شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

وقتی قرار شد به خونمون بیاد، پدرم خیلی خوشحال شد.
خونمون: خون ما
خونه‌مون: خونۀ ما

در کارگاه پیش رو دربارۀ گفتاری‌نویسی هم خواهیم گفت. فرصت نام‌نویسی رو به پایان است.
🔸🔸آغاز کارگاه از پنجم خرداد. 🔸🔸


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.tgoop.com/qande_parsi

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

چند جایگزینِ فارسی

●  هیچ‌‌وقت           ☜ هیچ‌گاه
●  وضوح               ☜ روشنی
●  مضیقه              ☜ تنگنا
●  اکثر                  ☜بیشتر
●  پروسه              ☜ فرایند
● مابقی                ☜ باقی‌مانده، بازمانده
● مابین                 ☜ در میان
● مات                   ☜ تار
● مانیتور               ☜ نمایشگر
● مولتی‌مدیا          ☜ چندرسانه‌ای


🔸به‌دلیل تعطیلات پیش‌آمده، آغاز کارگاه درست‌نویسی و ویراستاری از هشتم خرداد خواهد بود🔸



با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.tgoop.com/qande_parsi

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

🔹 لازم است تمامی همکاران در جریان امر قرار بگیرند.

 🔸 به نظر می‌رسد به‌جای نوشتن جمله‌های روان و ساده، به پیچاندن نوشته عادت کرده‌ایم!

👈  بنویسیم:

- لازم است به همۀ همکاران اطلاع داده شود...
- لازم است همۀ همکاران مطلع شوند...
- لازم است همۀ همکاران آگاه شوند...
- به آگاهی همۀ همکاران می‌رسانیم...


🔹آغاز کارگاه درست‌نویسی و ویراستاری از هشتم خرداد
🔹 با پیشکش گواهی‌نامۀ معتبر از طرف بنیاد فردوسی


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.tgoop.com/qande_parsi)

⚫️آیین پرسه زرتشتیان یزد به ياد سید ابراهیم رئیسی (ره)

«پرسه» واژه‌ای است پارسی که در بسیاری از مناطق ایران به‌جای مجلس «ختم» و سوگواری به کار می‌رود.

🔹آغاز کارگاه درست‌نویسی و ویراستاری از هشتم خرداد
🔹 با پیشکش گواهی‌نامۀ معتبر از طرف بنیاد فردوسی


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.tgoop.com/qande_parsi

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ


چند جایگزین فارسی

محتوا           👈 درون‌مایه
کلمه عبور            گذرواژه
مبتلا                   دچار
ماحصل               دستاورد
بی‌تردید               بی‌گمان
مسلما                  بی‌گمان
مجرب                 کارآزموده
مرور                    بازبینی


🔹فقط دو روز دیگر تا آغاز کارگاه درست‌نویسی و ویراستاری باقی مانده است.
🔹 با پیشکش گواهی‌نامۀ معتبر از طرف بنیاد فردوسی


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.tgoop.com/qande_parsi

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

خوب‌ام ❌

خوبم ✅


🔸نکته

صورت متصلِ فعلِ بودن» به‌معنی «هستم»، مانند «خوبم»، پیوسته نوشته می‌شود.


🔹آغاز کارگاه درست‌نویسی و ویراستاری از فردا
🔹 با پیشکش گواهی‌نامۀ معتبر از طرف بنیاد فردوسی

با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.tgoop.com/qande_parsi)

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ


چند جایگزین فارسی

فرار        👈 گریز
قادر           توانا
قبل                  پیش
قبیح              زشت
فتنه               آشوب
فعلی                  کنونی
فقیر                 تهیدست
لذا                    بنابر‌این


🔹آغاز کارگاه آموزشی امروز ساعت ۱۷


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.tgoop.com/qande_parsi

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

🔸 فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای جایگزینی واژه‌های فارسی به‌جای واژه‌های غیرفارسی، شیوه‌ها و روش‌های مختلفی را دنبال می‌کند که یکی از آن‌ها گزینش جایگزین از دل متن‌های کهن فارسی است. این برابرها گاه دقیقاً همان مفهوم را می‌رساند و گاه نزذیک به معنای موردنظر است؛ «یارانه» یکی از آن.هاست:

🔸 کلیم کاشانی:
چنان با هم به سر یارانه بردند
که آبی در چمن بی هم نخوردند

🔸 مولانا:
چون نگه کردم چه دیدم آفت جان و دلی
ای مسلمانان ز رحمت یاری‌ای، یارانه‌ای

