"Наступит лето", фильм, мою рецензию на который недавно предлагал в канале, выходит в широкий прокат (в марте).

Ну а пока зима зимой и текст современного китайского поэта Тянь Сяна (1962 г.р.)

* Снежный человек *

человек стареет довольно просто –
нужно просто встать посреди снега и за мгновение
стать седым

не мог я подумать, что в зеркале
я разом столько снега увижу
я не смог разглядеть наружность
былых годов

не вытерпел – и состарился
я всё время ждал тебя в том самом месте
упрямо ждал, я ждал, как идиот
не думал, не гадал,
что стану вдруг я снежным человеком

вот потому и сердце моё
холодное и твёрдое
и мне слёзы любые безразличны
(конечно, если не твои)
и даже самого Бога

и больше никогда
меня не растопить


(Перевод Д. Р. Валеевой)


pic: Masao Yamamoto