Книжный клуб на жестовом языке в Пушкинском возобновляет свою работу!

Приглашаю вас на встречу 23-го января в 19.00!

Тема - европейский средневековый фольклор.
Обсудим средневековые сказки, записанные Джамбаттистой Базиле, и сравним их с поздними адаптациями сказок Перро и братьев Гримм. Посмотрим, как изменялся сюжет в этих сказках, и какие состояния психики освещаются там. И как Пропп, Эстес и Беттельхейм смотрели на жанр волшебных сказок.

Встреча доступна всем - глухим, слабослышащим, CODA и слышащим, изучающим ЖЯ. Переводчик ЖЯ будет.

Регистрация - по ссылке

Приходите)

Прислали)) В детстве я смотрела немые фильмы с интертитрами типа "Праздника Святого Йоргена", "Процесса о трех миллионах" и замечала, что в некоторых сценах актеры говорят более длинные по объему реплики, чем заявлено в титрах. Но по губам не всегда ясно читала, что именно говорили актеры. Мне кто-то говорил, что в каком-то старом фильме актер даже ругнулся матом на экране, а в титрах все было чинно, но я не могу подтвердить это)
Короче, для меня интертитры были куцым конспектом к фильму, но не полноценными субтитрами.

Когда кинематограф был немым, актёры в процессе съёмок вполне могли говорить что-то, совершенно не соответствующее настроению эпизода.

Сложнее всего в этих ситуациях приходилось глухим зрителям, многие из которых умели читать по губам и временами ощущали сильный рассинхрон между тем, что сообщали интертитры, и тем, о чём на самом деле шла речь в сцене.

#funfact

Начался новый цикл заседаний Книжного клуба для глухих в Пушкинском музее. Как всегда, речь держит Полина Синёва.

Часть посетителей клуба - слышащие, изучающие жестовый язык.

Тема первой лекции - ужасы средневековых сказок. Мы все привыкли к милым текстикам про Красную Шапочку, Трех поросят, Гензеля и Гретель и т.д.

Но это современные детские адаптации.

На самом деле в этих сказках хоррор и кровищ-ща! Что хотите, средние века в Европе были суровым временем!

Вставлю свои пять копеек о ролике Дмитрия Щелкунова. В ролике он спрашивает: должен ли переводчик ЖЯ сопровождать свою устную речь жестами, чтобы глухой убедился, что он точно переводит его слова.
В комментариях большинство глухих радостно проголосовали за.
А я против.
В первую очередь потому, что переводчику будет тяжело говорить одновременно на двух РАЗНЫХ по структуре языках, количество ошибок возрастет. Я сейчас не говорю о кальке (КЖР), которая близка к русскому языку - далеко не все в сообществе говорят на ней, чаще на РЖЯ. Да, есть переводчики, которые могут говорить одновременно и на РЯ, и на кальке, но это своя речь, а не перевод. Не вижу смысла утяжелять и так сложную работу переводчика.
А если глухой клиент не доверяет переводчику и переживает, что тот будет гнать муть (понимаю, бывают такие случаи), то есть выход - включить расшифровку на телефоне (она не идеальна, но хотя бы даст общее понимание, что там говорит переводчик) или пригласить для пущего эффекта второго переводчика, чтобы он переводил первого (но это для особо заморочившихся).
Вообще это отличный кейс для тех ребят в кружке ИСГ ("Исследуя сообщество глухих"), которые в прошлом году исследовали восприятие переводчика глухими и слабослышащими. Там еще копать и копать))

А вы что думаете?

Пилотную серию "Руки Анны" выложили в свободный доступ на платформу Окко до 9 февраля. Можно включить субтитры там. Для глухих - полные, а для слышащих - форсированные на жестовые диалоги (на телефоне можно увидеть). Если пилот понравится, прошу проголосовать за него - на странице пилота есть звездочки внизу. От ваших голосов зависит, дадут ли зеленый свет всему сезону.
Еще очень рекомендую посмотреть пилоты моих однокурсников из школы 24 Инкар, Лизы, Ивана и Юли!
Спасибо большое всем причастным! Без вас бы не случилось это чудо - реализация и выход пилота. Обнимаю всех.

