ㅤㅤ臭小子 (chòuxiǎozi) – засранец, вонючка, дурак, проказник. может быть как оскорблением, так и шутливым обращением.
ㅤㅤ臭 (chòu) – вонять, еще встречается значение ссориться.
ㅤㅤ小子 – мальчишка, несет в себе пренебрежительный оттенок, т.к. мы говорим о ком-то младшем, неопытном. не обязательно оскорбление.

ㅤㅤа вот 调皮鬼 (tiáopíguǐ) больше показывает озорство.
ㅤㅤ调皮 (tiáopí) – капризничать, шалить, непослушный.
ㅤㅤ鬼 – черт, призрак.
ㅤㅤдля того чтобы сделать феминитив добавляем женщину: 女调皮鬼.

ㅤㅤесли соединить и сказать 臭小鬼, то это будет более оскорбительный вариант, мол, ты вонючий бесенок.

#ничья_на_карусели_rh

继续看时光代理人吧！ давайте продолжим смотреть "агента времени".

ㅤㅤ挑挑拣拣 tiāotiāojiǎnjiǎn - быть разборчивым, привередливым (да-да, лу гуан у нас такой)
ㅤㅤ为什么就我又挨饿又挨揍?
ㅤㅤ挨饿 (ái’è) - терпеть голод
ㅤㅤ挨揍 (áizòu) - терпеть побои

ㅤㅤи выделим ряд слов, связанных с едой:
ㅤㅤ夜宵 (yèxiāo) - лёгкая закуска перед сном
ㅤㅤ海鲜 (hǎixiān) - морепродукты
ㅤㅤ热量 (rèliàng) - калорийность
ㅤㅤ油腻 (yóunì) - жирная пища
ㅤㅤ粥 (zhōu) - каша

была ли интересна эта серия? будем дальше смотреть?

Предлагаем вам прочитать в нашем переводе одну популярную маньхуа! Сегодня мы познакомимся с нашими героинями, а затем каждую среду будем выкладывать по главе.

И мы приготовили для вас небольшой разбор интересных моментов + задание, если будет интересно)

ㅤㅤ1) Имя первой героини у нас на китайском звучит как 关城 guān chéng, а ник - 沉璃 chén lí.

С первым иероглифом ника особо вопросов нет, а вот у второго много значений: глазурь, стекло, хрусталь. Мы решили остановиться на последнем.

ㅤㅤ2) Имя второй героини - 单衔春 dān xiánchūn, а ник - 雀要上枝头 què yào shàng zhītóu. Давайте разберем его подробнее:

雀 què - воробей, птичка
要 yào - хочет, собирается
上 shàng - верхняя часть, подниматься (на)
枝头 zhītóu - кончик ветки

ㅤㅤИ довольно интересно рассмотреть следующие фразы, которыми описывают героинь:

ㅤㅤ1) 清冷钓系偏执妹妹 qīnglěng diàoxì piānzhí mèimèi

清冷 qīnglěng - свежий, прохладный, безжизненный
钓系diàoxì - здесь мы при проверке поняли, что наш перевод (манипуляторша) не совсем подходит, потому что это сленг. Обозначает привлекательного человека, и в большинстве случаев употребляется по отношению к айдолам 🫠
偏执 piānzhí - про человека, который неспособен принять чужую точку зрения. Единственная правильная - его

Как бы вы перевели эту фразу? Будем рады вашим предложениям в комментариях!

ㅤㅤ2) 沙雕病弱混子姐姐 shādiāo bìngruò hùnzǐ jiě jiě

沙雕 shādiāo - интернет сленг, который описывает людей/предметы забавными или абсурдными
病弱 bìngruò - немощный, изможденный болезнью
混子 hùnzi - используется для описания бездельников

ㅤㅤВот такой вот небольшой разбор! В комментариях вы можете попробовать самостоятельно перевести фрагменты из следующей главы, а через неделю мы их обсудим

古龙水
ㅤㅤозначает одеколон!
ㅤㅤ
ㅤㅤ古 (gǔ) – древний
ㅤㅤ龙 (lóng) – дракон
ㅤㅤ水 (shuǐ) – вода

ㅤㅤдухи называются 香水 (xiāngshuǐ), где 香 – приятный запах.
ㅤㅤ淡香水 (dànxiāngshuǐ) – туалетная вода. 淡 (dàn) – слабый, легкий.

ㅤㅤ瓶子 (píngzi) – фалкон. соответственно, духи можно считать на 瓶.

ㅤㅤкогда мы говорим о модели или бренде духов, то счетное слово к ним 款 (kuǎn).

#ничья_на_карусели_rh

ㅤㅤлить крокодильи слезы на китайском: 猫哭老鼠
ㅤㅤ猫 (māo) кошка
ㅤㅤ哭 (kū) плакать
ㅤㅤ老鼠 (lǎoshǔ) крыса, мышь

#ничья_на_карусели_rh

ㅤㅤменя как-то просили пособирать китайский инди-рок. я сделала подборку, но не была уверена, что с ней делать, а сегодня у меня было вдохновение и я решила, что настало время экспериментов.
ㅤㅤначинаем с 万能青年旅店. я собрала мини-видео в вайбе, который они мне навеяли. на фоне их музыка. на ютубе есть их альбомы, если что. так что советую чекнуть.