Друзі, дайте трішки крові спиногризам, і підемо у 2025 з чистішою совістю ☺️✨

Ох щас як прочитаю, як прийду завтра на роботу підготовлена нарешті

Ого, дуже влучно, містер автор книжки
Неіронічно, це дійсно хороша порада по роботі з юристами

Боже, і тут правда
Відчуваю себе як на прийомі у терапевта

Тоні Фаделл мене офіційно купив, я тепер довіряю його книжці

Блін, дуже влучно
Ось ці слова я шукала, щоб описати свої емоції від цієї дічі у вестернських постах

Коротше, ВСЛ налажав з перекладами трошки, бо

Зазвичай в українському правовому вжитку (між колегами) terms and conditions перекладають як «публічна оферта» (хоча не завжди він є саме от офертою, якщо говорити суворо юридично)

Бо що в оригіналі, що тут «умови і положення» — це як «горілка і оковита»: є дуже невелика специфічна різниця, яка у побуті не потребує цього розрізнення, і в юридичних контрактах взагалі стараються давно відійти від цього дуплета і писати terms of service

Бо так, у цих умов і положень різна юридична сила, але памʼятати про це варто тільки у якихось дуже всратих судових позовах, яких не буде у карʼєрі абсолютної більшості всіх юристів договірного права на планеті

Просто щоб ви розуміли, наскільки він малохольний

https://fixupx.com/fidias0/status/1871194052823318763?s=46

нам треба більше дівчат-математиків