🔸حکیم نزاری:
چرا چنین ز حدیث درست می‌شکنی
یکی نصیحت یارانه بشنوی از من


با زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.tgoop.com/qande_parsi

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ


چند جایگزین فارسی

حق‌الزحمه        👈 دستمزد
حقیر                    کوچک
حصول                  به دست آوردن
باطن                     نهان
اتمام                     پایان
سابقه                    پیشینه


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.tgoop.com/qande_parsi

نمونه‌ای از برابرسازی‌های فرهنگستان، به مناسبت روزی که شهرداری‌ها آغاز به کار کردند.

با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.tgoop.com/qande_parsi

🔹کارگاه درست‌نویسی که از هشتم خرداد آغاز شده است.

🔹کارگاه صد و هفتادم

با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.tgoop.com/qande_parsi

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

پرسش👇

چندرغاز، شندرغاز یا شندر قاز، کدام درست است؟

پاسخ👇

شندرغاز، چندرغاز و چندرقاز

نگارش این کلمه که به هر سه صورت آمده است، به‌معنای پولی بسیار اندک است.
🔹 البته شندرغاز درست‌تر است.

با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکته ویرایشی بیاموزیم.

#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.tgoop.com/qande_parsi

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ


پرسش👇

خلاء ناشی از نا آگاهی باعث می‌شود ما در تصمیم خود موفق نباشیم.
آیا «خلاء» به همین صورت درست است؟


پاسخ👇

👈  اگر حرفِ پیش از همزۀ  پایانی مفتوح باشد، روی کرسیِ «ا» نوشته می‌شود.

👈  «خلَأ» درست است.


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکته ویرایشی بیاموزیم.

#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.tgoop.com/qande_parsi

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

پرسش👇
سازوکار صحیح است یا سازکار؟


پاسخ👇
«ساز» در اینجا به معنای «سامان» و «نظم‌ و ترتیب» و برابر فارسی «مکانیسم» است.
«ساز» در فارسی کهن معناهای دیگری هم داشته‌ است که یکی از آن‌ها «ابزار» و «آلت» بوده‌ا ست. از این کلمه واژه‌های مرکبی مانند  «سازوبرگ» و «سازوکار» ساخته شده‌ است.


🔹فرهنگستان در کتاب فرهنگ املایی خط فارسی «سازوکار» را آورد‌ه‌ است.


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.tgoop.com/qande_parsi

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

بنویسیم👇
مستأجران مشمولِ این قانون نمی‌شوند.

ننویسیم👇
مستأجران شاملِ این قانون نمی‌شوند.

👈 «مشمول» جزء یا اجزایی از یک کل است؛ ولی شامل به چند جزء اشاره دارد. مثالی دیگر:

☜ این کتاب شامل چند گفتار است: ...
☜ این فرد مشمول معافیت می‌شود.
☜ این افراد مشمول معافیت می‌شوند.

با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.tgoop.com/qande_parsi

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ


چند جایگزین فارسی در حوزۀ دانش رایانه

Address
نشانی
code
رمز، شناسه، کد
command
فرمان
Configuration
پیکربندی
Cracker
قفل‌شکن      
cut    
برش، بریدن
delete
پاک کرده، حذف
design pattern
الگوی طراحی
domain name
نام دامنه
edit
ویرایش کردن


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.

#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
(https://www.tgoop.com/qande_parsi

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

👈 طبق سنوات گذشته...
👈بر مبنای ضرایب سنوات گذشته...
👈آن‌چنان‌که در سنوات گذشته اتفاق افتاد...


👇نکته

👈 در گزارش سالانۀ یک اداره -که ویراستاری کردم- واژۀ «سنوات» بارها تکرار شده‌ است.

👈 نمی‌دانم واژۀ فارسی «سال‌های» چه مشکلی دارد که در نامه‌ها و گزارش‌های اداری جای «سنوات» را نمی‌گیرد؟


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.tgoop.com/qande_parsi

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ


چند جایگزین فارسی

مرسولات           👈 بسته‌ها
حالا                        اکنون
تأسف                      دریغ
تاجر                        بازرگان
تبعیت                      پیروی
تحتانی                    زیرین   
فوقانی                    بالایی
تحجر                      واپسگرایی


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.tgoop.com/qande_parsi