В среду в 19:30 повторю вчерашний стрим в дополненном виде.

Заменяем думскроллинг на антистрессинг! Приглашаем на открытую Zoom-лекцию, где мы будем залипать в мемы, читать твиты и при этом прокачивать иврит. 18 июня в 19:30 вместе с Женей Трейберманом разберём львиную долю мемов, которые успел за эти дни создать ивритский сегмент твиттера.

Что будем делать: - Смеяться над самыми вирусными мемами и шутками   - Разбирать современный сленг и интернет-иврит - Понимать, как работает израильский юмор  - Расслабляться и поддерживать друг друга  
Женя — гид, преподаватель иврита, ведущий телеграм-канала "Дервиш просветитель" и подкаста "Левиафан". Умеет превратить изучение языка в настоящую терапию. То, что нужно сейчас.

Ссылка для записаться на открытый урок:

https://shishi.co.il/events/2387

Обратите внимание, что время начала мероприятия сдвинулось на 19:30🙏

Как Валаамова ослица помогла отразить иранскую атаку.

Сбивать или перехватывать ракеты на иврите לְיָרֵט. Этот корень встречается в Танахе всего один раз. Зато в какой!!

Когда Валаам едет на своей ослице, нарушив режим пересечения границ Иордании,чтобы отрицательно благословить еврейский народ, та вдруг упирается, и не хочет идти.

Потому что в этот момент Бог послал ангела дабы предотвратить проникновение вражеского гужевого транспорта на суверенную территорию стана Израилева.

Когда же ангел становится видимым Валааму, он говорит «путь твой неправ предо мною»(числа 22:32) на иврите יָרַט הַדֶּרֶךְ לְנֶגְדִּי

На самом деле, точно также как никто не знает за что Марселас Уолес выбросил Тони Скалистый Ужас из окна, никто из комментаторов точно не знал что такое יָרַט .

Поэтому каждый придумывал свою версию. В переводе Танаха на гречечкий в это месте стоит слово«плохой». Раби Саадья Гаон писал, что здесь имеется в виду «зыбучий песок» и т.д.

Таким образом всем было понятно, что что речь идет об изменении маршрута, только способы этого изменения сильно отличались от раввину к раввину.

В итоге в 50-х ВВС Л̶и̶х̶т̶е̶н̶ш̶т̶е̶й̶н̶а̶ Израиля ввели в оборот глагол לְיָרֵט в значении «перехватывать», который мы используем по сей день.

Почему аятолла Хаменеи носит еврейскую фамилию?

В иврите есть особая форма прилагательных, которые заканчиваются на אִי

Например, слово (ахраи)אַחְרָאִי – ответственный. Или банковский בַּנְקָאִי(банкаи).

Это первый подготовительный этап к шутке.

У многих народов в кухне есть блюдо, которое готовится по принципу «набросать что попало под руку и посмотреть что получится». Так, вчера я ел пиццу с полентой.

У евреев восточной Европы такую роль играет чолнт. Это такое шо-попало мясо, которое долго тушится с какой-нибудь фасолью, картошкой и яйцами.

У евреев Северной Африки это блюдо называется хамин. Это тот же чолнт, только по словам наших марокканских братьев по вере обладает особенностью «кцат пиканти». Как вы наверное догадались «кцат пиканти» это спектр: от беэмет, до «эта штука наносит ожег дважды – на входе и выходе».

Это был второй подготовительный этап к шутке.

Теперь сама шутка:
Фамилия текущего (надеюсь последнего а не крайнего) аятоллы Хаминаи (חָמִינָאִי), что превращает ее в профессию – ответственный за варку хамина (или чолнта).

Ну и мем по случаю.
Сверху:
“человек, чья профессия, готовить чолнт”
Внизу:
Хаминаи 🧐

Ссылка на запись стрима по мемам на иврите.

Заодно советую обратить внимание на остальные видео на канале Шиши Шаббат Исраэли. Уверен что новые репатрианты найдут кучу бюрократических и не только полезностей.

Ну че, как говорится, *вы находитесь здесь*

Коротко о еврейском целибате.

