🥴 Названия фильмов - те еще страдальцы.

Существует тысяча и один пример того, как искажается смысл при переводе: "1+1" вместо "Intouchables", "Начало" вместо "Inception", "Остаться в живых" вместо "Lost", и так далее.

Порой "подковырки" и неточности встречаются и внутри, в самом дубляже. Но иногда перевод вообще мешает.

Меня на эту мысль натолкнули два новых фильма. Именно просмотр в оригинале дал им +1000 очков форы при создании общего впечатления.

Первый - гремящая на фестивалях "Анора" со смесью русского, английского, армянского. Разница менталитетов, словечки, интонации - большая часть шарма просто растворяется в дубляже. Оттого попадаются отзывы, что фильм затянут (как по мне - совсем нет). Адаптации явно не хватает естественности, особенно русскоязычному голосу главной героини.

Или замечательный в своем напряжении"Конклав" с Рэйфом Файнсом в главной роли - как сплетаются английский, итальянский и латынь, сколько прелести в произношении фамилий и акцентах кардиналов! Да что говорить - тут даже дыханию главного героя отведено отдельное значимое место: оно электризует, изменяется на протяжении всего фильма.

А тембры?

Ни с кем не спутать, например, Макконахи. Хотя я почти не могу понимать без субтитров)

А слышали ли вы настоящий голос Тома Хэнкса - хриплый, густой, глубокий? Общее восприятие сразу меняется, хоть и нельзя сказать, что дубляж плохо звучит или не подходит. Просто грани характера сразу стираются и тускнеют.

Единственный, кого я так и не решилась смотреть на английском даже с субтитрами - это Камбербэтч в роли Шерлока😕Хотя голос у него тоже шикарный.

В общем, всё чаще топлю за оригинал. Неочевидный бонус - приходится держать фокус на просмотре, а не отлетать в миллион попутных дел, пропуская важные мелочи и акценты, красоту картинки и монтажа.

Пока субтитры спасали почти всегда, даже если язык не знаком. Конечно, скорость и разборчивость речи имеет значение, но ведь это дело опыта и "наслушанности"))

🐋🐋🐋🐋🐋

А как у вас дела с иностранными фильмами?

💯 - смотрю в оригинале
👍 - с переводом проще
👀 - я больше по книгам))

И да, можно было бы закончить на серьезной ноте, но не в этот раз 🤭

Ситуация, когда бесполезно спорить, что лучше - оригинал и дубляж. Мильон раз смотрела, каждый раз ржу и не могу выбрать вариант-фаворит 🙈

Не знаю, кто автор, но фотография в самое сердечко 🩷

вид на Шую со стороны реки - редкий ракурс, но как же красиво!

К слову, о Толстом.

Писатели такой величины всегда кажутся глыбами, масштабными и недосягаемыми за горной цепью лет.

Оттого удивительнее узнать, что существует архивная кинохроника: вот Лев Николаевич гуляет, встречается с соседями, ездит на лошади и катается на велосипеде, болеет. И даже видео с его похорон - тоже есть! 😱

Представляете, тогда, в этом седом заоблачном времени, кинематограф УЖЕ был и вовсю развивался.

Смотрите сами - ссылка ⬅️

Это видео из цикла "Золотая коллекция неигрового кино". В нем - про зачинателей российского кинематографа, конкуренцию, знаменитого на весь мир писателя и его домашних. Ссылка на видео с youtube, но если с доступностью проблемы - можно прогрузить прикрепленный файл)

Этот фильм мы с томсойеровцами смотрели летом в Лаборатории русского символизма - месте, заслуживающем отдельных слов 💕

Но это уже совсем другая история)

⭐️
〰️немного очень личного
〰️и чистой радости

В первый день зимы у меня случился настоящий выпускной.

Закончился год на "Магии Редактуры" - курсе, который вместил в себя маленькую, но всеобъемлющую жизнь. Не рассказывала никому, потому что до победного думала, что сольюсь)))

Я пошла учиться "хорошо писать", а вместо этого изучала себя, ловила идеи, погружалась в свои и чужие тексты. И это было так сложно, но так прекрасно! 🦋

Катя Оаро по-настоящему помогла мне изменить креативную и писательскую линзу. Увидеть много доброты. Почувствовать "можность" мечт. Поверить в себя)

И, конечно, многое поменялось благодаря людям: мягкому, поддерживающему кругу, в котором все и всё - за тебя. Где победителем становится не кто-то один, а все, кто так или иначе связан с творчеством.

Потому что ты можешь быть невероятно счастлив, просто отдавая миру.
А для кого-то то, что ты делаешь, станет чем-то бОльшим - утешением, знаком, доброй новостью, поддержкой.. или просто чем-то, что будет вовремя.

* * *

Вот этим бОльшим для меня сегодня утром стала новость о том, у моей любимой подруги Насти наконец-то вышла книга стихов! И я ликую так, как будто это происходит со мной! 🐈⭐️

Потому что теперь еще лучше чувствую и понимаю, каково это - когда сбывается большущая мечта, в которую вложено много сил и доброго труда)

Настин текст вы могли читать вот тут,
а еще 2 года назад я делала озвучку на её стихотворение

Надеюсь, эта книга обязательно найдет своих читателей по всему миру!

По дороге домой.

И не только 🪄✨

Шок факт дня:

Тело человека биолюминесцентно (излучает свет). Правда, он настолько слабый, что его нельзя увидеть.

Статьи про исследование:
⚫️ на русском
⚫️ и на английском

Тогда все правильно 😏