Существует тысяча и один пример того, как искажается смысл при переводе: "1+1" вместо "Intouchables", "Начало" вместо "Inception", "Остаться в живых" вместо "Lost", и так далее.
Порой "подковырки" и неточности встречаются и внутри, в самом дубляже. Но иногда перевод вообще мешает.
Меня на эту мысль натолкнули два новых фильма. Именно просмотр в оригинале дал им +1000 очков форы при создании общего впечатления.
Первый - гремящая на фестивалях "Анора" со смесью русского, английского, армянского. Разница менталитетов, словечки, интонации - большая часть шарма просто растворяется в дубляже. Оттого попадаются отзывы, что фильм затянут
Или замечательный в своем напряжении"Конклав" с Рэйфом Файнсом в главной роли - как сплетаются английский, итальянский и латынь, сколько прелести в произношении фамилий и акцентах кардиналов! Да что говорить - тут даже дыханию главного героя отведено отдельное значимое место: оно электризует, изменяется на протяжении всего фильма.
А тембры?
Ни с кем не спутать, например, Макконахи. Хотя я почти не могу понимать без субтитров)
А слышали ли вы настоящий голос Тома Хэнкса - хриплый, густой, глубокий? Общее восприятие сразу меняется, хоть и нельзя сказать, что дубляж плохо звучит или не подходит. Просто грани характера сразу стираются и тускнеют.
Единственный, кого я так и не решилась смотреть на английском даже с субтитрами - это Камбербэтч в роли Шерлока
В общем, всё чаще топлю за оригинал. Неочевидный бонус - приходится держать фокус на просмотре, а не отлетать в миллион попутных дел, пропуская важные мелочи и акценты, красоту картинки и монтажа.
Пока субтитры спасали почти всегда, даже если язык не знаком. Конечно, скорость и разборчивость речи имеет значение, но ведь это дело опыта и "наслушанности"))
А как у вас дела с иностранными фильмами?
💯 - смотрю в оригинале
👍 - с переводом проще
👀 - я больше по книгам))
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍7💯7👀2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
И да, можно было бы закончить на серьезной ноте, но не в этот раз 🤭
Ситуация, когда бесполезно спорить, что лучше - оригинал и дубляж. Мильон раз смотрела, каждый раз ржу и не могу выбрать вариант-фаворит 🙈
Ситуация, когда бесполезно спорить, что лучше - оригинал и дубляж. Мильон раз смотрела, каждый раз ржу и не могу выбрать вариант-фаворит 🙈
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁7👻3🙈2
Не знаю, кто автор, но фотография в самое сердечко 🩷
вид на Шую со стороны реки - редкий ракурс, но как же красиво!
вид на Шую со стороны реки - редкий ракурс, но как же красиво!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥10☃5🥰4
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁7❤3🎄3☃2
Это место удивительно непохоже на весь остальной Ярославль. Примечательный храм находится в стороне от центра, поэтому часто остаётся обделен вниманием туристов. А жаль)
Носит он название Петропавловского и является копией
И вот почему:
Освоение этих земель связано с именем самого Петра I, по указу которого в Ярославле начало работать первое крупное промышленное предприятие - Ярославская Большая Мануфактура (ЯБМ).
Ее основатель – ярославский купец Иван Затрапезнов, учившийся в Голландии «холщовому делу», глубокий почитатель Петра, осуществляя замысел « о насаждении в Ярославле полотняной промышленности», вступил в число компаньонов обрусевшего голландского предпринимателя Ивана Тамеса.
1736 г. на территории полотняного двора ЯБМ был заложен храм святых первоверховных апостолов Петра и Павла «тщанием Ивана Максимовича Затрапезнова, который задумал храм как вечное напоминание об имени Великого Преобразователя России Петра I, и чтоб было сходство с (Петропавловским) собором».
Имя зодчего, построившего храм в Ярославле, затерялось в глубинах истории, но скорее всего, это был кто-то из учеников Д.Трезини.
В 1939 году, как и многие религиозные сооружения, храм был закрыт. Службы возобновились лишь спустя 60 лет.
Петропавловский храм располагается в одноименном парке. Пока ещё он достаточно не ухоженный, но, думаю, летом там приятно будет погулять
Если вам наскучили традиционные достопримечательности Ярославля или вы турист, ищущий небанальные маршруты, забирайте метку:
#Ярославль
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍8❤5🤩4
К слову, о Толстом.
