Мысли этой рабочей недели немного грустные и усталые. Наверное, это потому что любимая коллега в отпуске и я за неё неистово менеджерЮ.

Я опять как Васисуалий Лоханкин размышляю о судьбах русской интеллигенции о том, почему в АВП так мало хороших переводчиков и почему неплохие переводчики плохо переводят. Все ответят мне про деньги. Я знаю, что их надо выгрызать, я сама их выгрызаю — и для себя, и для других. Но, если ты переводишь условную сорокаминутную серию мыла за условные 4500, то можно уже и запятые не ставить?

По-моему, у человека, который много работает с текстами, должен быть какой-то внутренний стоппер: сделать настолько плохо я уже физически не могу. Могу сделать неблестяще, без души, без огонька, на скорую руку. Но сделать безграмотно, непригодно, с откровенным браком у меня уже не получится.

Пятница, и в голове только цитата для статуса Вконтакте: «Дайте мне кофе, чтобы я смогла изменить то, что в моих силах! И вино, чтобы я смогла принять то, что я не в силах изменить». 🍸

Всем удачного рабочего дня и классных выходных!

Чек-листы мои, чек-листы...

Сегодня сдалась и положила в папку с материалами к тестовому на перевод чек-лист. Надеюсь, это уменьшит количество неподписанных и странно оформленных работ 😒

А ещё поделюсь собственным чек-листом самопроверки перед сдачей проекта.

🤩Перечитать текст. Целиком. Желательно вслух. Расставить ударения во всех словах, где можно сделать ошибку (собралИсь, прИбыл, обеспЕчение, занятА... и даже "посмотрИте" не должно остаться без ударения). Проверить, всё ли подчёркнуто и выделено курсивом, что нужно. Везде ли, где нужно, есть пометки (з/к) и прочее.

🤩Пробежаться по колонке с тайм-кодами. Все ли они в верном формате? Нет ли битых?

🤩Пробежаться по колонке с именами. Нет ли неконсиста типа Мэри/ Мери?

🤩Ещё раз пройтись по колонке с тайм-кодами. Обратить внимание на минуты. Нет ли такого, что после 04:57 идёт 02:36?

🤩Пройтись по всему файлу и проверить соответствие имени персонажа и реплики. Точно ли эту фразу говорит этот герой?

🤩Ещё раз прокрутить файл, проверить не осталось ли ненужных примечаний, которые я делала для себя, лишних выделений цветом, правильно ли в целом оформлен текст, какой выставлен интервал и прочее.

🤩Переименовать файл. Выдохнуть и отправить)

Если вы готовы заморачиваться примерно так же, напишите мне на почту tatiana.t@luckyprodub.com
Обещаю, вы получите тестовое уже с чек-листом 😁

Ещё хочу напомнить, что у меня есть записанные выступления в рамках конференций PROtranslation, посвящённые тому, как писать письма в студию и как выполнять тестовое задание.

На сентябрьской конференции в РГПУ преподавательница и переводчица Елена Анашкина поделилась, зачем она рекомендует студентам читать переводческие блоги — чтобы видеть реальные челленджи, с которыми практик сталкивается регулярно. После этих слов я решила побольше рассказывать о конкретных случаях, когда мне пришлось пораскинуть мозгами.

Вот, например, такой челлендж достался нам с коллегой летом. Наверняка ни для кого не секрет, что носители арабского языка во время разговора активно жестикулируют. И при переводе видеоконтента из восточных стран это необходимо учитывать. Конечно, разобраться в значениях каждого жеста очень любопытно, но задача аудиовизуального переводчика не объяснить культурный факт, оставив на экране примечание, как иногда делают фансаберы (ничего не имею против, просто работаю на другом поле со своими правилами), а создать с помощью перевода абсолютно понятную ситуацию, в которой не возникает дисгармонии между видеорядом и сопровождающим его текстом.

🤩Итак, дано: египетский сериал на арабском языке. Сказка, условные средние века. Невеста в окружении матери, свекрови и прочих родственниц наряжается и прихорашивается перед свадьбой.

🤩В чём сложность: свекровь говорит явно что-то смешное и при этом практически касается пальцами подбородка. Скрипт на английском шутку совершенно не объясняет, наоборот, предлагает для позитивной обстановки какие-то жуткие смыслы. Вот что в нём написано…

Spoiled girls! I'm using a wooden comb to make it fluffy. In my day, we would hold the bride and comb her hair with a sharp bone comb. It continues to hurt her till the comb drinks her blood. Drinks her blood! Let it drink from your mustache blood!