Самые древние тексты Танаха дошедшие до нас на иврите это примерно 2-й век до нашей эры. Это те самые Свитки Мертвого моря.

Самый древний текст Танаха, дошедший до нас на греческом (Септуагинта) примерно на 100 лет старше.

Согласно мидрашу 70 еврейских ученных мужей по приказу правителя Египта Птолемея (хрен знает какого по счету) сидели 70 дней в 70 изолированных что твой Фордо комнатах и переводили Танах на греческий. В результате образовалось 70 идентичных копий на греческом. Не чудо ли? Собственно слово Септуагинта на греческом –70.

Нет, не чудо, сказали мудрецы Талмуда, и придумали историю как на Египет спустилась тьма египетская в наказание за такой реформизм. Ведь уже тогда было понятно, что этот текст станет главным инструментом христиан в полемике против евреев. В средневековом сборнике еврейских законов Шульхан арух среди отмененных постов числится пост 8 тевета в честь траурного события перевода Танаха на греческий.

А теперь с академической точки зрения.
Это уникальный документ, позволяющий сегодня ученным видеть доканоническую версию Танаха. Более того, это уникальный случай, когда по греческому переводу мы можем отслеживать ошибки переписчика, в нашем ивритском оригинале.

Вот один из многих примеров, когда непонятные места в нашем «неповторимом оригинале», можно расшифровать с помощью греческого «жалкого подобия»:

Во второй Книге Шмуэля в 13-й главе стих 39 выглядит так:
וַתְּכַל דָּוִד הַמֶּלֶךְ לָצֵאת אֶל אַבְשָׁלוֹם כִּי נִחַם עַל אַמְנוֹן כִּי מֵת.

«И прекратил царь Давид преследовать Авшалома; ибо утешился о смерти Амнона.»

Во-первых царь Давид мужского рода, поэтому должно быть написано וִיכַל, а не в женском как в тексте.

Во-вторых, это мы сегодня привыкли к талмудическому словосочетанию דָּוִד הַמֶּלֶךְ, в то время как в Танахе встречается только обратная последовательность הַמֶּלֶךְ דָּוִד.

В греческом же варианте койне по белому написано «прекратил гонор(дух) царя преследовать Авшалома…».

Смотря на греческий πνεῦμα τοῦ βασιλέως (пневма Басилеос), можно понять, что переводчик на греческий в своем ивритском оригинале видел вместо слова דוד, слово רוח – дух.

А дух, во-первых женского рода, а потому идеально согласуется с глаголом וַתְּכַל, а во-вторых можно легко представить как в слове דוד, чубчик у буквы ד съезжает влево, и она превращается в букву ר. А там уже и от רוד до רוח(дух), рукой подать.

Главное при этом -- помнить, что все это мы понимали, смотря на греческий текст, воображая ивритские буквы!

До середины 20-го века у этой версии не было никаких подтверждений, кроме здравого смысла. Но благодаря фрагменту рукописи книги Шмуэля, обнаруженной в долине мертвого моря мы нашли его ивритскую версию.

На фото свитка видна буква ח от словаרוח перед словом царь (מלך).

Ну а теперь в тему анекдот про целибат и потерянные буквы:

Радостный монах переписчик-архивариус выходит к братьям с радостным криком:
"Brothers, we were mistaken all this time. It originally said celebrate! Not celibate!

А напоследок, берегите чубчик, чтоб не съезжал, а то времена, сами понимаете, исторические.

Мы с Волком зовем вас послушать две наши встречи в зуме.

Музыкальные лекции - “Мы все умр@м” vs “Мы всех уб@ем” (уж простите нас за сарказм - все будет глубже на нашем подпольном радио - плейлист в Спотифай приложится в конце). Итак… 

… Мы живем в мире одержимом мессианскими чаяниями. Пока шииты верят что ядерная программа приближает приход 12-го имама, иудеи верят, что наступает эра прихода Машиаха. Апокалипсис везде, а сводки новостных ТГ-каналов лихорадит от предчувствия близкой победы.

