tgoop.com/plastic_poets/2901
Create:
Last Update:
Last Update:
#between_worlds_ппв
И так по итогам голосования победил Китай,
а значит сегодня
Современная поэзия Китая
Поехали
Современная китайская поэзия, начиная с конца 1970-х годов, отражает динамичное сочетание политических, социальных и культурных трансформаций. Вот ключевые направления, авторы и примеры их работ:
1. Поэзия «Туманной школы» (朦胧诗, Misty Poetry)
Возникла как реакция на идеологический контроль эпохи Мао. Для неё характерны метафоры, абстракция и философские размышления.
Бэй Дао (北岛)
«Ответ» (《回答》)
Оригинал:
卑鄙是卑鄙者的通行证，
高尚是高尚者的墓志铭。
Перевод:
Низость — пропуск подлеца,
Благородство — эпитафия благородных.
Гу Чэн (顾城)
«Поколение» (《一代人》)
Оригинал:
黑夜给了我黑色的眼睛，
我却用它寻找光明。
Перевод:
Ночь дала мне чёрные глаза,
Но ими я ищу свет.
2. «Третье поколение» и эксперименты 1990-х
Поэты отвергали сложные метафоры, обращаясь к повседневности и простоте языка.
Хань Дун (韩东)
«О горе Тайшань» (《有关大雁塔》)
Оригинал:
有关大雁塔
我们又能知道些什么
Перевод:
О пагоде Диких Гусей
Что мы можем знать?
«Поэты Нижней половины тела» (下半身)
Группа, акцентирующая телесность и провокацию.
Шэнь Хаобо (沈浩波):
Оригинал (из «Марта»):
三月，一个女人在厕所里
撕碎了自己的内裤
Перевод:
В марте женщина в туалете
Разорвала свои трусы.
3. Современная эпоха: интернет и социальные темы
Юй Сюхуа (余秀华)
Стала знаменита через соцсети. Её стихи затрагивают тему инвалидности и женского опыта.
«Через пол-Китая, чтобы переспать с тобой» (《穿过大半个中国去睡你》)
Оригинал:
其实，睡你和被你睡是差不多的
无非是两具肉体碰撞的力
Перевод:
На самом деле, переспать с тобой или ты со мной — одно и то же,
Просто сила столкновения двух тел.
Чжэн Сяоцюн (郑小琼)
Описывает жизнь рабочих-мигрантов.
«Гвоздь» (《钉子》)
Оригинал:
他们被压进铁板，成为
一个零件，褪去姓名
Перевод:
Их впрессовывают в железо, превращая
В деталь, лишённую имени.
4. Экспериментальные направления
Си Чуань (西川)
Смешивает классические и современные мотивы.
«Видимость» (《虚构》)
Оригинал:
天空是一个巨大的棺盖
我们是被埋葬的星辰
Перевод:
Небо — гигантская крышка гроба,
Мы — погребённые звёзды.
Как вы могли заметить, современная китайская поэзия — это поле для экспериментов, где личное переплетается с политическим, а традиция сталкивается с модернизмом.
До встречи в следующую пятницу в новой стране😎
BY Поэты Пластмассового Века
Share with your friend now:
tgoop.com/plastic_poets/2901