Telegram Web
ㅤㅤ🙂 там адм. номер три накидывала забавностей в отложку и они натолкнули меня на мысль - мб нам нужен пост с кит. вариациями на тему названий популярных музыкальных групп? ну и примечания по возможности (если я найду), почему их обозвали именно так.
ㅤㅤбуду рада, если подскажите, какие группы/названия вам интересны, потому что я в своём болоте варюсь из инди-групп и старых японских рок-дедов. и иначе мне придётся просто гуглить что-то типа "актуальный музыкальный топ 2025" хд.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
25👏6🍓2💘2❤‍🔥1
ㅤㅤ臭小子 (chòuxiǎozi) – засранец, вонючка, дурак, проказник. может быть как оскорблением, так и шутливым обращением.
ㅤㅤ臭 (chòu) – вонять, еще встречается значение ссориться.
ㅤㅤ小子 – мальчишка, несет в себе пренебрежительный оттенок, т.к. мы говорим о ком-то младшем, неопытном. не обязательно оскорбление.

ㅤㅤа вот 调皮鬼 (tiáopíguǐ) больше показывает озорство.
ㅤㅤ调皮 (tiáopí) – капризничать, шалить, непослушный.
ㅤㅤ鬼 – черт, призрак.
ㅤㅤдля того чтобы сделать феминитив добавляем женщину: 女调皮鬼.

ㅤㅤесли соединить и сказать 臭小鬼, то это будет более оскорбительный вариант, мол, ты вонючий бесенок.

#ничья_на_карусели_rh
👍2110💅3❤‍🔥1😁1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
继续看时光代理人吧! давайте продолжим смотреть "агента времени".

ㅤㅤ挑挑拣拣 tiāotiāojiǎnjiǎn - быть разборчивым, привередливым (да-да, лу гуан у нас такой)
ㅤㅤ为什么就我又挨饿又挨揍?
ㅤㅤ挨饿 (ái’è) - терпеть голод
ㅤㅤ挨揍 (áizòu) - терпеть побои

ㅤㅤи выделим ряд слов, связанных с едой:
ㅤㅤ夜宵 (yèxiāo) - лёгкая закуска перед сном
ㅤㅤ海鲜 (hǎixiān) - морепродукты
ㅤㅤ热量 (rèliàng) - калорийность
ㅤㅤ油腻 (yóunì) - жирная пища
ㅤㅤ粥 (zhōu) - каша

была ли интересна эта серия? будем дальше смотреть?
🔥278😁3💘1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ㅤㅤ👍 когда жизнь в глаз попала хд. просто насладимся забавностью, которую я сшила.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
27❤‍🔥6🔥6
Предлагаем вам прочитать в нашем переводе одну популярную маньхуа! Сегодня мы познакомимся с нашими героинями, а затем каждую среду будем выкладывать по главе.

И мы приготовили для вас небольшой разбор интересных моментов + задание, если будет интересно)

ㅤㅤ1) Имя первой героини у нас на китайском звучит как 关城 guān chéng, а ник - 沉璃 chén lí.

С первым иероглифом ника особо вопросов нет, а вот у второго много значений: глазурь, стекло, хрусталь. Мы решили остановиться на последнем.

ㅤㅤ2) Имя второй героини - 单衔春 dān xiánchūn, а ник - 雀要上枝头 què yào shàng zhītóu. Давайте разберем его подробнее:

雀 què - воробей, птичка
要 yào - хочет, собирается
上 shàng - верхняя часть, подниматься (на)
枝头 zhītóu - кончик ветки

ㅤㅤИ довольно интересно рассмотреть следующие фразы, которыми описывают героинь:

ㅤㅤ1) 清冷钓系偏执妹妹 qīnglěng diàoxì piānzhí mèimèi

清冷 qīnglěng - свежий, прохладный, безжизненный
钓系diàoxì - здесь мы при проверке поняли, что наш перевод (манипуляторша) не совсем подходит, потому что это сленг. Обозначает привлекательного человека, и в большинстве случаев употребляется по отношению к айдолам 🫠
偏执 piānzhí - про человека, который неспособен принять чужую точку зрения. Единственная правильная - его

Как бы вы перевели эту фразу? Будем рады вашим предложениям в комментариях!

