СЕРИЯ ИНТЕРВЬЮ «ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДЧИКУ»: АЛЕКСАНДР УЛАНОВ

Несколько месяцев назад мы попросили поэта и редактора Владимира Кошелева подготовить серию материалов, посвящённых деятельности современных переводчиков.

Сегодня мы предлагаем познакомиться с её первым героем — Александром Улановым!

Перевод — хороший способ научиться слушать другого и уважать его, избавиться от самовыражения и самолюбования. Чтобы попытаться воссоздать текст, надо понять, как он устроен — школа рефлексии. Способ научиться работать, относиться к себе критически, редактировать, переделывать — ближайшие решения часто не слишком хороши, нужно попробовать пойти дальше...

— отрывок из интервью

Напоминаем, что прямо сейчас в издательстве «Новое литературное обозрение» готовится к выходу новая книга Александра Уланова «Разбирая огонь»!

📍Полный текст беседы можно прочитать на сайте Библиотеки поэзии

Продолжаем обзоры новинок книжного фонда. Сегодня представляем три издания поэтической серии издательства ОГИ.

Всеволод Емелин «Фейк ньюс» (М.: ОГИ, 2020) 18+
«Фейк ньюз» — поэтический дневник 2019–2020 годов. Безумный информационный карнавал, в котором мы и живем, Емелин описывает день за днем. <...> Конечно, это не настоящая жизнь, а те самые фейк ньюз <...>. То, что нам подсунули вместо жизни».
Ян Шенкман

Роман Лейбов «P.S.» (М.: ОГИ, 2021) 18+
«У меня сложилось впечатление, что эти тексты деконструируют самое деконструкцию. <...> С фигурами остранения, едкостью, ехидством, но без тени поэтического высокомерия, так часто сопутствующего этим качествам».
Аркадий Штыпель

Иван Давыдов «Колыбельные для корабелов» (М.: ОГИ, 2021)
«Честно, без кривляний и кокетства я хочу сказать только то, что говорю. Ну вот стихи иногда пишутся. <...> Это часть моих взаимоотношений с самим собой, о которых, наверное, и не нужно говорить, да и не расскажешь толком.»
Иван Давыдов (из интервью)

ЩЕДРЫЙ ВЕЧЕР! GAUDETE!
Певческий семинар готовится к зимним праздникам.

Приглашаем петь, гулять и веселиться. Впереди две недели рождественских песен, адвентного Баха (да, не отпускает), упражнений на правильное дыхание, развитие речевого аппарата, интонацию, поиск своего голоса. Будем учиться слышать себя в ансамбле и слушать друг друга на разном праздничном материале.

Серия семинаров завершится квартирником на Рождество по Новому стилю!

Расписание занятий:
11/12 19:00
15/12 16:00
18/12 19:00
22/12 16:00

25/12 в 19:00 пройдёт Рождественский Квартирник (приглашаем друзей, поём, едим мандарины, пьём чай и радуемся вместе).

вход свободный

библиотека поэзии
(Библиотека №76 им. М.Ю. Лермонтова)
м. Сокольники
ул. Шумкина, 17/16

ЛАВКРАФТ. ЧТО?!
Книжный клуб имени всего хорошего против всего плохого перед Новым годом не планирует сильно напрягаться, поэтому для декабрьской встречи был предложен мастер-нагнетатель Говард Ф. Лавкрафт. Мы выбрали три рассказа, чтобы кому-то ознакомиться с творчеством культового писателя, а кому-то – вспомнить былое.

читаем: «Зов Ктулху», «Хребты безумия», «Мгла над Инсмутом».

14 декабря | 13:00
вход свободный

библиотека поэзии
(Библиотека №76 им. М.Ю. Лермонтова)
м. Сокольники
ул. Шумкина, 17/16

Как снежинки мы ловим на варежку, так спустились к нам, пробравшиеся в лонг-лист конкурса II «милые стишата». Вот они и тут, как тёплый чай или тихий разговор:

Александра Мишанина, Александра Давыдова, Михаил Сенгаев, Кир Неброский, Сергей Трафедлюк, Катя Молоткова, Никита Цветков, Сёма Ткаченко, Василиса Коваль, Дарья Борисова, Даша Василькова, Илья Додылин, Нурия Гайнутдинова, Диана Никифорова, Данил Барсуков

Список попавших в шорт-лист будет опубликован уже 16 декабря.
А 21 декабря в 19:00 мы встретимся на объявлении результатов конкурса II «милые стишата».