Израиль воюет. Это состояние перманентное. И в 1969 году случилась первая война хитов, война идей. Две песни стали шлягерами “Песня мира” (שירו שלום) и “Весь мир против нас” (העולם כולו נגדנו) 

Это называлось в культуре “pacifistic movement” против “round the flag effect”...

Так что мы с Волком решили посмотреть на это чуть глубже. И сделать дилогию “песни апокалипсиса” против “песен сплочения”… 

Любые острые события разделяют общество: и каждая из этих частей  чувствует что другая глупее, предатели и только она мешает победить/жить спокойно… На самом деле это некий диалог с забором. Поэтому мы посмотрим на два типа песен, которые условно назовем “все плохо” и “все хорошо” с их историей и разговором об их языке в израильском и еврейском мире посмотрим на пророчества краха и пророчества победы.

Мы снова придем к вам с материалом для подумать и песнями для послушать. Волк  расскажет о культурном контексте и войне концепций, а я о языковых особенностях и библейских отсылках. А там где мы это делать не сможем просто дадим вам песни для вашего плейлиста.

Встречи состоятся в среду 25 июня лекция “Песни апокалипсиса” и 26 июня “Песни сплочения” в 20:00. 

25 июня в 19:30 здесь на канале появится ссылка на зум.

Будем рады вашим донатам. Можно перевести их по биту по номерам:

0542329767
или
0547985177

Мы уже почти проиграли войну с Ираном, если читать английскую википедию.

Вы не поверите, но я даже знаю имена двух сбитых израильских летчиков и это не Макаревич. Их звали Лёка Ра и Лёни Вра. Помянем))

А вообще, конечно, в забавной ветке реальности мы живем.

Биографии Сэра Лоуренса Олифанта хватило бы на 3 романа. Он родился в Южной Африке. Успел подработать дипломатом в Японии, Цейлоне и на Крымской войне.

Он пытался в 70-х годах 19-го века убедить турецкого султана начать переселение евреев из Европы в Палестину, и в итоге переехал сам.
А еще искренне верил что скоро наступит конец света. Знакомое чувство?

Любой христианин знает, что апокалипсис начнется, конечно же, с Армагеддона. Поэтому Олифант накупил земли вблизи кургана Мегидо(тот самый הר מגידו) и начал продавать участки праведным христианам, желающим наблюдать конец света, сидя в первых рядах.

И… апокалипсис не случился.

Почему-то как только мы с Волком решили что уж мы то можем запланировать Апокалипсис как положено, он снова не случился.

Но мы все еще собрали хороших песен, интересных рассказов и ивритских инсайтов, а потому приходите сегодня в зум в 20:00. Ссылку выложу здесь в 19:00.

Как и обещал ссылка на наш зум о песнях апокалипсиса.

https://us06web.zoom.us/j/8091178374?pwd=YCxkgC90WzkKI2UnBPOCOoStqec24p.1

Напоминаю что мы будем рады вашим донатам на бит по телефонам:
0542329767
И
0547985177

Я так и не понял это всратота или гениальность. Хотя я больше склоняюсь к первому варианту.

В общем, встречайте рекламу в стиле мы победили Иран – я и израильские ВВС.

«Да-да, с доставкой на дом!»

Оптика: делаем доставку на дом, доберемся куда надо. Угроза в стиле «у нас длинные руки» -- גַּם אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים לְהַגִּיעַ רָחוֹק—мы тоже умеем далеко зайти.

А как далеко готовы зайти вы, в надежде продвинуть свой товар?

Не подскажете как будет «вставай страна огромная» на иврите?

Сегодня в 20:00 продолжение.

Вчера говорили о видениях апокалипсиса в песнях. Сегодня поговорим о том как армия поможет нам его победить справиться. И тоже в песнях.

Иврит и песни патриотического угара сегодня.
Подключаетесь, ждём. Ссылка та же.

