань) або просто роблять модель ще більшою", — сказав Лекун.

Але Лекун підкреслив: такі підходи — це просто «тимчасові заплатки», а не справжнє вирішення проблеми."

@paliturka / Підтримати
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8 книг, які допоможуть пережити багаторічні труднощі

«Ця війна (Росії проти України) триватиме довше, ніж ми всі бажаємо або можемо собі уявити» — такого висновку дійшов канцлер Німеччини Фрідріх Мерц. Ми це розуміли і раніше. Які книги допоможуть із цим впоратися?

1. «Сказати життю “Так!”» Віктор Франкл
Австрійський психотерапевт, який пережив концтабір, ділиться досвідом пошуку сенсу навіть у найстрашніших обставинах. Книга вчить знаходити раціональне зерно у всіх проявах життя і не здаватися, коли здається, що все втрачено.

2. «Життя без обмежень» Нік Вуйчич
Нік народився без рук і ніг, але зумів стати прикладом оптимізму та сили духу. Його історія надихає повірити у власні сили, прийняти себе і навчитися бути щасливим попри труднощі.

3. «Чайка Джонатан Лівінгстон» Річард Бах
Притча про пошук себе, прагнення до досконалості та свободи від обмежень. Книга підтримує тих, хто хоче змінити життя, але боїться осуду чи невдач.

4. «Книга радості» Далай-лама, Десмонд Туту, Дуглас Абрамс
Два нобелівські лауреати розповідають, як знаходити радість навіть у найважчі часи. Вони діляться особистим досвідом подолання втрат, вигнання та розчарувань.

5. «Мистецтво стійкості» — Росс Еджлі
Еджлі, відомий спортсмен, ділиться своїм досвідом подолання фізичних і психологічних меж. Його історії про витривалість і мотивація надихають не здаватися, навіть коли все здається неможливим.

6. "Думай як чернець" Джей Шетті - це книга самодопомоги, яка досліджує стародавню мудрість і пропонує практичні стратегії, що допоможуть читачам знайти мету, подолати негативні думки та створити осмислене життя.

7. «Магія ранку» — Гел Елрод
Ця книга пропонує систему ранкових ритуалів, які допомагають почати день із правильним настроєм. Вона особливо корисна в періоди, коли потрібна структура та мотивація, щоб рухатися вперед.

8. «Філософія впевненості в собі» Шарль Пепен
Практичний посібник з розвитку впевненості, яка так необхідна у світі змін. Автор пропонує вправи і роздуми, що допоможуть стати господарем власної долі.

@paliturka / Підтримати
☸️Панчатантра — джерело сюжетів української літератури

«Панчатантра» — це давньоіндійська збірка казок, написана між 100 р. до н.е. та 500 р. н.е. санскритом. Вона складається з п’яти розділів (тантр), кожен з яких містить повчальні історії про тварин, людей, дружбу, хитрість і моральний вибір.

Сюжети «Панчатантри» проникли в український фольклор через усну традицію та переклади іншими мовами, такими як перська чи арабська (наприклад, через «Калілу і Дімну», арабську версію «Панчатантри»). Багато казок, які мають схожість із сюжетами «Панчатантри», увійшли до української усної творчості. 🐇🐺🦊

У «Байках харківських» Сковороди можна знайти кілька сюжетів, які перегукуються із сюжетами "Панчатантри". Наприклад, «Собака і Вовк». У цій байці Собака, який живе в достатку при господарі, зустрічає Вовка, що виглядає голодним і нещасним. Вовк, дізнавшись про комфортне життя Собаки, спочатку заздрить йому, але, коли розуміє, що за це доводиться носити нашийник і терпіти неволю, відмовляється від такої «вигоди». Це сюжет з першої книги Панчатантри «Мітра-бгеда» або «Втрата дружби».

Відомий український байкар Леонід Глібов використовував мотиви та сюжети «Панчатантри» у своїх творах. Наприклад, його байка "Вовк та ягня" - це по суті переклад на українську одного з сюжетів Панчатантри.

Один із найяскравіших прикладів творчого використання сюжетів «Панчатантри» в українській літературі — це казка Івана Франка «Фарбований Лис». Франко переповів історію шакала Чандарави, яка міститься в першій тантрі «Втрата дружби». В оригіналі шакал, рятуючись від собак, випадково фарбується у синій колір і стає царем звірів. Франко адаптував цю історію до українського контексту, створивши власний варіант із лисом у головній ролі.

@paliturka / Підтримати
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2025/05/29 04:56:20
Back to Top
HTML Embed Code: