Сегодня смотрела свои любимые видосики AITA и услышала аналог нашего «выгуливать белое пальто»

Everyone up on their high horse telling you what you should have done.

Умничать верхом на коне мне нравится куда больше, чем в марком наряде)

#словодня — здесь выражения, подслушанные у носителей языка (в основном, немецкого)

…Перечитываю написанное. Мало у меня глаголов. Вот в чем беда. Существительное — это изображение. Глагол — действие. По соотношению количества существительных с количеством глаголов можно судить о качестве прозы. В хорошей прозе изобразительное и повествовательное уравновешено. Боюсь, что я злоупотребляю существительными и прилагательными. Существительное, впрочем, включает в себя часто и эпитет. К слову «бриллиант», например, не надо придавать слово «сверкающий». Оно уже заключено в самом существительном. Излишества изображений — болезнь века, мовизм. Почти всегда в хорошей современной прозе изобразительное превышает повествовательное.

Валентин Катаев, «Алмазный мой венец»

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: общаться! на этой неделе меня это заряжало и радовало (так бывает не всегда)

Профессия недели: «невидимые» профессии, которые не замечаешь, пока все хорошо. Наши дворники устроили забастовку и по количеству мусора сразу видно, как много работы они выполняют каждый день.

Музыка недели: Farhot — Represent heart

Дерево недели: дерево с чипсами (в комментах)

Разочарование недели: стоимость билетов на поезд! и на самолет! вы там вообще охренели(

Достижение недели: рано радоваться и хвастаться, но у меня новая идея для диссертационного исследования!

Эмоция недели: «магний В6 работает!» На этой неделе у меня было несколько ситуаций, в которых обычно меня трясло физически. А сейчас не трясет, хоть я и возмущена) Не знаю, в чем причина: либо магний В6 работает, либо я отрастила еще один слой брони и привычные раздражители меня больше не берут.

Книга недели: не одна, а целая полка книг! Расскажу позже

Слово недели: #постзнакомство — на курсе, который я курирую, сейчас активная фаза знакомства и общения. меня так заряжает эта атмосфера♥️ курсы и обучения — лучшее место для поиска друзей во взрослом возрасте

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Такие новости очень помогают держаться.

Сидишь, пишешь о блогах и социальной видимости переводчика, периодически заходишь в тупик и тратишь время на размышления «а кому оно вообще надо?»

И тут узнаешь, что посты из твоего переводческого блога становятся материалами магистерской✨ На фото прекрасная Маша из тг-канала «Маша вслух о книгах» на защите💖🫂

Вчера я совершила главную ошибку начинающего гения литературы… В полусне мне пришла идея детективного романа, но стало лень просыпаться и записывать. Запишу сейчас, что запомнила.

Помню, что герои сидели за столом и не понимали, что вообще они ищут. В процессе обсуждения поняли, что разгадка убийства кроется в какой-то дырке.

И тут они повернулись в мою сторону и кто-то из них воскликнул: ДЫРКЕ В СЮЖЕТЕ?!

Я довольно кивнула и уже заснула насовсем.

Очень приятно видеть новых людей, которые пришли после доклада Лены Худенко на Летней школе перевода СпбГУ.

Лена рассказывала о личном бренде переводчика, и эта тема перекликается с моими научными интересами — я с переменным успехом пишу диссертацию о переводческих блогах и там рассуждаю о социальной видимости переводчика.

Кстати, увидеть меня можно будет уже через неделю в Переделкино в очень хорошей компании!

5 июля, 17:00–18:00
КОВОРКИНГ, 1 ЭТАЖ

«Что мешает переводчику и как перестать бояться и полюбить…» Дискуссия с Денисом Виреном, Ольгой Мяэотс, Александром Филипповым-Чеховым, модератор — Маргарита Ключак 
Открытая дискуссия для тех, кто интересуется литературным переводом: о страхах, ошибках, спорах и переводческой свободе.

А полная программа мероприятия здесь

Я не приемлю воровства — начиная от реальной кражи и заканчивая всякими мелочами типа воровства постов (однажды забанила за такое нишевую интернет-селебрити😄)

Но недавно в разговоре вспомнила, что сама не ангел… Когда я работала вожатой в лагере, для меня было нормальным украсть себе матрас с пустой кровати или ножницы, чтобы детям не пришлось делить одни на весь отряд… Лишние яблоки из столовой, чтобы закусывать самогон после отбоя…

Мои моральные принципы отключались, когда речь шла о выживании, а жертвой воровства становилась система.

В немецком воришку можно назвать длиннопальцевым, Langfinger. Мне подходит, спокойно беру одной рукой всю октаву😄

#словодня@pobuchteam — по хештегу пишу о словах, подслушанных у носителей языка

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: ходить в гости! Со своими так называемыми друзьями я обычно встречаюсь в каких-то маргинальных контекстах: за гаражами, под мостом с банками пива в руках, еще в какой-нибудь клоаке.
А тут побывала в гостях у чудесной семьи с очаровательным малышом🥰

Профессия недели: продавец в премиальном магазине детской одежды. Продавать за 16к платья, из которых она вырастет через три месяца — это талант

Музыка недели: Птицу ЕМЪ — Великомученик Голобородько Толик

я сто раз переслушала строки «Всем отчего-то кажется, что я лох, а если вдруг окажется, что я Бог? Завсегдатая моей спины — записку «Пни меня» сменю на ее эквивалент с надписью «распни меня!»

Дерево недели: мы с мужем два часа гуляли в лесу, один участок труднопроходимый. Я хотела позлорадствовать, что Глеб неуклюже перешагнул через бревно, то ли дело я, пава… В следующую секунду из глаз полетели звезды — впечаталась лбом в дерево. На лбу огромная ссадина, немое напоминание об излишней гордыне…

Разочарование недели: даже не знаю, что может расстроить после лобового столкновения с деревом

Достижение недели: не ревела каждый день, хотя при такой погоде, честно, очень хочется

Эмоция недели: ощущение сырости внутри и снаружи, дождь льет так долго, что я ощущаю себя в вязком болоте

Книга недели: в единственный солнечный день читала «Смену» Светланы Павловой сначала в кофейне, где я ее и нашла, а потом на балконе. Пока не знаю, чем все кончилось, я сперва щурилась от солнца, потом сладко уснула, а затем солнце скрылось за тучей и я отложила книгу

Слово недели: болото (я очень много ворчала на тему погоды)

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)