Автоматический перевод скрипта на арабском ясности также не вносит.

🤩Задача: сделать дружелюбно и смешно, привязать к реплике касание подбородка.

На видео — что у меня получилось. Судите сами, удачно вышло или нет)

Это отрывок из сериала «Тысяча и одна ночь», дубляж студии Lucky Production 💕

Недавно на Кинопоиске вышла тетралогия «Дом ада», и я хочу рассказать, насколько мы в Lucky Production заморочились над своими частями франшизы.

Первую часть «Дома ада» я редактировала в паре с коллегой, и вот какое она сделала открытие. Во второй половине фильма Сара — главная героиня, выжившая после трагедии в аттракционе «Дом ада», — произносит несколько фраз в реверсе. Для перевода на этих тайм-кодах можно было бы написать любые фразы, так как под тонной эффектов и обработки расслышать всё равно ничего бы не получилось. Однако коллега справедливо заподозрила, что под реверсом кроется какая-то пасхалка, и попросила звукорежиссёра прокрутить эти реплики обратно. Затем мы всем редакторским отделом стали слушать перевёрнутый реверс, вычленили кое-какие отдельные слова, я догадалась поискать их в скрипте и обнаружила, что эти фразы Сара произносит в фильме ещё раз — в самом конце. Далее спойлер 😉

По сюжету Сара, единственная выжившая в Доме ада, даёт интервью журналистам. Она рассказывает, что ей легко удалось выйти из здания, полиция не задавала ей никаких вопросов, она просто ушла, не веря своему счастью. Но главный твист фильма в том, что Сара погибла в Доме ада вместе с друзьями, а интервью журналистам даёт некий демон, который хочет заманить в дом новых жертв.

Фразы в реверсе касаются тех событий, которые произошли после смерти Сары. И произносит их уже не она, а что-то, что ей завладело. Перевёрнутой задом наперёд оказывается ложь: «Мне не задавали никаких вопросов». «Я так радовалась, что жива». «Когда я подошла к входной двери, полиция уже была там».

Казалось бы, мелочь, а всё равно приятно, что удалось сохранить замысел режиссёра.

Фильм «Дом ада» дублирован на студии Lucky Production.
Благодарю кинокомпанию Экспонента за доверие, а переводчицу Екатерину Болобосову за достойный материал для работы.

Вы этого ждали!

Ну, мы так точно 😎
В этом году группа переводчиков-энтузиастов (и я в их числе) снова организует премию «Звёзды переводческой блогосферы».

Мир должен знать все лучшие блоги о переводе, а их авторов должна найти заслуженная награда 🤩

Номинируйте свои любимые познавательные, вдохновляющие, смешные телеграм-каналы о переводе до 10 декабря включительно. Затем мы с коллегами сформируем шорт-лист и организуем народное голосование, после чего подсчитаем голоса и наградим победителей.

Рассказать о своих любимчиках можно, заполнив эту форму. Подробности — на нашем канале. Желаю удачи всем участникам звёздной гонки! ❤️‍🔥

Приглашаю всех, кто работает со студией, в гости в новом году! 🤩

🎥 Стоп, снято!

Ура, новый выпуск подкаста «Зависит от контекста» уже готов! В этот раз Таня, Тома, Лена и специальная гостья Рада Бокова поговорили о кинопереводе.

Вот что мы успели обсудить:

💟Как мы пришли в киноперевод

💟Какое кино мы любим и почему

💟Должны ли кинопереводчики смотреть кино и зачем им это

💟Как мы смотрим кино: в оригинале или с переводом, в озвучке или с субтитрами

💟Какие проекты на перевод мы вспоминаем с радостью, а какие — с содроганием

По традиции мы дали несколько напутствий и советов начинающим коллегам.

Слушайте нас на любой удобной платформе:

👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Литрес
👾 Spotify
👾 Apple Music
👾 и другие площадки

Ставьте реакции, задавайте вопросы, пишите комментарии — мы ценим любую обратную связь ❤️

Мысли и небольшие итоги рабочей недели:

📌У нас с коллегами в работе мультсериал. А это значит, что я уже придумала не меньше сотни каламбуров и смешных имён для персонажей. Не все пошли в дело. То, что не подошло, я записываю в отдельный блокнотик, на будущее. Считаю, что по праву могу называться самопровозглашённым креативным редактором 🤡
(на самом деле чаще всего профессиональных креативных редакторов привлекают заказчики — для усмешнения контента на свой вкус)

📌Написала пару опенингов для мультов и жду записи певцов с музыкальным руководителем примерно так 😬
Надеюсь, всё пройдёт гладко.

