#словообразование
Суффикс, указывающий на место изготовления, хранения, продажи чего-либо
-ería
fruta фрукт
la frutería фруктовый магазин
libro книга
la librería книжный магазин
joya драгоценность
la joyería ювелирный магазин, отделе
***
Пишем примеры в комментариях
RadiHola
Суффикс, указывающий на место изготовления, хранения, продажи чего-либо
-ería
fruta фрукт
la frutería фруктовый магазин
libro книга
la librería книжный магазин
joya драгоценность
la joyería ювелирный магазин, отделе
***
Пишем примеры в комментариях
RadiHola
#словообразование
Префиксы, придающие слову противоположное значение
des-, dis-
la comodidad удобство
la descomodidad неудобство
la culpa вина
la disculpa извинение
el favor милость
el disfavor немилость
***
Пишем примеры в комментариях
RadiHola
Префиксы, придающие слову противоположное значение
des-, dis-
la comodidad удобство
la descomodidad неудобство
la culpa вина
la disculpa извинение
el favor милость
el disfavor немилость
***
Пишем примеры в комментариях
RadiHola
#словообразование
Существительное + существительное
• la boca рот + la calle улица =
la bocacalle начало улицы, переулок
• la col капуста + la flor цветок =
la coliflor цветная капуста
• el mapa карта + el mundo мир =
el mapamundi карта полушарий
• el balón мяч + el pié нога =
el balompié футбол (n перед p → m)
• el balón мяч + lа cestа корзина =
el baloncesto баскетбол
• la punta кончик + el pie нога =
puntapie пинок
***
Пишем примеры в комментариях
RadiHola
Существительное + существительное
• la boca рот + la calle улица =
la bocacalle начало улицы, переулок
• la col капуста + la flor цветок =
la coliflor цветная капуста
• el mapa карта + el mundo мир =
el mapamundi карта полушарий
• el balón мяч + el pié нога =
el balompié футбол (n перед p → m)
• el balón мяч + lа cestа корзина =
el baloncesto баскетбол
• la punta кончик + el pie нога =
puntapie пинок
***
Пишем примеры в комментариях
RadiHola
#словообразование
Существительное + прилагательное или наоборот
• la noche ночь + bueno хороший =
La Nochebuena ночь под Рождество
• medio половинный + el día день =
mediodía полдень
• la cara лицо + duro жесткий =
el caradura наглец, нахал
***
Пишем примеры в комментариях
RadiHola
Существительное + прилагательное или наоборот
• la noche ночь + bueno хороший =
La Nochebuena ночь под Рождество
• medio половинный + el día день =
mediodía полдень
• la cara лицо + duro жесткий =
el caradura наглец, нахал
***
Пишем примеры в комментариях
RadiHola
#выражения
Es que...
В утвердительных предложениях переводится как "Дело в том, что... "
Es que trabaja en este banco - дело в том, что он работает в этом банке
⠀
¿Es que?
В вопросительных предложениях оно переводится как "Разве? "
¿Es que trabaja en este banco? - разве он работает в этом банке?
⠀
No es que ...
При отрицании требует за собой субхунтиво.
No es que –дело не в том, что... , не то, чтобы...
No es que no quiera ir a la fiesta, es que no tengo tiempo – дело не в том, что я не хочу идти на вечеринку, дело в том, что у меня нет времени.
Es que...
В утвердительных предложениях переводится как "
Es que trabaja en este banco - дело в том, что он работает в этом банке
⠀
¿Es que?
В вопросительных предложениях оно переводится как "
¿Es que trabaja en este banco? - разве он работает в этом банке?
⠀
No es que ...
При отрицании требует за собой субхунтиво.
No es que –
No es que no quiera ir a la fiesta, es que no tengo tiempo – дело не в том, что я не хочу идти на вечеринку, дело в том, что у меня нет времени.
🧨Mascletàs de las Fallas 🧨
Mascletà - петарда
Del 1 al 19 de marzo, todos los días a las 14:00 h la pólvora hace vibrar la ciudad en un recital de explosiones casi musicales.
Lo cierto es que la palabra vibrar se queda corta no, cortísima. Lo que sucede en la Plaza del Ayuntamiento de València todos los días entre el 1 y el 19 de marzo a las 14:00 horas es un fenómeno sensorial y social que tiene adeptos por todo el mundo.
