"Наступит лето", фильм, мою рецензию на который недавно предлагал в канале, выходит в широкий прокат (в марте).

Ну а пока зима зимой и текст современного китайского поэта Тянь Сяна (1962 г.р.)

* Снежный человек *

человек стареет довольно просто –
нужно просто встать посреди снега и за мгновение
стать седым

не мог я подумать, что в зеркале
я разом столько снега увижу
я не смог разглядеть наружность
былых годов

не вытерпел – и состарился
я всё время ждал тебя в том самом месте
упрямо ждал, я ждал, как идиот
не думал, не гадал,
что стану вдруг я снежным человеком

вот потому и сердце моё
холодное и твёрдое
и мне слёзы любые безразличны
(конечно, если не твои)
и даже самого Бога

и больше никогда
меня не растопить


(Перевод Д. Р. Валеевой)


pic: Masao Yamamoto

завтра найду что-то светлее, а пока <нюанс>

Тянь Сян (р1962)

* Никто не может увидеть сердце стекла *

ты увидел стекло – и прошёл сквозь него,
встретил внешний мир, за пределами стекла,
измотанный город без стекла задыхается

стекло прозрачно – солнечный свет может
достичь тебя сквозь него; твой взгляд
также может через него пройти

но тело твоё не сможет, и даже смóгу это не под силу
две субстанции будут разделены прозрачным стеклом,
если только стекло не разобьётся и не прольётся кровь.

(из переводов Д. Р. Валеевой)

pic:
1. Джон Гутманн 1939 Крик
2. Andrew Wyeth

Томас Эрнест Хьюм (1883-1917)


* В тихой стране *

В этой тихой стране
Есть неведомый тайный огонь.
Скалы растают вдруг
И старые дороги заведут не туда.

Поперёк знакомой дороги
Расселина. Стой. Воротись назад.
В этой прохладной стране
Есть тайный огонь.


* Сьюзен Энн и Бессмертие *

Повесив голову, на землю
Уставилась с последним интересом,
Как кролик на хорька,
Пока земля не стала небом,
Небом зелёным,
И по нему не поплыли
Листья каштана — карие облака.


* Поэт *

К столу, большому, гладкому, склонился он в восторге,
Как будто грезил.
До этого в лесах бродил и толковал с деревьями.
В мир из отлучки
Вернулся и принёс округлые небесные тела и каменные образы —
Разных цветов и самоцветов, веские и точные.
И вот теперь играл он с ними, будто грезил,
На гладком столе.

(Переводы Д. Кузьмина)

pic:
Stéphane Mahé - Somewhere

<бездна лет прошла, помните?>


ꙮ

мифологической ни зги
когда и где стеблей лукавых
на руки высохших богинь
зелёные струились травы

ни зги не видно
извини
но тем жива ещё порука
опередить мечтаньем и
всё то что прежним
водит
крýгом


ꙮ


pic: Fiona Finnegan

ꙮ

теория прозрачного дна
лемма свободной руки
иногда слова не то чем кажутся

иногда мы встречаемся
иногда и моря тьмы высыхают
но этого ещё не произошло

забывая о том что есть
я помню о том что будет
и потому ты легко можешь
узнать меня

ꙮ

<. .. ещё один мой текст, но свежий и верлибр. Впрочем, поэзия свежа всегда, если получится увидеть в чём-то поэзию>

pic:
1. Чжао Боцзюй, 12 век, Остров солнце и летящие ласточки.
2. Дай Цзинь, 15 век, Море и восходящее солнце.

ꙮ

у 36-ти видов молчания
общее тело
но каждый из них
по-своему касается бесконечности

одно оканчивается взглядом
одно кистью руки
другое прячет руку в кармане
сжимая тонкие пальцы

все вместе
они напоминают тебя
или меня
хотя мы не напоминаем
друг друга


ꙮ

pic: Александр Костецкий

Мати Тавара (Tawara Machi)
("именины салата", ч.1)

*
Сюжет начался
строкой на билете в руке:
"До первого выхода.
Далее недействителен".

*
Бродягой тебя назвала --
А в глазах твоих вижу
Небо юности без единого облачка.

*
Завтра -- встреча с тобой...
Беззвучно
снов моих опадает листва

*
А скажи,
после этой твоей войны --
Ты хотел бы со мною стать
водой, затопившей развалины?..

*
Память в любви проста:
Кто однажды был не один --
остаётся один
навечно

*
На залитой солнцем стене
Ног
твоих -- и моих
параллельные линии


(Перевод Дмитрия Коваленина)


pic:
1. обложка
2. Тоса Мицуоки (17 век) Осенние клены со стихотворениями