поэтика пространства

Сальвадор Эсприу (1913–1985)


* Вода *

Я, пройдя огонь и лёд,
вызубрил на память:
если лёд и обожжёт,
то остудит пламя.

А судьба, она – клинок
и живая влага.
Если ранит вдруг родник,
исцеляет шпага.

Пусть моря темны, как ночь,
а цветы – что свечи,
всё равно одна вода
свет увековечит.

Пусть струиться рекам вниз,
вверх взвиваться птахам –
пахнет облаком река,
пахнут крылья прахом.

Пусть глухая глубина
дно надёжно прячет,
но глаза мои слепы,
а озёра – зрячи.

Ливень, ливень, светлый дождь,
чёрный плач гортани,
ничего на свете нет
за твоею гранью.


(из переводов С. Гончаренко)


pic: Esperanza Manzanera Ferraandiz - Velmock

www.tgoop.com/pershin_andrei/755

80 viewsFeb 19 at 19:38

Сальвадор Эсприу (1913–1985)


* Вода *

Я, пройдя огонь и лёд,
вызубрил на память:
если лёд и обожжёт,
то остудит пламя.

А судьба, она – клинок
и живая влага.
Если ранит вдруг родник,
исцеляет шпага.

Пусть моря темны, как ночь,
а цветы – что свечи,
всё равно одна вода
свет увековечит.

Пусть струиться рекам вниз,
вверх взвиваться птахам –
пахнет облаком река,
пахнут крылья прахом.

Пусть глухая глубина
дно надёжно прячет,
но глаза мои слепы,
а озёра – зрячи.

Ливень, ливень, светлый дождь,
чёрный плач гортани,
ничего на свете нет
за твоею гранью.


(из переводов С. Гончаренко)


pic: Esperanza Manzanera Ferraandiz - Velmock

BY поэтика пространства