Очень приятно видеть новых людей, которые пришли после доклада Лены Худенко на Летней школе перевода СпбГУ.

Лена рассказывала о личном бренде переводчика, и эта тема перекликается с моими научными интересами — я с переменным успехом пишу диссертацию о переводческих блогах и там рассуждаю о социальной видимости переводчика.

Кстати, увидеть меня можно будет уже через неделю в Переделкино в очень хорошей компании!

5 июля, 17:00–18:00
КОВОРКИНГ, 1 ЭТАЖ

«Что мешает переводчику и как перестать бояться и полюбить…» Дискуссия с Денисом Виреном, Ольгой Мяэотс, Александром Филипповым-Чеховым, модератор — Маргарита Ключак 
Открытая дискуссия для тех, кто интересуется литературным переводом: о страхах, ошибках, спорах и переводческой свободе.

А полная программа мероприятия здесь

Я не приемлю воровства — начиная от реальной кражи и заканчивая всякими мелочами типа воровства постов (однажды забанила за такое нишевую интернет-селебрити😄)

Но недавно в разговоре вспомнила, что сама не ангел… Когда я работала вожатой в лагере, для меня было нормальным украсть себе матрас с пустой кровати или ножницы, чтобы детям не пришлось делить одни на весь отряд… Лишние яблоки из столовой, чтобы закусывать самогон после отбоя…

Мои моральные принципы отключались, когда речь шла о выживании, а жертвой воровства становилась система.

В немецком воришку можно назвать длиннопальцевым, Langfinger. Мне подходит, спокойно беру одной рукой всю октаву😄

#словодня@pobuchteam — по хештегу пишу о словах, подслушанных у носителей языка

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: ходить в гости! Со своими так называемыми друзьями я обычно встречаюсь в каких-то маргинальных контекстах: за гаражами, под мостом с банками пива в руках, еще в какой-нибудь клоаке.
А тут побывала в гостях у чудесной семьи с очаровательным малышом🥰

Профессия недели: продавец в премиальном магазине детской одежды. Продавать за 16к платья, из которых она вырастет через три месяца — это талант

Музыка недели: Птицу ЕМЪ — Великомученик Голобородько Толик

я сто раз переслушала строки «Всем отчего-то кажется, что я лох, а если вдруг окажется, что я Бог? Завсегдатая моей спины — записку «Пни меня» сменю на ее эквивалент с надписью «распни меня!»

Дерево недели: мы с мужем два часа гуляли в лесу, один участок труднопроходимый. Я хотела позлорадствовать, что Глеб неуклюже перешагнул через бревно, то ли дело я, пава… В следующую секунду из глаз полетели звезды — впечаталась лбом в дерево. На лбу огромная ссадина, немое напоминание об излишней гордыне…

Разочарование недели: даже не знаю, что может расстроить после лобового столкновения с деревом

Достижение недели: не ревела каждый день, хотя при такой погоде, честно, очень хочется

Эмоция недели: ощущение сырости внутри и снаружи, дождь льет так долго, что я ощущаю себя в вязком болоте

Книга недели: в единственный солнечный день читала «Смену» Светланы Павловой сначала в кофейне, где я ее и нашла, а потом на балконе. Пока не знаю, чем все кончилось, я сперва щурилась от солнца, потом сладко уснула, а затем солнце скрылось за тучей и я отложила книгу

Слово недели: болото (я очень много ворчала на тему погоды)

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Обсуждение амурных дел (особенно чужих) здорово прокачивает иностранный язык. От эмоционального накала в голове начинают всплывать слова, глубоко зарытые в пассивном словарном запасе.

Поделюсь out of context выражениями, которыми меня одарил немецкий друг во время дискуссии о том, как в отношениях распределяются финансы.

Er ist so geizig, dass er den Schmutz unter den Fingernägeln essen würde — он такой жадный, что стал бы есть грязь из-под ногтей

Sie hat sich ein zweites Loch in den Arsch gefreut/geärgert — дословно: она радовалась/злилась до второй дырки в жопе.