A esa hora, miles de personas laten con un mismo ritmo, el de las innumerables explosiones que las mejores empresas de pirotecnia preparan cuidadosamente para la ocasión.
Disparar una mascletà es un reto técnico porque debe estar todo muy bien medido. Y no solo por seguridad, que eso se da por sentado, sino por que debe contener la cantidad adecuada de petardos, colores y estallidos que impregnan la atmósfera de un estruendo y un aroma a pólvora difíciles de olvidar.
https://youtu.be/Jk7AGFJ9IpI?si=oHqaovKWfrQndw_1
***
Пишем в комментариях незнакомые выражения и слова, чтобы лучше запомнить
RadiHola
Mascletà - петарда
Del 1 al 19 de marzo, todos los días a las 14:00 h la pólvora hace vibrar la ciudad en un recital de explosiones casi musicales.
Lo cierto es que la palabra vibrar se queda corta no, cortísima. Lo que sucede en la Plaza del Ayuntamiento de València todos los días entre el 1 y el 19 de marzo a las 14:00 horas es un fenómeno sensorial y social que tiene adeptos por todo el mundo.
A esa hora, miles de personas laten con un mismo ritmo, el de las innumerables explosiones que las mejores empresas de pirotecnia preparan cuidadosamente para la ocasión.
Disparar una mascletà es un reto técnico porque debe estar todo muy bien medido. Y no solo por seguridad, que eso se da por sentado, sino por que debe contener la cantidad adecuada de petardos, colores y estallidos que impregnan la atmósfera de un estruendo y un aroma a pólvora difíciles de olvidar.
https://youtu.be/Jk7AGFJ9IpI?si=oHqaovKWfrQndw_1
***
Пишем в комментариях незнакомые выражения и слова, чтобы лучше запомнить
RadiHola
YouTube
💥 Mascletà del 14 de març del 2024 a càrrec de la Pirotecnia Zarzoso – Falles de València 2024
💥 Disfruta amb À Punt de la catorzena mascletà de les Falles de València 2024, disparada el dia 14 de març per la Pirotecnia Zarzoso, d'Altura.
Valora totes les mascletaes de les festes: https://www.apuntmedia.es/falles/mascletaes/
💥 Enjoy the 14th mascletà…
Valora totes les mascletaes de les festes: https://www.apuntmedia.es/falles/mascletaes/
💥 Enjoy the 14th mascletà…
#слова
ДОМАШНИЕ ДЕЛА
▪️Planchar la ropa - гладить одежду
▫️Fregar los platos - мыть посуду
▪️Tender la ropa - вешать одежду
▫️Quitar el polvo - вытирать пыль
▪️Sacar la basura - выносить мусор
▫️Pasar la aspiradora - пылесосить
▪️Poner la lavadora - включить стиральную машинку
▫️Ir de compra/hacer la compra - пойти за покупки
▪️Hacer la comida/cocinar - готовить
▫️Poner el lavavajillas - включать посудомоечную машину
▪️Hacer la cama - заправлять постель
▫️Fregar el suelo - мыть пол
▪️Barrer el suelo - подметать пол
ДОМАШНИЕ ДЕЛА
▪️Planchar la ropa - гладить одежду
▫️Fregar los platos - мыть посуду
▪️Tender la ropa - вешать одежду
▫️Quitar el polvo - вытирать пыль
▪️Sacar la basura - выносить мусор
▫️Pasar la aspiradora - пылесосить
▪️Poner la lavadora - включить стиральную машинку
▫️Ir de compra/hacer la compra - пойти за покупки
▪️Hacer la comida/cocinar - готовить
▫️Poner el lavavajillas - включать посудомоечную машину
▪️Hacer la cama - заправлять постель
▫️Fregar el suelo - мыть пол
▪️Barrer el suelo - подметать пол
Друзья, что делаете в выходные?
Вы знали, что в Ибероамериканском культурном центре можно читать онлайн на сайте Библиотеки иностранной литературы.
Если какой-то книги нет в этом списке, а вам хотелось бы получить возможность читать ее в электронном виде, вы можете заполнить форму ниже — мы передадим книгу на оцифровку и напишем вам, когда доступ к ней появится на сайте.
