Немного в сторону: первый тираж "Змея" был целиком из импортных материалов (картон, бумага), которых, ясное дело, нынче не видать. Новый тираж - полностью из отечественных бумаг и картонов, и выглядит не хуже.

В конце марта (27-28 число) в Доме творчества Переделкино состоится очередная выездная школа студентов и абитуриентов Факультета социальных наук Шанинки. В этом году поговорим о том, как связаны машины -- в широком смысле этого слова -- и теории.

Я расскажу историю про частную библиотеку Аби Варбурга, а также про то, как ее странно организованная система каталогизации повлияла на философию символических форм Эрнста Кассирера.

Записывайтесь!

Причиндалы конвивельности

Тексты Ивана Иллича переводить очень нелегко. Он, с одной стороны, любил играть знакомыми словами, а с другой -- совершенно целенаправленно разрабатывал (в рамках своей эпистемологической программы по борьбе со слепыми зонами воображения) новый, незнакомый читателю терминологический аппарат.

Например, есть у него словечко "tools", которое обозначает определенный режим взаимодействия с социальными институтами, подразумевающий их инструментализацию; нечто (например, школьное образование) становится "tool", когда превращается в средство для достижения какой-либо цели (KPI, функциональная грамотность, "образовательные результаты" и т.п.).

И вот, казалось бы, окей, применяем эту логику и подыскиваем какой-то перевод для "tools": средства, инструменты, что угодно.

Но потом мы читаем сборник его интервью, взятых Дэвидом Кейли, и узнаём следующее:

1) В какой-то момент Иллич решил возродить жанр памфлета;
2) Памфлет должен привлекать к себе внимание читающей публики некоторой ээээ... жовиальностью!
3) Пишется текст под названием "Tools for Conviviality";
4) В американском сленге "convivial" = "getting tipsy" = ~ "быть навеселе" с таким кагбэ сказать раскованным вайбом ("на блядки");
5) В рамках того же сленга слово "tools" отсылает к гендерно-неспецифицированному обозначению половых органов, типа "причиндалы", "то, что между ног";
6) Вуаля -- академически нейтральное/скучное название "Средства ("Пути к..."/"Инструменты...") конвивельности" легким движением руки превращаются в "Блядские причиндалы", простите.
7) Сам текст памфлета остается при этом совершенно серьезным, и переводчику, который узнал подоплеку появления названия, надо теперь думать еще и о том, как совместить перевод названия, где есть оба ключевых для терминологии Иллича концепта, и перевод самого текста, где эти концепты надо переводить уже без игривости;
8) ...
9) Переводчик вешается.

Такие дела!
Но мы все равно победим.

Отправили в печать замечательную книгу. Вскоре она появится в продаже.

Александр Нилл. Саммерхилл. Воспитание свободой

Шотландский педагог и психоаналитик Александр Нилл (1883–1973), новатор в области образования и защитник личной свободы ребенка, начал свой эксперимент по воспитанию счастливых детей почти сто лет назад, создав ставшую легендарной школу Саммерхилл. В ней главным было не обучение, а развитие личности ребенка. Нилл рассказывает о своем практическом педагогическом опыте и идеях, послуживших основой его философии «воспитания свободой». Он верит, что если позволить ребенку быть собой, тот постепенно изживет свои проблемы и станет личностью не просто свободной, но и счастливой.

Книга Нилла впервые вышла по-русски в 2000 году, после этого переиздавалась только однажды и стала практически недоступной.

А между тем, это одна из самых нужных книг! Мы решили исправить ситуацию с ее (не)доступностью читателям.

Текст третьего издания был заново отредактирован, книга обрела предисловие Эриха Фромма.

Проректор по науке Шанинки на дне открытых дверей рассказывает, почему перекрасил волосы в белый цвет:

«Только в Шанинке проректор может заключить пари со студентами бакалавриата и проиграть его» 🤭

Продолжаем готовить еду. Сегодня безошибочный вариант — перлотто; невкусно быть не может.

Полная версия в ТГ-сторис

Как говорил Энтони Сопрано, воспитывая своего сына, "Это у вас там на улице 2005-й, а у нас дома — 1954-й".

Так, передаю привет по небу световым патроном:

на нашей секции на "Векторах", которая будет посвящена всем тем прекрасным людям, которых субкоманданте Маркос назвал "Интернационалом надежды" (Шанин, Эстева, Иллич, Шумахер, Кор и т.д.), обещал выступить Дэвид Кейли -- канадский научный журналист, который провел отличные интервью с Иваном Илличем в 80-х и написал без шуток лучшую его "интеллектуальную биографию".

До дедлайна подачи заявок еще пять дней; не запишетесь -- пропустите все самое крутое, я предупредил.