Мы с друллегой пока сошлись на варианте перевода «выпрыгивать из штанов от радости»😁 Открыта копилка для ваших вариантов)

Что касается финансов, я считаю, что на первом свидании у девушки всегда должен быть с собой кошелек) Угостят — приятно, настаивать на 50/50 не буду, не угостят — сама за себя заплачу.

В нормальных серьезных отношениях в кафешке платит тот, кто быстрее достал кошелек, а всякие расходы делятся по принципу «от каждого по способностям, каждому по потребностям».
Все эти «мущщина должен», «женщина должна» я не понимаю.

#словодня@pobuchteam — пишу о словах, подслушанных у носителей

«Личные мотивы», Софья Ремез

Если вы любите проводить расследования и хорошо разбираетесь в лоре российского литпроцесса, эта книга для вас)

В подмосковной писательской резиденции найден убитым распорядитель грантовой программы. Следователю предстоит разобраться в тонкой душевной организации собравшихся и найти убийцу. Ведь личный мотив имелся у всех…

Эта книга интересна, в первую очередь, не из-за детективной составляющей, а из-за описания резидентов — эксцентричных творцов, в которых очень хорошо угадываются черты современных писателей. Горести и радости литераторов прописаны до страшного знакомо, хотя реальные прототипы персонажей я решила не угадывать — не настолько разбираюсь в современном литпроцессе.

Самоироничный, задорный и немного абсурдный текст, читается на одном дыхании за вечер

#обзор@pobuchteam — по хештегу пишу о прочитанном

Я катастрофически предвзята, но мой любимый город Германии — Берлин🖤

У меня много воспоминаний о Берлине, но сегодня вспомнила, как однажды пошли с новыми друзьями в Tresor — техно-клуб у нас на районе. Помню это ощущение абсолютного обнуления, полного техно.

Я не смогу дать определение техно лучше, чем команда школы techno.deutsch: техно для нас — ощущение свободы и
возможность сбежать от рутины и скуки. Возможность
оставить жизнь, от которой устал, и отдаться чему-то новому.

Команда techno.deutsch обучает живому актуальному немецкому, а у себя в канале прямо с места событий вещает о музыке, кино, литературе и в целом атмосфере Германии.

Здесь вы узнаете, как пить пиво, чтобы не лишиться ВНЖ, пополните плейлист и познакомитесь с яркими, амбициозными и ищущими себя людьми🖤 Если вам интересен немецкий язык в формате edutainment, рекомендую подписаться!

С кем встретимся завтра в Переделкино?

5 июля Переделкино и CWS проведут третий литературный фестиваль «Ближе»

Тема фестиваля — «Что нам мешает?». С 12:00 до 20:00 будем говорить о препятствиях, умолчаниях, ошибках и невоплощенных мечтаниях, искать мотивацию, силы внутри себя и в сообществе. Исследуем тему препятствий вместе с писателями, читателями, издателями и критиками.

Особенно жду вас с 17 до 18 в коворкинге на 1 этаже. Разузнаю у переводчиков Дениса Вирена, Ольги Мяэотс и Александра Филиппова-Чехова, что мешает переводчику и как перестать бояться и полюбить….

Программа мероприятия и билеты здесь

Литературный перевод: как начать

Я начала переводить книги, имея за плечами семь лет опыта устного и письменного перевода (переводила документы физлиц в берлинском бюро, синхронно в кабине, без оборудования в поле, в ночном клубе, на заводе, в кабинетах и много где еще).

Но когда заинтересовалась переводом книг, я поняла, как много тут организационных нюансов, а прошлый опыт не просто не помогает, но может даже помешать.

Собрала дайджест своих постов о литературном переводе. Коллеги, призываю в комментах делиться ссылками на свои полезные материалы! Соберем полезную подборку для начинающих.