Ссылка на оцифрованные книги здесь
Вы знали, что в Ибероамериканском культурном центре можно читать онлайн на сайте Библиотеки иностранной литературы.
Если какой-то книги нет в этом списке, а вам хотелось бы получить возможность читать ее в электронном виде, вы можете заполнить форму ниже — мы передадим книгу на оцифровку и напишем вам, когда доступ к ней появится на сайте.
Ссылка на оцифрованные книги здесь
И да, наш канал ищет автора!
Если вы чувствуете в себе силы и интерес к испанскому языку и культуре, пишите в личку @goyog
Если вы чувствуете в себе силы и интерес к испанскому языку и культуре, пишите в личку @goyog
Un día, el itinerario de un viaje lo lleva al mismo puerto donde años atrás se ha despedido de su entrañable. Se siente ansioso por saber de él, por verlo, abrazarlo, conversar y saber de su vida.
Así, en cuanto el barco amarra, salta al muelle y comienza a caminar apurado hacia el pueblo, mientras piensa dónde estará su amigo, si seguirá en la isla, si se habrá acostumbrado a esa vida o tal vez se habrá ido en otro barco.
Así, en cuanto el barco amarra, salta al muelle y comienza a caminar apurado hacia el pueblo, mientras piensa dónde estará su amigo, si seguirá en la isla, si se habrá acostumbrado a esa vida o tal vez se habrá ido en otro barco.
Hola!
🐄🐄🐄🐄🐄🐄🐄🐄🐄
Вы знаете историю про девушку за 9 коров?
Нашла ее на испанском языке и делюсь с вами! А вы поделитесь в комментариях новыми словами и выражениями, которые встретили в тексте!
==========================
Las nueve vacas
==========================
Dos amigos inseparables consiguieron trabajo como marineros en un buque carguero, con el propósito de cumplir su sueño compartido de recorrer el mundo. Durante las largas travesías, aguardaban expectantes la llegada a cada puerto para bajar a tierra, encontrarse con mujeres, beber y divertirse.
En cierta ocasión arriban a una isla perdida en el Pacífico, desembarcan y se van al pueblo para aprovechar las pocas horas que van a permanecer en tierra.
En el camino se cruzan con una mujer que está arrodillada en la orilla de un pequeño arroyo lavando ropa.
Uno de ellos se detiene y le dice al otro que lo espere, que quiere conocer y conversar con esa mujer. El amigo, al verla y notar que esa mujer no es bonita, le dice que para qué, si en el pueblo seguramente van a encontrar chicas más lindas y divertidas que esa.
🐄🐄🐄🐄🐄🐄🐄🐄🐄
Вы знаете историю про девушку за 9 коров?
Нашла ее на испанском языке и делюсь с вами! А вы поделитесь в комментариях новыми словами и выражениями, которые встретили в тексте!
==========================
Las nueve vacas
==========================
Dos amigos inseparables consiguieron trabajo como marineros en un buque carguero, con el propósito de cumplir su sueño compartido de recorrer el mundo. Durante las largas travesías, aguardaban expectantes la llegada a cada puerto para bajar a tierra, encontrarse con mujeres, beber y divertirse.
En cierta ocasión arriban a una isla perdida en el Pacífico, desembarcan y se van al pueblo para aprovechar las pocas horas que van a permanecer en tierra.
En el camino se cruzan con una mujer que está arrodillada en la orilla de un pequeño arroyo lavando ropa.
Uno de ellos se detiene y le dice al otro que lo espere, que quiere conocer y conversar con esa mujer. El amigo, al verla y notar que esa mujer no es bonita, le dice que para qué, si en el pueblo seguramente van a encontrar chicas más lindas y divertidas que esa.
Sin embargo, sin escucharlo, el primero se acerca a la mujer y comienza a hablarle y preguntarle sobre su vida y sus costumbres.
Le pregunta cómo se llama, qué es lo que hace, cuántos años tiene, si puede acompañarlo a caminar por la isla…
La mujer escucha cada pregunta sin responder ni dejar de lavar la ropa, hasta que finalmente le dice al hombre que las costumbres de su pueblo prohíben a toda mujer soltera hablar con un hombre, salvo que éste manifieste la intención de casarse con ella. Aún en ese caso, el pretendiente debe hablar primero con su padre, que es además el jefe de la comunidad.
