Доброе утро среды, друзья!

Если вы планируете выйти с любым своим проектом на международный уровень и хотите запустить рекламу в зарубежных СМИ, важно заранее представлять себе, примет ли иностранная публика ваш продукт. Для этого и существует локализация рекламы – перевод рекламной продукции на нужный язык, ее адаптация к новым условиям.

В нашей новой статье рассказываем, как проходит процесс локализации рекламы

🎙«Рексквер» предлагает услуги по локализации любого вашего проекта, начиная текстовыми материалами и субтитрами для роликов и заканчивая аудиокнигами и видеоматериалами. Наши специалисты занимаются переводами любых медиапродуктов, а дикторы из нашей базы давно стали звездами озвучки!

#реклама #локализация

🎬Звук является неотъемлемой частью любого фильма. Он помогает создать атмосферу, передать эмоции персонажей, усилить напряжение сцены и даже изменить восприятие зрителя. Однако работа над звуком начинается задолго до того, как фильм попадает на экраны кинотеатров.

Так какие же этапы проходит звук в процессе создания киноленты?

🔻Какие звуки создают вне съемок
Когда при съемке фильма записывают речь актеров, звук в дальнейшем наполняют другими компонентами. Обычно помимо голоса он также включает в себя музыку и эффекты. Последние записывают отдельно в студии, либо сразу на съемках.

🔉Что включают себя эффекты в кино?
Это атмосфера: звуки города, леса, офиса или спецэффекты – звуки, которые идут синхронно в кадре и которые сложно воссоздать в студии (например, шум машин, выстрелы или лай собаки). Еще один тип – синхронные шумы, которые создают специальные артисты или саунд-дизайнеры (звуки шагов, удары, шуршание и другие взаимодействия с фактурами).

🔻Как работают со звуком после съемок
Отснятые материалы отдают на монтаж, и уже там кадры и звуковые фрагменты расставляют в нужном порядке. После этого закрепленный монтаж попадает к звукорежиссеру, который чистит и сводит отдельные аудиодорожки. Например, режиссер может смотреть разные дубли с одним и тем же текстом и выбирать, в каких из них лучше звук. Бывают случаи, когда некоторые кадры отправляют на переозвучивание. После этого все слои сводят воедино, а также убирают из кадров ненужные звуки.

🔻Почему реплики актеров в кино иногда не разобрать?
Хотя общих критериев брака по звуку нет, бывают случаи, когда часть записанной речи актера в фильме разобрать просто невозможно. Проблему неразборчивости реплик обсуждают и зрители, и кинематографисты в России (хотя точно такая же проблема встречается и на Западе, но с дубляжом она нам как зрителям не так заметна).

Эксперты считают, что возникать проблема неразборчивости реплик может из-за ошибок звукорежиссера или из-за перенасыщенности звуковой дорожки музыкой и различными шумами и эффектами. Повлиять также могут плохие условия записи звука на площадке и то, что зритель может включить контент, предназначенный для другой платформы.

❓Чтобы исправить проблему, важно повышать уровень производства на всех этапах. Например, иногда продюсеры, желая сэкономить, выбирают исполнителей, работающих не в лучших условиях (как пример – дома в наушниках, в которых невозможно проконтролировать микс и уровень разборчивости). А иногда такая цепочка ломается из-за несовершенства команды, технологий или производства конкретных людей.

#кино #звук #саунддизайн

🎙Озвучивание – это искусство создания голоса для персонажей фильмов, мультфильмов, видеоигр и других аудиовизуальных проектов. Ни для кого не секрет, что именно актеры озвучивания играют ключевую роль в том, чтобы персонажи ожили и стали близкими зрителю. Именно поэтому главный аспект работы актера дубляжа – это его способность быстро и качественно переключаться между разными ролями. И важно для этого не только техническое мастерство, но и умение передавать эмоции, моментально входить в образ нового персонажа и передавать его характер через голос.

Так почему так важно уметь переключаться между ролями? Рассказываем в новой статье на нашем сайте

#озвучка