По мотивам вопросов от учеников сделала словарик фраз, которые вы тоже 100% хоть раз употребляли.

Забей! – deixa lá
Только этого не хватало! – era só o que faltava
Не твое дело! – tu não tens nada a ver com isso
Бедняжка! – coitado/ coitada
Не принимай близко к сердцу! – não leves a mal
Извини, я нечаянно! – desculpa, foi sem querer
Серьезно? – a sério?
Не придуривайся – não te faças de parvo
Я без понятия/ не знаю – não faço a mínima ideia/ sei lá!
Отстань [со своими советами] – nem venhas [com os teus conselhos]
На халяву – à borla
Без разницы – tanto faz

Такая реклама пива должна была появиться 🔥

Lata – жестяная банка из-под сардинок или пива, колы
Поэтому é preciso ter lata – дословно «нужно иметь баночку»

Но ter lata – ещё и устойчивое выражение, «иметь наглость».

🗣️ É preciso ter lata para roubar as malas no aeroporto e vender as roupas furtadas no Vinted. – Хватило же наглости воровать чужие чемоданы в аэропорту и продавать ворованную одежду на Vinted (*авито*). Угадали про кого?)

Знаете, какой сегодня день? Почти что feriado! В очередной шедевре маркетинга IKEA поздравила Криштиану Роналду с юбилеем:

40? Ainda é cedo para arrumar as botas. 😎
– 40? Ещё рано складывать бутсы!
*на картинке sapateira – шкафчик для обуви в прихожую
#креативныймаркетинг

Курс Starter pack: Первый шаг – самый сложный 💔

Когда я месяц назад взялась за французский, вспомнила, что старт в языках всегда сложнее, чем поддержание или развитие уровня. На старте мы ещё не осознаем, во-первых, что нас ждет, какие вообще категории есть в этом языке (банальное «а сколько времён в *…*?); во-вторых, мы не обросли надежными и удобоваримыми источниками (блогеры, книжку хорошую найти в конце концов, свой идеальный словарь), в-третьих, на первых порах предстоит много механического запоминания (понимание помогает уже позднее, а пока что – спасибо ассоциациям).

Всё вместе может напрочь демотивировать ещё до того, как вы сделаете первые успехи в изучении (а вот они то уже будут долгосрочной подпиткой мотивации).

У меня для вас есть решение: начать свою любовную историю с 🇵🇹 с моего курса “Starter pack”. Это:
• вводная лекция о том, что вас ждет в португальском (вы сразу же научитесь определять род большинства слов, не будете ошибаться с порядком слов, усвоите важность глагола - он, кстати, король португальского языка, мимоходом запомните пару десятков слов)
• блок из 4 уроков по произношению с обратной связью от меня: разберем злосчастные носовые и откуда столько «шшшш».
• ликбез по формулам вежливости – сможете пожелать хороших выходных соседке и заказать кофе.
• тренажер-конструктор базовых фраз. Вы научитесь спрашивать «где находится…», будете вежливо просить высадить вас у паштеларии или выключить кондиционер. Ваши первые 100 слов в португальском будут полезные, а не «ручка/ шотландец/ тётя».
• бонус для владеющих английским: научу так ловко менять суффиксы и приставки, что в вашем португальском словарном запасе появится + 1000 слов.

Курс Starter pack размещен полностью на современной платформе: все задания интерактивные (вы будете активно учиться, вписывать, слушать, повторять, соотносить что-то, а не пассивно наблюдать).
Стоимость: 6900 руб / 69 евро.

Хочу курс — написать Мари.

Meu chuchu

В день святого Валентина, хоть и в Бразилии он отмечается немногим позднее, назовите свою вторую половинку chuchu. Если в ответ последует недоумевающий взгляд, дело вот в чем.

🥒 Chuchu - это чайот или же мексиканский огурец, распространенный в Центральной и Южной Америках. Что-то вроде привычного нам кабачка.

🎀 Мода называть любимого человека «кабачком» была позаимствована бразильцами у французов. Французское «chou» обозначает капусту, а так как испокон веков, как мы знаем, детей находят в капусте, удвоенное произношение этого слога служило ласковым обращением к детям (mon chouchou - моя прелесть). Из-за схожего произношения французское chouchou легко превратилось в португальское chuchu.

Кстати, часто можно встретить другое распространенное написание «xuxu», которое в действительности является неправильным.