Писатели такой величины всегда кажутся глыбами, масштабными и недосягаемыми за горной цепью лет.
Оттого удивительнее узнать, что существует архивная кинохроника: вот Лев Николаевич гуляет, встречается с соседями, ездит на лошади и катается на велосипеде, болеет. И даже видео с его похорон - тоже есть! 😱
Представляете, тогда, в этом седом заоблачном времени, кинематограф УЖЕ был и вовсю развивался.
Смотрите сами - ссылка⬅️
Это видео из цикла "Золотая коллекция неигрового кино". В нем - про зачинателей российского кинематографа, конкуренцию, знаменитого на весь мир писателя и его домашних. Ссылка на видео с youtube, но если с доступностью проблемы - можно прогрузить прикрепленный файл)
Этот фильм мы с томсойеровцами смотрели летом в Лаборатории русского символизма - месте, заслуживающем отдельных слов💕
Но это уже совсем другая история)
Писатели такой величины всегда кажутся глыбами, масштабными и недосягаемыми за горной цепью лет.
Оттого удивительнее узнать, что существует архивная кинохроника: вот Лев Николаевич гуляет, встречается с соседями, ездит на лошади и катается на велосипеде, болеет. И даже видео с его похорон - тоже есть! 😱
Представляете, тогда, в этом седом заоблачном времени, кинематограф УЖЕ был и вовсю развивался.
Смотрите сами - ссылка
Это видео из цикла "Золотая коллекция неигрового кино". В нем - про зачинателей российского кинематографа, конкуренцию, знаменитого на весь мир писателя и его домашних. Ссылка на видео с youtube, но если с доступностью проблемы - можно прогрузить прикрепленный файл)
Этот фильм мы с томсойеровцами смотрели летом в Лаборатории русского символизма - месте, заслуживающем отдельных слов
Но это уже совсем другая история)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9
В первый день зимы у меня случился настоящий выпускной.
Закончился год на "Магии Редактуры" - курсе, который вместил в себя маленькую, но всеобъемлющую жизнь. Не рассказывала никому, потому что до победного думала, что сольюсь)))
Я пошла учиться "хорошо писать", а вместо этого изучала себя, ловила идеи, погружалась в свои и чужие тексты. И это было так сложно, но так прекрасно!
Катя Оаро по-настоящему помогла мне изменить креативную и писательскую линзу. Увидеть много доброты. Почувствовать "можность" мечт. Поверить в себя)
И, конечно, многое поменялось благодаря людям: мягкому, поддерживающему кругу, в котором все и всё - за тебя. Где победителем становится не кто-то один, а все, кто так или иначе связан с творчеством.
Потому что ты можешь быть невероятно счастлив, просто отдавая миру.
А для кого-то то, что ты делаешь, станет чем-то бОльшим - утешением, знаком, доброй новостью, поддержкой.. или просто чем-то, что будет вовремя.
* * *
Вот этим бОльшим для меня сегодня утром стала новость о том, у моей любимой подруги Насти наконец-то вышла книга стихов! И я ликую так, как будто это происходит со мной!
Потому что теперь еще лучше чувствую и понимаю, каково это - когда сбывается большущая мечта, в которую вложено много сил и доброго труда)
Настин текст вы могли читать вот тут,
а еще 2 года назад я делала озвучку на её стихотворение
Надеюсь, эта книга обязательно найдет своих читателей по всему миру!
По дороге домой.
И не только
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊12👍7🥰4🙏2🤩1
Тело человека биолюминесцентно (излучает свет). Правда, он настолько слабый, что его нельзя увидеть.
Статьи про исследование:
Тогда все правильно
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁9❤5☃2
На этих фотографиях запечатлён 20-летний испанский актёр Хуан Мореено и Эрреера-Химеенес, ещё не знавший славы.
Спустя годы, в 1985 году, неизвестный режиссёр приглашает 37-летнего Хуана на одну из главных ролей в свой четвёртый фильм «Подземка».
Эта лента станет третьей по популярности во Франции в 1986 году и откроет миру талантливого режиссёра Люка Бессона, а Хуана Мореено превратит в известного французского актёра Жана Рено.
____________________
Когда кажется, что:
- начинать поздно🔠
- все таланты уже открыты🔠
- молодость всегда в приоритете🔠 ❎
Спустя годы, в 1985 году, неизвестный режиссёр приглашает 37-летнего Хуана на одну из главных ролей в свой четвёртый фильм «Подземка».