21 декабря в 19:00
вход свободный

библиотека поэзии
(Библиотека №76 им. М.Ю. Лермонтова)
м. Сокольники
ул. Шумкина, 17/16

Зимой сложно чувствовать себя уютно где-то вне дома, поэтому пусть Литреформа в этот раз станет для вас его воплощением: спокойным и благостным. Каждый, кто сквозь метели доберётся до нас, будет вознаграждён и согрет. Состав из корневых для проекта авторов, опытных гостей, и способных удивить дебютантов.

20 декабря | 19:00

вход свободный
18+

библиотека поэзии
(Библиотека №76 им. М.Ю.Лермонтова)
м. Сокольники
ул. Шумкина 17/16

источник: Литреформа

Продолжаем обзоры наших новинок и представляем двухтомник Виктора Кривулина от «Издательства Ивана Лимбаха»:

Виктор Кривулин «Стихи. 1964-1984» и «Проза», сост., комм. О. Б. Кушлиной и М. Я. Шейнкера (СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2023)

«Письмо у Кривулина ткет время. Искусство, в том числе постоянно описываемая им в стихах живопись, показывает строение нитей. Но художественная форма у Кривулина не получается, пока нить времени не оборвана, пока не ощущается ката­строфичность человека здесь и сейчас.»
Александр Марков

ШОРТ-ЛИСТ II МИЛЫЕ СТИШАТА

В субботу в 19:00 мы встретимся с участниками и длинного, и короткого списков, будем слушать их милые стишата, будем чай пить, смотреть друг на друга и радоваться.

Перед вами шорт, где оказались:
Александра Давыдова, Сергей Трафедлюк, Катя Молоткова, Никита Цветков, Сёма Ткаченко, Василиса Коваль, Даша Василькова, Илья Додылин

21 декабря | 19:00
II милые стишата
чтения и вручение призов

вход свободный

библиотека поэзии
(Библиотека №76 им. М.Ю. Лермонтова)
м. Сокольники
ул. Шумкина, 17/16

ДРУЖЕСКИЙ СЕМИНАР: ОТКРЫТАЯ ВСТРЕЧА

Дружеский семинар Гелии Мигулиной уже несколько лет работает в Библиотеке поэзии. На нём в формате дружеского разговора обсуждают свои стихи и прозу, дают советы, делятся опытом, проводят практики письма.

«Наша встреча для тех, кто хочет писать, но у неё/него нет времени, мотивации и идей. Всё это неправда. У вас всё есть, вы просто боитесь, а мы не боимся, мы пишем и поможем писать вам.
Мы вместе выберем темы, поставим таймер и напишем. В авральном режиме мозгу некогда отвлекаться на внутренних критиков. Иногда получаются шедевры! Мы это видели собственными ушами!»

Встречу ведут Гелия Мигулина и Сергей Богдасаров.

21 декабря | 13:00
вход свободный

библиотека поэзии
(Библиотека №76 им. М.Ю.Лермонтова)
м. Сокольники
ул. Шумкина, 17/16

Мы открываем сбор заявок на новый сезон Чемпионата поэзии им. Маяковского в Москве.

Чемпионат поэзии - это ежегодный поэтический турнир, в московском этапе которого 64 поэта/поэтессы борются за звание победителя и ценные призы. Приглашаем к участию всех желающих!

Прием заявок на участие будет открыт до 19 января. 26 января будет объявлен список участников. С февраля начнутся очные этапы Чемпионата на площадке Библиотеки поэзии.

Подать заявку: https://poetlib.ru/mayakchamp
Общая информация о московском Чемпионате: https://poetlib.ru/mayakovskiy

II МИЛЫЕ СТИШАТА: ЧТЕНИЯ И ПРИЗЫ
(некоторые опубликованные тексты длинного списка)

Свет цветных ламп перейдёт в режим отражения разноцветных и разномилых стихов, читаемых на фоне мягкой глубины тяжёлого занавеса. В субботу в 19:00 пройдут чтения равновеликих участников конкурса и судей. Мы узнаем, кому достанутся маленькие призы, напьёмся чаю и наговоримся всласть.