ㅤㅤ2) 沙雕病弱混子姐姐 shādiāo bìngruò hùnzǐ jiě jiě

沙雕 shādiāo - интернет сленг, который описывает людей/предметы забавными или абсурдными
病弱 bìngruò - немощный, изможденный болезнью
混子 hùnzi - используется для описания бездельников

ㅤㅤВот такой вот небольшой разбор! В комментариях вы можете попробовать самостоятельно перевести фрагменты из следующей главы, а через неделю мы их обсудим
🔥26🥰8❤‍🔥5🤩54
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🚨 密码打不开的爱:疯狂粉丝现身偶像家门
любовь, что не открыть паролем: у дома айдола появилась безумная фанатка

ㅤㅤ「紧急快报」韩国偶像门前惊现疯狂粉丝!?(「jǐnjí kuàibào」hánguó ǒuxiàng mén qián jīngxiàn fēngkuáng fěnsī!?) - "срочные новости" — у дома корейского айдола замечена сумасшедшая фанатка!?
ㅤㅤ6月11日晚,一名中国女粉丝冲向了田柾国的家门口!(liù yuè shíyī rì wǎn, yì míng zhōngguó nǚ fěnsī chōng xiàngle tián zhèngguó de jiā ménkǒu!) - вечером 11 июня китайская фанатка кинулась к дому чон чонгука!
ㅤㅤ“密码错误” (mìmǎ cuòwù) - неверный пароль (надпись на домофоне)
ㅤㅤ田柾国:啊?谁在外面!?(tián zhèngguó: a? shéi zài wàimiàn!?) - чонгук: а? кто это снаружи!?
ㅤㅤ她多次输入密码,想闯进去!(tā duō cì shūrù mìmǎ, xiǎng chuǎng jìnqù!) - она много раз вводила пароль, пытаясь ворваться внутрь!
ㅤㅤ田柾国马上报警,警察飞速赶到,把她带走!(tián Zhèngguó mǎshàng bàojǐng, jǐngchá fēisù gǎndào, bǎ tā dàizǒu!) - чонгук немедленно вызвал полицию, которая быстро приехала и увела её!
ㅤㅤ抓住她!(zhuā zhù tā!) - схватить её!
ㅤㅤ她说:‘我只是……真的……太想见他了……我只是想见欧巴’ (tā shuō: ‘wǒ zhǐshì…… zhēnde…… tài xiǎng jiàn tā le…… wǒ zhǐshì xiǎng jiàn ōubā’) - она сказала: "я просто… правда… слишком хотела его увидеть… я просто хотела увидеть оппу".

ㅤㅤ紧急快报 (jǐnjí kuàibào) - срочные новости, экстренное сообщение
ㅤㅤ偶像 (ǒuxiàng) - кумир, айдол
ㅤㅤ疯狂粉丝 (fēngkuáng fěnsī) - сумасшедшая фанатка
ㅤㅤ冲向 (chōng xiàng) - рвануть к..., броситься к...
ㅤㅤ想闯进去 (xiǎng chuǎng jìnqù) - хотеть ворваться внутрь
ㅤㅤ飞速赶到 (fēisù gǎndào) - примчаться на полной скорости
ㅤㅤ抓住 (zhuā zhù) - схватить, арестовать
ㅤㅤ欧巴 (ōubā) - оппа (корейское обращение девушки к мужчине, который старше её)

п.с. зацените, что я собрала. это было весело прямо, будем считать, что новый уровень креатива был открыт хд.

#обеденный_столик_умимати_rh
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
24👍3🔥3🍓3💋1
古龙水
ㅤㅤозначает одеколон!
ㅤㅤ
ㅤㅤ古 (gǔ) – древний
ㅤㅤ龙 (lóng) – дракон
ㅤㅤ水 (shuǐ) – вода

ㅤㅤдухи называются 香水 (xiāngshuǐ), где 香 – приятный запах.
ㅤㅤ淡香水 (dànxiāngshuǐ) – туалетная вода. 淡 (dàn) – слабый, легкий.

ㅤㅤ瓶子 (píngzi) – фалкон. соответственно, духи можно считать на 瓶.

ㅤㅤкогда мы говорим о модели или бренде духов, то счетное слово к ним 款 (kuǎn).

#ничья_на_карусели_rh
💘3113❤‍🔥4💋3👍1
ㅤㅤ🤩 эти оформы пошли вк, ибо тут посты уже вышли. но они мне настолько понравились, что я не могла не поделиться.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
34❤‍🔥10🍓6
ㅤㅤлить крокодильи слезы на китайском: 猫哭老鼠
ㅤㅤ猫 (māo) кошка
ㅤㅤ哭 (kū) плакать
ㅤㅤ老鼠 (lǎoshǔ) крыса, мышь

#ничья_на_карусели_rh
🔥2912
ㅤㅤ⭐️ разговорный клуб по-китайски — это не только грамматика и слова, но и спонтанность, воображение и… летающая рыба со шваброй. по крайней мере, у нас хд.