📍 Как начать работать с издательствами

📍 Как оплачивают перевод книги

📍Базовый минимум или роскошный максимум: художественный перевод

📍 Что нужно знать переводчику: самые цитируемые произведения

📍Советы начинающим переводчикам

📍Запись вебинара «Как работать с издательствами и с текстами»

📍 Переводчик и деньги (подборка из моего второго канала)

Еще больше постов о переводе книг по хештегу #перевод@pobuchteam

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: непривычно много разговаривала. Обычно я выражаю мысли с помощью мяуканья и междометий, а тут пришлось прямо поднапрячься.

Профессия недели: весь спектр профессий, связанных с Creative Writing. На выходных пообщалась с писателями, переводчиками, критиками, журналистами, вдохновилась на месяц вперед. Такие встречи — как воспоминание о море зимой.

Музыка недели: Thrupence — Forest on the Sun

У этой композиции есть неуловимый вайб одной из моих любимых песен — «Без меня» ГрОб.

Я слышу в ней знакомый мотив бегства на рассвете по росе

Дерево недели: мудрые и могучие деревья в Переделкине

Разочарование недели: непрозрачность некоторых институций. Тут даже не разочарование, а горькая усмешка и бессильная злоба.

Достижение недели: Не без приключений, но мое имя теперь гордо красуется на главной сервиса, которым я регулярно пользуюсь. Завтра расскажу, а пока можно просто порадоваться (и построить гипотезы)

Эмоция недели: хихи-хаха и считаю дни до отпуска! Еще радость от встречи с людьми, которых я большую часть года вижу через монитор.

Книга недели: «День рождения инфанты» О. Уальда (пер. З. Журавской)💔 Спасибо, поревела опять.

Слово недели: кукарямба. Человек, который употребил его в беседе со мной, в отличие от Пеппи, прекрасно знал, о чем говорит😄

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Не было печали — я узнала, как по-английски будет «баребух» (если кто не в курсе, это небольшие катышки кала на волосах вокруг анального отверстия)
Если в русском слово как-то сразу намекает на неаппетитное содержимое, то в английском внешность обманчива — и это dingleberry. Ничего себе ягодка, да?😄

Разумеется, я обратилась за комментарием к своему главному поставщику лингвогадостей — и он, не раздумывая ни секунды, воскликнул: а в немецком это называется Klabusterbeere! klabustern — это «липнуть» в некоторых диалектах немецкого. Не так поэтично, как «ягода из лощины» в английском😄

Мой поставщик еще вспомнил лингвогадость в тему: Ritzenputzer (дословно: «чистильщик для трещины») Угадайте, что это)
Немецкоязычные, не подсказывать! Лучше накидайте других загадок в комменты.

Кстати, у меня появился новый, но перспективный поставщик лингвоконтента. Слово Klabusterbeere в своей части Германии, правда, не слышал. Зато он эксперт по словам, связанным с природой🐟

#словодня@pobuchteam — по хештегу слова, подслушанные у носителей

Не выбирать между карьерой и путешествиями. Уволиться из крутой корпорации и отправиться в длительный воркейшн. А что, так можно было?

Да, можно.

В декабре Диана вместе с мужем уехала в кругосветку и в своем канале «Диана, коты и маркетинг» делится наблюдениями за разными странами и культурами. Меня особенно зацепила эта мысль: в случае недопонимания на Западе виноват спикер, а на Востоке — слушатель.

Диана отлично разбирается в таймменеджменте и карьере. Она специализируется на маркетинге и бигтехе, но полезно будет всем. Вот, например, пост о том, почему всем срочно нужно перестать пользоваться шаблоном резюме с headhunter😄

А еще у Дианы много классных постов о постановке приоритетов и борьбе с тайм-киллерами.

Если вы тоже верите, что можно совмещать успешную карьеру и насыщенную жизнь, подписывайтесь! Если не верите — тогда тем более подписывайтесь✨