Эта лента станет третьей по популярности во Франции в 1986 году и откроет миру талантливого режиссёра Люка Бессона, а Хуана Мореено превратит в известного французского актёра
____________________
Когда кажется, что:
- начинать поздно
- все таланты уже открыты
- молодость всегда в приоритете
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
⚡8❤7🔥5
Все соцсети в последние дни заполнены Юрой Борисовым - восторги понимаю/принимаю/разделяю на 💯
Но что больше всего топит сердечко, так это его автограф.
"Любовь" в паспорте - почему никто не сказал, что так можно было? 💔
Но что больше всего топит сердечко, так это его автограф.
"Любовь" в паспорте - почему никто не сказал, что так можно было? 💔
❤15🥰2
Привет, мой мальчик, который вырос.
Вот это точно как дважды два.
У нас позёмка, стабильный минус и дух весёлого Рождества.
Я насушил зверобой и мяту, кентавры ходят ко мне в обед.
У Клювокрыла — крювокрылята, он от бессониц — почти скелет.
Я тот же самый — седые космы, живот бочонком и чудеса.
Наметил завтра смотаться в Хогсмид, и даже бороду причесал.
Завёл дракона. Теперь заботы: огнём плюётся — спасенья нет.
Велела кланяться шляпа, Поттер, и омут памяти. Столько лет я в светлый праздник опять и снова одно и то же пишу письмо. Летят почтовые в Лондон совы, всегда летят и всегда зимой.
Но мир омаглился совершенно, хотя он в сущности ни о чем. Ты не забыл, как ходить сквозь стены?
Платформа ждёт тебя, дурачок.
Привет, мой мальчик, который Гарри.
В запаре эльфы-домовики: чего-то варят, чего-то жарят, и в зале вешают огоньки.
И в самом деле, чего из пушки палить по маленьким воробьям.
Ведь есть вселенная, есть избушка, да что избушка — есть ты и я, друзья, чьи волосы цвета меди.
Недавно жарко топил камин.
Стучался в дверь Пожиратель Смерти, откуда взялся — поди пойми, наверно, с полюса шёл на лыжах и стал сплошной ледяной комок.
Я старый Хагрид, который выжил.
Ты - взрослый мальчик, который смог.
Я рассказал этой наглой морде, за кружкой эля, за пять минут, что победили Волан-де-Морта. Он очень плакал, потом уснул, согрелся, видно.
Подводит печень.
Как сам, как дети, как голова?
Пока, мой мальчик, который вечный.
Пиши, мой мальчик. Лети, сова.
✉️ 👓 ✨
Резная Свирель
#svirel_poetry #стихи
Вот это точно как дважды два.
У нас позёмка, стабильный минус и дух весёлого Рождества.
Я насушил зверобой и мяту, кентавры ходят ко мне в обед.
У Клювокрыла — крювокрылята, он от бессониц — почти скелет.
Я тот же самый — седые космы, живот бочонком и чудеса.
Наметил завтра смотаться в Хогсмид, и даже бороду причесал.
Завёл дракона. Теперь заботы: огнём плюётся — спасенья нет.
Велела кланяться шляпа, Поттер, и омут памяти. Столько лет я в светлый праздник опять и снова одно и то же пишу письмо. Летят почтовые в Лондон совы, всегда летят и всегда зимой.
Но мир омаглился совершенно, хотя он в сущности ни о чем. Ты не забыл, как ходить сквозь стены?
Платформа ждёт тебя, дурачок.
Привет, мой мальчик, который Гарри.
В запаре эльфы-домовики: чего-то варят, чего-то жарят, и в зале вешают огоньки.
И в самом деле, чего из пушки палить по маленьким воробьям.
Ведь есть вселенная, есть избушка, да что избушка — есть ты и я, друзья, чьи волосы цвета меди.
Недавно жарко топил камин.
Стучался в дверь Пожиратель Смерти, откуда взялся — поди пойми, наверно, с полюса шёл на лыжах и стал сплошной ледяной комок.
Я старый Хагрид, который выжил.
Ты - взрослый мальчик, который смог.
Я рассказал этой наглой морде, за кружкой эля, за пять минут, что победили Волан-де-Морта. Он очень плакал, потом уснул, согрелся, видно.
Подводит печень.
Как сам, как дети, как голова?
Пока, мой мальчик, который вечный.
Пиши, мой мальчик. Лети, сова.
Резная Свирель
#svirel_poetry #стихи
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤10☃5🎄5🦄3⚡1