На Кинопоиске поправили термин "глухая" в аннотации к этому фильму, спасибо им большое. Но на других сайтах по-прежнему некорректно записано. Что ж, исправление терминологии - это буквально взаимодействие с гидрой: одну голову отрубишь, вырастут новые. Пока так)

Голосование на платформе Окко по "5 пилотам" идет еще два дня - сегодня и завтра.
Прошу по возможности проголосовать за наш проект "Руки Анны" и дать зеленый свет полному сезону!
Спасибо огромное всем, кто выбирает нас.

Начинается трансляция ОККО "5 пилотов". Ссылку смотреть на сайте Окко

Результаты голосования по "Рукам Анны":

- Зрители: 4 место
- Критики: 2 место
- Общий итог по сумме: 3 место

Что будет дальше - пока не знаю, обсуждаем с продюсерами.

Спасибо большое всем, кто смотрел трансляцию и болел за наш проект, ваши комментарии очень поддержали! ❤️

Ура! Сегодня прошел финальный этап большого проекта «5 пилотов» для ОККО.

Победитель - «Как приручить Лису» Юлианы Закревской. Это решение и зрителей и критиков.

Для нас с Женей было принципиально важно дать возможность авторам сценария самим снять плотную серию. Потому что это самый быстрый способ превратиться из сценариста в шоуранера и понять, чем отличается работа над текстом от работы над сериалом. Я искренне люблю всех наших финалистов и те пилоты, которые они сняли. Уверен, что это только начало.

Не устаю говорить спасибо ОККО и Сереже с Гавром, Киношколе Студия 24 и Наташе Мещаниновой, которая была куратором режиссерского курса и без нее пилоты бы не получились такими какими они получились.

И, конечно, огромное спасибо
ЮЛИАНЕ, ЛИЗЕ, ИНКАР, ПОЛИНЕ И ВАНЕ. Спасибо, что доверились и открылись. Работать с вами - огромное удовольствие.

ПОЗДРАВЛЯЮ! ВЫ ЭТО СДЕЛАЛИ!

Ссылка на 5 пилотов. Доступна до конца этой недели.

P.S. На фото еще два студента Антон Риваль и Женя Баранов. Про их проекты, надеюсь, вы тоже скоро узнаете.

Есть еще несколько мест в книжном клубе в Пушкинском завтра, 6 февраля с 19 часов.
Мы будем обсуждать небольшие отрывки из "Истории франков" Григория Турского. Это интереснейший памятник средневековой литературы, где есть абсолютно все жанры - и боевик, и драма, и мистика.
Встреча доступна всем - глухим, слабослышащим и слышащим. Переводчик ЖЯ будет.
Регистрация - здесь.
Приходите! Будет весело)))

Приглашаем вас в Музей криптографии на заключительную встречу книжного клуба на РЖЯ 12 февраля в 19:00.

На встрече поговорим о том, как космические технологии влияют на нашу жизнь, и обсудим два рассказа об утрате знаний прошлого. То, что нам сегодня кажется элементарным, завтра может быть забыто и воспринято новыми поколениями как чудо.

Рассказы Марка Рича "Чистое волшебство" и Грегори Бенфорда "Тайное знание" можно прочитать здесь и здесь.

Встреча доступна всем - глухим, слабослышащим и слышащим. Будут переводчики ЖЯ.

Зарегистрироваться на встречу можно здесь.

До встречи!))

Сегодня последний день, когда можно посмотреть в свободном доступе наш пилот "Руки Анны". Спасибо огромное кастинг-директору Татьяне Захаровой за ее опыт и большую помощь на кастинге!