El hombre la mira y le dice:
- Está bien. Llévame ante tu padre. Quiero casarme contigo.
El amigo, cuando escucha esto, no lo puede creer. Piensa que es una broma, un truco de su amigo para entablar relación con esa mujer. Y le dice:
- ¿Para qué tanto lío? Debe haber cantidad de mujeres más lindas en el pueblo. ¿Para qué tomarte tanto trabajo?
El hombre le responde:
- No es una broma. Me quiero casar con ella. Quiero ver a su padre para pedir su mano.
Su amigo, más sorprendido aún, insiste:
- ¿Estás loco? ¿Qué le viste? ¿Qué te pasó? ¿Estás borracho? Quizás el sol de alta mar te hizo daño.
Pero el hombre, como si no escuchase a su amigo, sigue a la mujer hasta el encuentro con el jefe de la aldea.
El hombre le explica que había llegado recién a la isla, y que viene a manifestarle su interés de casarse con una de sus hijas. El jefe de la tribu lo escucha y le dice que en esa comunidad la costumbre es pagar una dote por la mujer que se elige para casarse.
Le pregunta cómo se llama, qué es lo que hace, cuántos años tiene, si puede acompañarlo a caminar por la isla…
La mujer escucha cada pregunta sin responder ni dejar de lavar la ropa, hasta que finalmente le dice al hombre que las costumbres de su pueblo prohíben a toda mujer soltera hablar con un hombre, salvo que éste manifieste la intención de casarse con ella. Aún en ese caso, el pretendiente debe hablar primero con su padre, que es además el jefe de la comunidad.
El hombre la mira y le dice:
- Está bien. Llévame ante tu padre. Quiero casarme contigo.
El amigo, cuando escucha esto, no lo puede creer. Piensa que es una broma, un truco de su amigo para entablar relación con esa mujer. Y le dice:
- ¿Para qué tanto lío? Debe haber cantidad de mujeres más lindas en el pueblo. ¿Para qué tomarte tanto trabajo?
El hombre le responde:
- No es una broma. Me quiero casar con ella. Quiero ver a su padre para pedir su mano.
Su amigo, más sorprendido aún, insiste:
- ¿Estás loco? ¿Qué le viste? ¿Qué te pasó? ¿Estás borracho? Quizás el sol de alta mar te hizo daño.
Pero el hombre, como si no escuchase a su amigo, sigue a la mujer hasta el encuentro con el jefe de la aldea.
El hombre le explica que había llegado recién a la isla, y que viene a manifestarle su interés de casarse con una de sus hijas. El jefe de la tribu lo escucha y le dice que en esa comunidad la costumbre es pagar una dote por la mujer que se elige para casarse.
El amigo de este no puede creer lo que oye al enterarse de la historia. Piensa que el hombre ha enloquecido de repente, que se ha enfermado, que se ha contagiado de alguna extraña fiebre tropical. No acepta que una amistad de tantos años se termine en unas pocas horas, pues así entiende que ocurrirá cuando él se marche en el barco y su compañero se quede en esa islita perdida.
Finalmente, la ceremonia se realiza, el hombre se casa con la mujer elegida, su amigo es testigo de la boda y a la mañana siguiente éste parte en el carguero, desde cuya cubierta saluda al borde de las lágrimas a su amigo de toda la vida, que agita su mano derecha desde la orilla.
El tiempo pasa, el hombre en el barco continúa recorriendo mares y puertos, y siempre recuerda a su amigo y se pregunta qué será de su vida.
Finalmente, la ceremonia se realiza, el hombre se casa con la mujer elegida, su amigo es testigo de la boda y a la mañana siguiente éste parte en el carguero, desde cuya cubierta saluda al borde de las lágrimas a su amigo de toda la vida, que agita su mano derecha desde la orilla.
El tiempo pasa, el hombre en el barco continúa recorriendo mares y puertos, y siempre recuerda a su amigo y se pregunta qué será de su vida.
