Рэймонд Роузлип

Восемь хайку

Студентам, вместе с "Всегда не вовремя и не к месту" Браунинга

"Я и она". Давай не будем
собирать сегодня мелкие косточки из-
под кожи стихотворения.

Кольридж

Cпроси человека,
командированного из Порлока, как
стихотворение сталкивается с дверью.

Мальчик по имени Теннисон

нацарапал «Байрон мёртв»
палочкой на песчанике и
глядел на это остекленело.

Застольная песня

Хвала Тебе за милую
Джен, мой стих и дар
от возбуждения.

Канун Нового года

Когда они звонят в колокольчики,
я выжимаю тонкую тряпку своей
души, уже выжатой.

"Распятие": Национальная галерея

где Господь мой (боже!),
блуждая задумчиво, смотрит
на покровителя с лицом моим.

Будь мне тринадцать

Я бы звонил в колокола
ради забавы, а потом убегал
от священника и его гончей.

Эсхатология

Пока все твои беседки
трещат на жаре, Господь-садовник,
прими цветение ещё одной розы.

(перевод с английского Дмитрий Сабиров)

можно начать
дорогу дальше
в Овечьем квартале
когда над ним
пролетит
коралловый ангел
и сбросит крылья

точно там
где и лоси
сбрасывают рога
для незаметности
постоянной замены

остановка
но не прощание

напоследок
получилось руками
сделать углубление
преодолев импульс воронки
перед собой
непрерывное
в виде ангела
с расправленными крыльями
на костяшках

[ акустический прицел останавливается
на разнонаправленных волнах и чуть
выше где башня сворачивается как мокрое полотенце ;;; улитки-гладиаторы
оставляют слизистый след чтобы отряды
знали куда идти пока пьют напиток выцеженный из грачей ]

В «Лаборатории» журнала «Poetica» вышла моя небольшая подборка из последних текстов!! За публикацию благодарю Владимира Коркунова!

Рэймонд Роузлип

Путь птицы

Глаз тихо закрылся,
теряю учеников, слишком много
споря о реальности,
после пения соловья.

Китс, ты упрям,
как малиновка,
которая не запоёт
в клетке .. но

Тот дрозд, он снова там!
— ты не можешь себе позволить,
чтобы он выставил
тебе красивый счёт в своей лавке

при сделке в "Клементи".
Путь стиха
тернист. Встань
и покажи им.

#переводы

***

снег и бесправие одно
и то же повеленье снега
луч сеется беспроводной
такое лишь у человека

в запасе до конца хранится
и продолжается затем
от зимней ягоды частицы
отслаивался кожи шлем

быки охваченные им
уснули мелкое застолье
продолжится не укорим
земли за это хлебосолье

Буквально случайно наткнулся на интересного автора под именем Кэррол Арнетт. Оказалось, что это псевдоним, а настоящее имя — Гогисги, вот что получилось про него узнать:

Кэрролл Арнетт родился в 1927 году в Оклахома-Сити, штат Оклахома, от чероки-французских предков. В 1946-1947 годах он служил в Корпусе морской пехоты США. В 1951 году получил степень бакалавра в колледже Белойт с отличием, а в 1958 году - степень магистра в Техасском университете, а также пятьдесят часов аспирантуры сверх степени магистра. Он преподавал литературу и писательское мастерство в колледже Нассон и был профессором по английскому языку в Центральном Мичиганском университете. Он написал более трехсот стихотворений и рассказов, иногда под своим черокийским именем Гогисги, был бывшим вождем клана Оленей племени Оверхилл нации чероки.

Отдельно выложу сейчас переводы пары его текстов

Кэрролл Арнетт
(1927 — 2000)

Вызов

Я всегда
прошу слишком

много: это
меньшее,

что я
могу.

Далее

Твоя проблема
не моя
проблема, или
будь она,

то была бы не
твоей, а
моей. Понимаешь,
конечно. Это

не значит, что я
не хочу
помочь. Хочу,
конечно. Просто

я хочу,
чтобы у тебя
было что-то
своё.

Причина

Мой друг
спросил у меня, для чего
я провёл лето

за чтением. Почти
уверен, он думал,
я шучу, когда

я сказал, что делаю это,
чтобы было что почитать
зимой.

#переводы

В «Лаборатории» — «цикл водонапорным башням» Полины Ходорковской. Эта подборка текстов и фото складывалась у поэтессы несколько лет. Наблюдая за водонапорными башнями, добавляя к ним ассоциативно-эмпатические гео-теги, Ходорковская, с одной стороны, наделяет локусы новой чувственностью, с другой — создаёт карту условно-сакральных мест.

В комментарии к циклу Полина Ходорковская отмечает:

Очень важны — и давно, неизменно важны — ипостаси гостя, сновидца и дарителя, которому ничего не жалко; и себя тоже не жалко. И тексты об этом, надеюсь, говорят вперёд меня. Как и тут. У каждого текста цикла есть своя карточка-прообраз-страж, и каждый страж — это форма, сложенная из нескольких опытов наблюдения за башнями и её окрестностями (с внутренним компасом-органом) <…> А главный с детства прообраз – самая серьезная водонапорная башня из мультика «Ранго» (!).