Как и обещал ссылка на продолжение нашего стрима о песнях апокалипсиса.

https://us06web.zoom.us/j/8091178374?pwd=YCxkgC90WzkKI2UnBPOCOoStqec24p.1

Напоминаю, что мы будем рады вашим донатам на бит по телефонам:
0542329767
И
0547985177

Я перевел еще один новый рассказ Керета. Он называется «Дзен для начинающих». После войны, которая внезапно началась и также внезапно закончилась, этот рассказ очень отозвался во мне, и я решил поделиться с вами.

Заодно я приложил картинку карикатуриста Гая Мурада, которая очень хорошо отражает наше состояние и способность быстро адаптироваться к переменам.

Дзен для начинающих
(Этгар Керет)

В конце урока йоги, когда он уже заплатил преподавательнице, вместо поблагодарить его и или сказать «увидимся на следующей неделе», она вперила в него долгий взгляд, и сказала «ты должен научиться отпускать ситуацию.»

Гаври не ответил, он просто кивнул. Его злило, что она говорит ему такие вещи, просто, с ничего. Она преподавательница йоги, не клинический психолог или гуру, или что-то в этом роде, а он приходит к ней чтобы меньше страдать от болей в спине. И все! На этом все!

Эта преподавательница, Литаль, была полненькой, но Гаври в жизни не обрушился бы на нее с фразой «ты тебе надо срочно завязать со сладостями».

Люди не всегда знают свое место, размышлял он, поднимаясь по ступенькам у себя в подъезде, но когда он добрался до 3-го этажа, что-то другое начало мешать ему. На правой стороне площадки, там, где должна быть дверь их квартиры, находилась коричневая деревянная дверь вечно укуренной соседки, с табличкой «семья Киршнер». В то время как их знакомая белая дверь с рисунком лодочки, нарисованной Омрики в садике и именами Омрики, Мирит и его, была теперь слева.

Гаври нерешительно вставил ключ в замок, и дверь тут же открылась. В зале Мирит и Омрики пели в унисон с детским ютубом «госпожу с авоськами». Омрики сразу побежал к нему с криком «папа, воспитательница устроила сегодня соревнование по лего и я победил!»

«Ты ж мой гений», сказал Гаври, потрепал ребенка по голове и тут же прошептал Мирит «скажи, что с дверью?» Мирит не до конца поняла о чем он. «Она слева», сказал Гаври, когда Мирит воткнула в него непонимающий взгляд, и он начал терять терпение. «Ты не помнишь, что наша дверь была справа?» «Нет», сказала Мирит, и улыбнулась извиняющейся улыбкой «ты же знаешь меня, в топографии я совершенно clueless…» «Мирит», Гаври пытался не звучать драматично, «посмотри на меня, дверь точно была на правой стороне этажа, ты веришь мне?». «Конечно верю, но почему ты делаешь из этого такое большое дело? Почему это так важно на какой мы стороны этажа?»

Вечером Гаври встретил на лестнице укуренную соседку, и когда спросил ее, не помнит ли она случайно на какой стороне площадки утром была ее квартира, она посмотрела на него как-будто он сумасшедший. В сущности, думал Гаври ночью лежа в кровати открытыми глазами, не стоит делать из этого такую драму. С точки зрения инвестиций в недвижимость мы только выиграли от этой замены, потому что сейчас, когда окна квартиры выходят во двор, она выросла в цене. И все же ему не спалось.

На следующем уроке йоги он попытался немного развить small talk с преподавательницей, сказал, что благодаря урокам йоги, он начал читать о буддизме, и что это очень интересно. Она кивнула и сказала, что действительно на курсе учителей йоги кто-то говорил, что это как-то связано, но она всегда больше интересовалась чисто физической стороной процесса, и пока ей не приходилось в это углубляться.

После урока, вернувшись на их улицу, Гаври не смог найти дом, в котором они жили. Это было странно, потому что все эти годы, здание было возле остановки 15-го автобуса. Теперь оно вдруг переехало на другую сторону дороги.

Омрики ждал его в зале в костюме морского разбойника, который Мирит купила ему к Пуриму. «Ну, что скажешь?», хохотала Мирит, «у нас родился настоящий пират.»