Le explica que tiene varias hijas, y que el valor de la dote varía según las bondades de cada una de ellas: por las más hermosas y jóvenes se debe pagar el precio de nueve vacas; las hay no tan hermosas y jóvenes, pero excelentes cuidando niños, y esas cuestan ocho vacas. Tiene más hijas, y el valor de la dote va disminuyendo según ellas tienen menos virtudes.
El visitante le explica que entre sus hijas ya ha elegido a una que vio lavando ropa en un arroyo, y el jefe le dice que esa mujer, por no ser agraciada ni joven, le costaría tres 3 vacas.
- Está bien –responde el hombre-, me quedo con la mujer que elegí y pago por ella el precio de nueve vacas.
El padre de la mujer, al escucharlo, le dice:
- Usted no entiende. La mujer que eligió cuesta tres vacas. Son mis hijas más bellas y jóvenes las que cuestan nueve vacas.
- Entiendo muy bien –responde el hombre-, y me quedo con la mujer que elegí y pago por ella nueve vacas.
Ante la insistencia del hombre, el padre, pensando que siempre aparece un loco, acepta, y de inmediato comienzan los preparativos para la boda, que ha de realizarse lo antes posible a pedido del forastero.
El visitante le explica que entre sus hijas ya ha elegido a una que vio lavando ropa en un arroyo, y el jefe le dice que esa mujer, por no ser agraciada ni joven, le costaría tres 3 vacas.
- Está bien –responde el hombre-, me quedo con la mujer que elegí y pago por ella el precio de nueve vacas.
El padre de la mujer, al escucharlo, le dice:
- Usted no entiende. La mujer que eligió cuesta tres vacas. Son mis hijas más bellas y jóvenes las que cuestan nueve vacas.
- Entiendo muy bien –responde el hombre-, y me quedo con la mujer que elegí y pago por ella nueve vacas.
Ante la insistencia del hombre, el padre, pensando que siempre aparece un loco, acepta, y de inmediato comienzan los preparativos para la boda, que ha de realizarse lo antes posible a pedido del forastero.
El visitante, al escuchar esto, recuerda a la mujer insignificante con la que años atrás se casó su amigo, y tras un silencio incómodo se atreve a preguntarle:
- ¿Te separaste? Vi el cortejo, y a la mujer, pero quizás no recuerdes que estuve en tu boda y esa no es la misma con la que te casaste.
Su amigo suelta una carcajada, y responde:
- Mi memoria es excelente, no me separé ni me casé en segundas nupcias, y sí, la que te cruzaste ahora es la misma mujer con la que me viste casarme.
- ¡No puede ser! –exclama el otro hombre, que no puede ocultar su desconcierto pese a que con sus palabras cometa una imprudencia-. Esta mujer es increíblemente hermosa, femenina, sensual, simpática… ¿Cómo va a ser la misma? ¿Ha ocurrido algún milagro para transformarla de ese modo?
Sin dejar de reír, su amigo le dice:
- Algunos lo llamarían de esa manera, pero en realidad lo que sucedió es algo muy simple. Cuando solicité su mano, su padre me pidió como dote el equivalente al precio de tres vacas por ella. Hasta entonces, ella creía que eso era lo que valía: tres vacas. Pero yo pagué por ella el precio de nueve vacas, incluso tuve que insistir para que su padre lo recibiera, pues creía que yo estaba loco. Luego la traté y consideré siempre como una mujer cuyo valor era el de nueve vacas. La amé como a una mujer cuya dote era de nueve vacas. Y ella… ¡sencillamente se transformó en una mujer de valor equivalente al de nueve vacas!
- ¿Te separaste? Vi el cortejo, y a la mujer, pero quizás no recuerdes que estuve en tu boda y esa no es la misma con la que te casaste.
Su amigo suelta una carcajada, y responde:
- Mi memoria es excelente, no me separé ni me casé en segundas nupcias, y sí, la que te cruzaste ahora es la misma mujer con la que me viste casarme.
- ¡No puede ser! –exclama el otro hombre, que no puede ocultar su desconcierto pese a que con sus palabras cometa una imprudencia-. Esta mujer es increíblemente hermosa, femenina, sensual, simpática… ¿Cómo va a ser la misma? ¿Ha ocurrido algún milagro para transformarla de ese modo?
Sin dejar de reír, su amigo le dice:
- Algunos lo llamarían de esa manera, pero en realidad lo que sucedió es algo muy simple. Cuando solicité su mano, su padre me pidió como dote el equivalente al precio de tres vacas por ella. Hasta entonces, ella creía que eso era lo que valía: tres vacas. Pero yo pagué por ella el precio de nueve vacas, incluso tuve que insistir para que su padre lo recibiera, pues creía que yo estaba loco. Luego la traté y consideré siempre como una mujer cuyo valor era el de nueve vacas. La amé como a una mujer cuya dote era de nueve vacas. Y ella… ¡sencillamente se transformó en una mujer de valor equivalente al de nueve vacas!
Rumbo al pueblo, se cruza con un grupo numeroso de personas que viene caminando en sentido contrario a él por la playa, en un espectáculo magnífico.
Entre todos, llevan en alto, sentada en algo similar a un trono, a una mujer bellísima. Los caminantes cantan hermosas canciones y obsequian flores a la mujer, quien a su vez les arroja pétalos y guirnaldas.
El caminante se detiene y lo observa todo, admirado por la belleza del espectáculo y, sobre todo, de la mujer. Sólo reanuda su marcha cuando el cortejo se pierde de vista en la lejanía.
A poco de andar, encuentra a su amiga. Se saludan y abrazan de modo interminable, llenos de emoción y alegría.
El viajero comienza a hacer preguntas casi sin detenerse a respirar entre una y otra:
- ¿Cómo te fue? ¿Te acostumbraste a vivir aquí? ¿Te gusta esta vida? ¿No quieres volver?
Hace una pausa, y al fin se atreve a preguntarle:
- ¿Y… cómo está tu esposa?
Sonriendo, su amigo le responde:
- Muy bien, espléndida. Es más, supongo que por la dirección desde la cual te vi llegar, tienes que haberte cruzado con ella en tu camino. Era llevada en andas por la playa por un grupo de amigos que celebra su cumpleaños. ¿No viste el cortejo?
Entre todos, llevan en alto, sentada en algo similar a un trono, a una mujer bellísima. Los caminantes cantan hermosas canciones y obsequian flores a la mujer, quien a su vez les arroja pétalos y guirnaldas.
El caminante se detiene y lo observa todo, admirado por la belleza del espectáculo y, sobre todo, de la mujer. Sólo reanuda su marcha cuando el cortejo se pierde de vista en la lejanía.
A poco de andar, encuentra a su amiga. Se saludan y abrazan de modo interminable, llenos de emoción y alegría.
El viajero comienza a hacer preguntas casi sin detenerse a respirar entre una y otra:
- ¿Cómo te fue? ¿Te acostumbraste a vivir aquí? ¿Te gusta esta vida? ¿No quieres volver?
Hace una pausa, y al fin se atreve a preguntarle:
- ¿Y… cómo está tu esposa?
Sonriendo, su amigo le responde:
- Muy bien, espléndida. Es más, supongo que por la dirección desde la cual te vi llegar, tienes que haberte cruzado con ella en tu camino. Era llevada en andas por la playa por un grupo de amigos que celebra su cumpleaños. ¿No viste el cortejo?
💰Приходите и зарабатывайте минимум 2 доллара КАЖДЫЙ ДЕНЬ в PiggyPiggy вместе со мной! 🎁Количество мест ограничено. Первым прибыл - первым обслужен Эквивалент в русском языке: поздний гость гложет и кость! 💰Чем раньше вы присоединитесь, тем больше заработаете!
#реклама
#реклама
Telegram
PiggyPiggy
Manage a Ramen shop to earn a minimum of $2 daily salary!
100% tokens to be airdropped!
100% tokens to be airdropped!
¿SABÍAS? ⟩ Una muy buena razón para limpiar las ventanas en otoño
Se recomienda limpiar las ventanas al menos dos veces al año. No te preocupes si en primavera o verano no encontraste tiempo para hacerlo. El fresco otoño crea condiciones aún más ideales para limpiar las ventanas.
———————————
Перевод слов в комментариях.
@radihola
Se recomienda limpiar las ventanas al menos dos veces al año. No te preocupes si en primavera o verano no encontraste tiempo para hacerlo. El fresco otoño crea condiciones aún más ideales para limpiar las ventanas.
———————————
Перевод слов в комментариях.
@radihola