📌У нас с Леной, Томой и Радой вышел подкаст о кинопереводе! Надо купить уже микрофон…

📌Много думала об этике и разных условностях при публикации в соцсетях своих проектов. Всё-таки, выкладывая красивый кейс из портфолио, надо ещё поблагодарить коллег и заказчиков. Вспомним речи на всяких премиях. Это просто вежливость и правила игры.

📌На спецпоказы надо звать не только кинокритиков, но и переводчиков-редакторов! Вот уж кто вам о фильме расскажет!

📌А вот бы завести для кинопереводчиков свой киноклуб… 🧐

📌И последняя мысль: в выходные у меня наконец-то будут выходные, поэтому я буду читать, пойду на премьеру в Мариинский и обязательно посмотрю какое-нибудь кино ❤️

#мыслинедели
#буднипереводческие

📌Этот день настал.
Я отредактировала и уложила под дубляж 100 полнометражных фильмов*.

Это были драмы с Каннского фестиваля и третьесортные боевики со сбитыми лётчиками; никому не известные триллеры категории Б и блокбастеры, о которых говорили все; это были новинки и фильмы восьмидесятых; это были детские мюзиклы, байопики, семейные рождественские фильмы и спортивные драмы; это были французские комедии, американские детективы и китайская фантастика.

Это была полировка и без того прекрасных переводов, укладка халтурного подстрочника и лепка дубляжа с полного нуля из субтитров.

Это были откровенные провалы, о которых я иногда хочу забыть, и настоящие удачи, которыми я горжусь. Это были мои песни, мои шутки, мой стиль, моё восхищение чужим талантом и моя досада на чужое отношение к работе, моя уверенность и мои сомнения.

Я счастлива заниматься тем, чем занимаюсь, отмечаю эту дату и желаю себе ещё несколько сотен дубляжей 🥂

*Считаю только те полнометражные дубляжи, над которыми работала одна, не деля проект с коллегами. "Коллективные" фильмы, дубляжные сериалы и мультсериалы, а также весь закадр и липсинк учёту не поддаются.

Лучший подарок, который может подарить мне рабочий фильм, — новый трек. Такой, чтобы слушать на повторе ближайшие 3-4 дня после сдачи проекта 😵‍💫

Самое приятное — наткнуться на бриллиант в середнячке, который так и не тронул за душу. Например, в спортивной комедии про воссоединение двух братьев была обнаружена разрывная Together Pangea — Sick Shit. А триллер про кражу личности заставил мгновенно открыть Шазам ради Elephanz — Bullit.

В фильмах Эстлунда и Вендерса классные песни найти легко, но приятнее получить неожиданный подарок от Мела Гибсона 😅 Blue Monday New Order — старая и известная песня, но покорила она меня только благодаря рабочему фильму, раньше я её просто не замечала.

Иногда и на хорошо знакомую музыку начинаешь смотреть по-новому. Из-за Тик-Тока все знают песню Me and the Devil. Я работала над триллером с её исполнительницей в главной роли и теперь слушаю Soap&Skin с другим отношением. Или вот ещё: добротная комедия про деньги в эпоху ковида показала мне всю мощь HUMBLE.

Некоторые песни — это подарок-искупление. Или извинение от фильма за его сложность 😀 Например, Lonely Planet с её идеальными повторениями. А иногда я даже теряюсь: фильм понравился мне из-за его собственной красоты или из-за красоты лучшего, на мой взгляд, кавера на Love Hurts в истории человечества ❤️‍🔥

Настроилась на подвиг и разбираю рабочую почту 🤕

Поэтому, дорогие переводчики и редакторы, если вы хотели прислать в Lucky Production резюме, напомнить про своё резюме/выполненное тестовое — сейчас самое время!

Не гарантирую, что прямо сейчас смогу предложить вам проект в работу, но резюме/тестовое точно рассмотрю. Совсем скоро, буквально уже в июле, начнётся подготовка к новому сезону. И там будет не продохнуть до июня следующего года. А сейчас отличное окошко, чтобы сделать тестовое и попасть в базу 😎

Присылайте резюме на почту tatiana.t@luckyprodub.com

Не в личку, пожалуйста 🥹