завтра найду что-то светлее, а пока <нюанс>

Тянь Сян (р1962)

* Никто не может увидеть сердце стекла *

ты увидел стекло – и прошёл сквозь него,
встретил внешний мир, за пределами стекла,
измотанный город без стекла задыхается

стекло прозрачно – солнечный свет может
достичь тебя сквозь него; твой взгляд
также может через него пройти

но тело твоё не сможет, и даже смóгу это не под силу
две субстанции будут разделены прозрачным стеклом,
если только стекло не разобьётся и не прольётся кровь.

(из переводов Д. Р. Валеевой)

pic:
1. Джон Гутманн 1939 Крик
2. Andrew Wyeth