ㅤㅤна одном из занятий мы показывали комиксы — а ученики придумывали, что происходит на картинках. вот одна из историй, которую они придумали:

ㅤ天啊,我怎么会飞?谁教我的呀?(tiān a, wǒ zěnme huì fēi? shéi jiào wǒ ya?) боже, почему я лечу? кто меня этому научил?
ㅤ你是谁呀?(nǐ shì shéi ya?) ты кто?
ㅤ我叫拖把!(wǒ jiào tuōbǎ!) меня зовут швабра!
ㅤ我该怎么用你呢?(wǒ gāi zěnme yòng nǐ ne?) как тебя использовать?

ㅤㅤна первый взгляд — абсурд. на второй — отличный повод попрактиковать китайский и разговорные конструкции.
ㅤㅤприходи на занятия разговорного клуба! мы:

ㅤㅤ✔️ говорим по-китайски с самого начала
ㅤㅤ✔️ развиваем спонтанную речь
ㅤㅤ✔️ учим через юмор, ассоциации и контекст
ㅤㅤ✔️ работаем в маленьких уютных группах

ㅤㅤ📅 для записи можете оставить свои контактные данные на нашем сайте: разговорные клубы для hsk 2, 3 и 4.
ㅤㅤтакже напоминаю, что у нас есть курс hsk 1 (20 занятий + опциональный период практики) и курс по бытовому китайскому для hsk 4 и 5

п.с. добавляю также одно задание "в чистую". возможно, кто-то хочет покреативить к комах и написать свою версию истории.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
18
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ㅤㅤ你最喜欢的事情是什么? (nǐ zuì xǐhuān de shìqíng shì shénme?) что тебе больше всего нравится делать?
ㅤㅤ那当然是…… (nà dāngrán shì...) конечно же…
ㅤㅤ吃好吃的!! (chī hǎochī de!!) вкусно кушать!!
ㅤㅤ一觉睡到下午 (yī jiào shuì dào xiàwǔ) спать до второй половины дня
ㅤㅤ摸鱼快乐 (mō yú kuàilè) бездельничать
ㅤㅤ发大疯 (fā dà fēng) безумствовать

ㅤㅤиз интересного:

ㅤㅤ💪 摸鱼 (mō yú) современный интернет-сленг, часто используется, когда человек делает вид, что занят, но на деле расслабляется.
ㅤㅤ😮 发大疯 (fā dà fēng) ироничная фраза, популярная в сети. обычно так говорят о себе, когда вы позволили себе бурную эмоциональную реакцию или "оторвались по полной".

#обеденный_столик_умимати_rh
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
33
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ㅤㅤменя как-то просили пособирать китайский инди-рок. я сделала подборку, но не была уверена, что с ней делать, а сегодня у меня было вдохновение и я решила, что настало время экспериментов.
ㅤㅤначинаем с 万能青年旅店. я собрала мини-видео в вайбе, который они мне навеяли. на фоне их музыка. на ютубе есть их альбомы, если что. так что советую чекнуть.
31
сделать вам статью-анализ касательно 杀死那个石家庄人 ака "гимна меланхолии"?
Anonymous Poll
89%
да
11%
нет, много букв не моё
7
这就是万青 —— 来自石家庄的低语
это 万青 — шёпот из шицзячжуана

ㅤㅤя баловалась с ассоциациями, касательно 万能青年旅店 и по итогу решила представить их в виде диаграммы хд.

⭐️ 城市 (chéngshì) город
ㅤㅤ工厂 · 灯光 · 日常 · 高架桥
ㅤㅤgōngchǎng · dēngguāng · rìcháng · gāojiàqiáo
ㅤㅤзавод · огни · повседневность · эстакада

⭐️忧郁 (yōuyù) меланхолия
ㅤㅤ空虚 · 迷茫 · 压抑
ㅤㅤkōngxū · mímáng · yāyì
ㅤㅤпустота · растерянность · подавленность

⭐️青春 (qīngchūn) молодость
ㅤㅤ梦想 · 回忆 · 失落
ㅤㅤmèngxiǎng · huíyì · shīluò
ㅤㅤмечта · воспоминание · утрата

⭐️ 诗意 (shīyì) поэтичность
ㅤㅤ意象 · 节奏 · 比喻
ㅤㅤyìxiàng · jiézòu · bǐyù
ㅤㅤобраз · ритм · метафора

⭐️ 现实 (xiànshí) реальность
ㅤㅤ家庭 · 社会 · 压力 · 循环
ㅤㅤjiātíng · shèhuì · yālì · xúnhuán
ㅤㅤсемья · общество · давление · круговорот

#ничья_на_карусели_rh
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8
2025/07/10 05:57:13
Back to Top
HTML Embed Code: