"Странно как много можно знать о человеке и в то же время не знать ничего. И надеяться, что когда-нибудь доберешься до сути."

"It's strange how much you can know about a person and at the same time not know anything. And hope that someday you will get to the bottom of it."

"Нежности в тебе — как в том долбаном кактусе."

"Tenderness in you is like in that fucking cactus."

Надо быть аккуратным, помогая другим. Грань между быть полезным и быть использованным иногда неощутима.

You have to be careful when helping others. The line between being useful and being used is sometimes imperceptible.

"Лучшие мысли приходят в самые невероятные моменты времени."

"The best thoughts come at the most incredible moments of time."

"Моя беда в том, что я всё понимаю."

"My trouble is that I understand everything."

"А люди всегда думают, что они видят тебя насквозь. Мне-то наплевать, хотя тоска берет, когда тебя поучают — веди себя как взрослый. Иногда я веду себя так, будто я куда старше своих лет, но этого-то люди не замечают. Вообще ни черта они не замечают."

"And people always think they see right through you. I don't give a damn, although it makes you sad when they teach you to behave like an adult. Sometimes I act like I'm much older than my years, but people don't notice that. They don't notice a damn thing at all."

"Уж таков человек: по-настоящему он дорожит только тем, что у него отнято."

"That's the way a person is: he really values only what has been taken away from him."