☊ грунтовые воды

саше

нос кораблиный шагом твоим продлится
вот на корму одно за другим восходят
беззащитные лица Сада
ты невольник запоминать их все и всего-то
наносить на глазной кристаллик земного телёнка чтобы когда-то
разомкнулись овалы стали кольцом
вкруг прозрачных и бурбонских пальцев последнего чада

как говорить тебе с ним
не отделив оставшегося ребра
по выемке кости струятся дремучие звери колени разъятые птицы
как это можно дарить если ты такой
целый глухое игольное ушко неопадающая ресница

источаются в средний воздух
корпусы чудо из плоти животворной монады
там внутри есть только синица и ей никуда не деться да ей и не надо
только телёнок земной овалы толок в му ку му ку и слепцам в награду
а ребро никуда не встанет оно идёт по воде запоздало
белое как фата и как фауст кипуче

стучит возмущённое и волнуется средний воздух
воссоздаётся прореха и гремит как сущее страшно
там где не было ничего есть ребро и его принимает
одна на весь воздух водонапорная башня

Прочитать цикл полностью можно по ссылке.

мелькнул курсивом в замечательнейшем материале👀

Публикуем в «Дайджесте» подборку новых стихотворений Матвея Соловьёва «О неузнавании». В этих текстах можно пронаблюдать, скорее, не распад, а расширение границы между далёкими явлениями и пространствами в языке. На таком различении и одновременной неразличимости рамок и интонаций, глубины «алой руды» и поверхности, где цветёт «Росток», и существуют новые стихотворения поэта.

Напоминаем, что сейчас на площадке издательства «Полифем» идёт сбор средств на дебютную книгу Матвея Соловьёва «Supermodel» с предисловием Евгении Сусловой — и приглашаем поддержать проект!

·

РОСТОК

Е. Зернову, Д. Сабирову

В цикориевом проулке корчуют танк. Комья бронзовок на панцире из вериг — так кочует в ночи сатир.

В Берлине случится то же, что и у нас.
И даже наоборот.

Остается смиренно ждать, провалившись
в псалом, как в ночной пентакль.

СИЕСТА

Лето-подросток.
Окна навыкате.
Ветер царапает свет.
Пахнет извёсткой
В комнатах вымытых.
Брошенный велосипед.

Тени от веток
Вместе со спицами
Вяжутся в сложный узор,
Пару ракеток
Теннисных, ситцевый
Сквозь них палает простор.

Был подоконник –
Только что выкрашен–
Ярче чем блеск молока.
Красный трёхтомник
Паунда, как мишень,
Для заводного зрачка.

Вечер-любовник
Близится травами:
Поле, колодец, мысль, дом.
"Cantos", половник
Ржавый над мраморным
Камнем, застыла мышь льдом.

16.06.24

#шуточное

на привале
кубики бульона
напоминают
последние
истошные крики
гибели

[ обличие ; птица ; расправа — расправленное обличие птицы ]

кому через брешь
закрытую спиной
осыпающейся
из творога
ей же
держать орудия
из бисквита
и лепить их
на холоде

[ как вспышки которым место находится
в sample-пехоте ; порознь воздвигается
бег целой череды по сетчатой вьюге ]

платформы
для воздушного
спуска
и подъёма
некоторые уложены
ускорением
в стрелках

[ следуем по-внутри плавленной пыли
её красным точкам ]

к зиме

…

картофельной свечи
пробежка по столу
снежком увеличи
тельным уходит в лу

чевое ничего
и крошево сподруч
ное крахмала — во
здух запертый под ключ

…

игольное ушко
мелькнуло в полови
це сложенным мешком
привязанным к крови

такая ноша мухе
достанется в мороз
на палочке на слухе
сквозь медный купорос

…

бублики на ребре
картофельные
заморозки и крен
это ведёт к зиме
а не она ведёт
за собой волоча
в трещинах между вод
сжатая саранча
как глубокий разъём
перед ударом пе
рекатится дном
и в его скорлупе
полностью заслони
тся в кулаке застряв
и уползёт в клони
рованный ей сустав

***

это кровь без рукава
ловит эхо на живца
на себя ведёт жива
содранная кожица

собиралась в корж из ртути
и случайных едаков
оставляла на пути
в ультразвуковой крупе
сторожами по себе
среди гибких позвонков

безделушка и желудок
кровеносный человек
он овец выводит в рудах
и гоняет через снег

есть вопрос а стоит ли
этой выделки овчинка
всё равно стянут с земли
даже в щитовых икринках

перебежчики в ступнях
неужели и следа
не оставите у пня
тепло(во)го как вода

всё равно стянут с землёй
даже поедальцев крови
даже сам путь кровяной

мало ли пустот суровей