21 декабря | 19:00
вход свободный

библиотека поэзии
(Библиотека им. М.Ю.Лермонтова)
м.Сокольники
ул. Шумкина, 17/16

На конец года осталось всё тихое, домашнее, милое

Вчера завершился второй конкурс милых стишат!

Спасибо, Леониду Афанасьеву, дорогому другу, смелому поэту и пропагандисту милого 🤍

полное видео вечера скоро будет доступно онлайн

Самым милым оказался Сёма Ткаченко!

Фото "II Милых стишат"!

Самым милым оказался Семён Ткаченко!
Второе место у Никиты Цветкова/ Кати Молотковой / Сергея Трафедлюка. Третья –это Саша Давыдова!

Большое спасибо нашим судьям: Матвею Цапко, Грише Санникову, Дарье Акуловой, Наталии Алексеевой, Насте Чиркашенко и Стасу Мокину!

Наши лонг и шорт листеры тут – у невероятной Библиотеки поэзии в лице дорогих Маши Ежовой и Кирилла Маркова, без которых ничего бы и не было!

Спасибо вам! 🩶

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КВАРТИРНИК
Певческого семинара

Уже завтра в 19:00 мы приглашаем послушать и даже спеть вместе с нами то, что успели выучить участники семинара в небольшом, но очень насыщенном декабрьском сезоне.

25 декабря | 19:00
вход свободный

библиотека поэзии
(Библиотека №76 им. М.Ю.Лермонтова)
м. Сокольники
ул. Шумкина, 17/16

Традиционные итоги года от Библиотеки поэзии!

Всего в 2024 году в рамках проекта Библиотека поэзии прошло 133 мероприятия, которые посетили 3497 человек.

Самым масштабным мероприятием в этом году стал фестиваль «Дни Геннадия Айги» — за два дня его посетило почти 150 человек. Среди других мероприятия с высокой посещаемостью — Чемпионат поэзии и Осенняя школа. По количеству мероприятий в статистике лидируют Певческий семинар Маши Ежовой и презентации от издательства Стеклограф, нашего давнего партнёра. Не лишним будет упомянуть и о серии вечеров «Литреформа», а также о конкурсе «Милые стишата», дважды проводившемся на нашей площадке.

Очень порадовала статистика книговыдачи — в этом году наши читатели и читательницы взяли на руки без малого 200 поэтических книг. Среди фаворитов: Василий Бородин, Андрей Тавров, Елена Михайлик и Андрей Сен-Сеньков. Самая популярная книга — «Лосиный остров» Бородина.

Мы продолжили работу с сайтом: на нём появилась отдельная страница Чемпионата поэзии, открылся каталог наших поэтических книг, а также стартовала серия интервью Владимира Кошелева с известными переводчиками.

И конечно же не можем не озвучить самый популярный вопрос года: «Когда вы переезжаете обратно?». Да, ответ на этот вопрос был покрыт туманом, но по последним данным технический переезд планируется в феврале, а открытие — в марте. Следите за нашими анонсами.

Напоследок хотим пожелать нашим гостям новых поэтических открытий в наступающем году. И надеемся, что наша площадка поможет вам в этом.

С любовью, команда Библиотеки поэзии.

Продолжаем обзоры новых поступлений книжного фонда.
Сегодня вашему вниманию представлены две книги поэтов 90-х годов.

Денис Новиков «Шёлковый разрез» (М.: Русский Гулливер, 2023).
«Голос Новикова – голос человека в раздробленном, атомизированном обществе, где поэт более не антипод государя или власти вообще и поэтому лишен гарантии быть услышанным, не говоря – пьедестала.»
Иосиф Бродский

Борис Рыжий «В кварталах дальних и печальных. Избранная лирика. Роттердамский дневник», 2-е издание (М.: Искусство—XXI век, 2021.)
«У Рыжего нет маски. Он искренен и как поэт-эрудит, и как певец улиц. Ему свойственна не маска, а двоемирие. Но не романтическое двоемирие с его мечтой и реальностью. А осознание одновременного существования в мире фиктивном и настоящем.»
Елена Зейферт