«Йо-хо-хо!», Омрики размахивал пластиковой саблей «Отдай мне свои сокровища или я скормлю тебя акулам». «Чудесно», сказал Гаври, «Чудесно. Только скажи, ты обратила внимание, что наш дом сдвинулся?» Мирит, посмотрела на него взволнованными глазами. «Любимый», прошептала она «Ты же не начинаешь с этим снова, правда?.. Укуренная соседка сказала мне, что ты разговаривал с ней об… этих вещах со сдвигами. Это очень встревожило ее, а она женщина немолодая да и не совсем здоровая». «Нет, нет», перебил ее Гаври «это не связано с квартирой… просто весь наш дом, он был когда-то на восточной стороне площади, а сейчас он сдвинулся на противоположную. Ты не обратила на это внимание, когда вернулась из садика?» «Нет», призналась Мирит «Я не обратила внимание. А что? Разве эта сторона хуже?»

В следующий раз, возвращаясь с урока йоги, он нервничал всю дорогу. В это раз дом не двигался, но Гаври обнаружил, что их квартира вскарабкалась на четвертый этаж. Сначала он думал обсудить это с Мирит, но довольно быстро отказался от этой идеи.

Он вышел на балкон. Сейчас, когда они сменили сторону, и поднялись на этаж выше, с него можно было видеть море. Мирит вышла вслед за ним, принесла стакан диетической колы. Они сидели вдвоем и молчаливо созерцали красное солнце, начинавшее исчезать в воде.


«О чем ты думаешь, любимый», спросила его Мирит, и погладила по лицу. «Да так, ни о чем», улыбнулся Гаври и положил руку ей на плечо, «о чем-то, что сказала мне преподавательница йоги несколько уроков назад.» «Хочешь еще колы?» спросила Мирит «Что-то перекусить?» «Спасибо», сказал Гаври, наслаждаясь жизнью, «Ничего не нужно.»

Незамутненная всратая духовность в чистом виде

Лучше верните мне ублюдских сгенерированных львов

На этой неделе у меня 2 мероприятия:

1. Андеграундная лекция/ульпан/спотифай «Волна песен апокалипсиса и ощущения конца».

Мы с Волком погрузим вас оффлайн в апокалиптические песни из израильской реальности. Как говорится пока пыль не осела, а туман войны не развеялся.

Бонусом будут сыр и вино, потому что мы делаем это в винном магазине.

Встреча состоится:
Тель Авив
в среду, 2 июля, в 19:30
Френкель, 32
Стоимость: 180 шекелей
Запись в ЛС.

Нет отграничений по возрасту, зато есть ограничение по количеству мест. Поэтому, для записи на мероприятие пишите мне в личные сообщения.

2. В Четверг 3 июля в 8:00 утра я делаю экскурсию по Храмовой горе в Иерусалиме.

Так как эту экскурсию организовывает НКО Шиши шаббат Исраэли возраст участников 18-35. Но зато нет ограничения по количеству мест.

Запись по ссылке

На днях у кого-то в фб прочел красивое:

Слепой еврей приходит к раввину и спрашивает:
--Ребе, что такое молоко?
--Это белая жидкость,-- отвечает раввин.
--А что такое «белая»?—спрашивает еврей.
-- Это такого же цвета как лебедь,-- отвечает раввин.
--А что такое лебедь?—интересуется слепой еврей.
--Это птица с изогнутой длинной шеей. Чтобы понять, пощупай мою руку.
Слепой еврей долго щупает руку раввина и наконец произносит:
—Спасибо, ребе! Благодаря вам я наконец-то понял что такое молоко.

Если вы тоже встречали на днях эту майсу, напишите мне в комментариях у кого именно, ибо:

כָּל הָאוֹמֵר דָּבָר בְּשֵׁם אוֹמְרוֹ מֵבִיא גְּאֻלָּה לָעוֹלָם

«Всякий, кто цитируя, указывает источник, приближает приход Мессии.»

Upd
Нашёлся первоисточник

https://x.com/israelihadash/status/1938593832498827552?s=46