Этот канал создан в помощь изучающим язык саха.
Наверное, бОльшую пользу он принесет начинающим, для расширения словарного запаса. Не напрягаясь, просто выбирая верный вариант перевода.
Но и миддл-уровень, возможно найдет для себя что-то полезное. Например, проверить свои знания.

Надеемся на обратную связь: под каждым постом есть ссылка на группу, где можно обсудить слова и задать вопросы.

Издания Японской ассоциации изучения северных языков

Вместе с Микаелем Нюдаль и Галей Рымбу делаем серию публикаций: эссе/поэзии/прозы коренных народов в переводах на шведский и английский. Оригиналы тоже можно будет почитать там же. В первом выпуске вступительное редакторское слово, написанное Микаелем на основе наших с ним и Галей размышлений, мое эссе про потерю языка и поэма Эльвины Валиевой мясо.

Вечер чувашского языка пройдёт в Париже.
На вечере научат чувашским песням,
прочтут лекции на темы: «Кто такие чуваши?»,
«Чем уникален чувашский язык?»,
«Как возрождается чувашская культура?».
Тут же состоится дускуссия о будущем языка.

Вечер оранизует художница Айша Дёмина.

Премьер-министр Татарстана поручил в течение месяца завершить перевод всех нормативных правовых актов на татарский и взять под контроль переводы, качество которых оставляет желать лучшего.

https://prav.tatarstan.ru/index.htm/news/2302050.htm

Сообщают, что в Литресе, наконец, появилась первая аудиокнига на языке саха.
Автор, известный в Республике Саха блогер Масаха Мэхээс ("в миру" музейщик). Написал книгу на основе своих подкастов на темы малоизвестных исторических фактов.

Фестиваль национальных литератур народов России (6-9 июня 2024)

Просветительская программа: Передача языка в семье
7 июня, 14:30
Шатер [3] Регионы России

Действительно ли важна роль семьи в сохранении родного языка? Каким образом закладывается фундамент владения родным языком? Семейный опыт в этой сфере, в частности татарского, якутского, удмуртского и коми языков. Существует ли процесс межпоколенной трансляции родного языка и формировании этнической идентичности?

Участники
Алёна Нестерова (Республика Коми)
Радиф Кашапов и Регина Гаязова (Республика Татарстан)
Лилия и Ньургун Бэчигэн (Республика Саха/Якутия)
Аскер Асадов (Республика Дагестан)

Модератор
Даниял Исакаев, языковой активист, основатель телекомпании DOSLAR.tv – ногайское телевидение (Республика Дагестан)

О фестивале: https://natlitrf.ru/program2024

Правительство России подписало концепцию языковой политики. В ней указано, что всего на 10 языках можно пройти школьную программу в России. 46 языков изучались как отдельный предмет в российских школах в 2022 году — всего в стране 155 языков.

В Google Translate появились крымскотатарский, башкирский, чеченский, удмуртский, чувашский, марийский языки и язык саха.

Google использует ИИ, чтобы расширить разнообразие поддерживаемых языков. Благодаря языковой модели PaLM 2 появилось 110 новых языков в Google Translate – это крупнейшее расширение за всю историю платформы

https://support.google.com/translate/answer/15139004

Башкирский язык теперь доступен в Google Translate.

Теперь можно переводить с любого языка на башкирский и наоборот, даже в оффлайне:
- Перевод книг и создание аудиокниг на башкирском.
- Перевод сайтов с сохранением разметки, а также документов форматов docx, pdf, pptx, xlsx.
- Перевод сообщений в мессенджерах и писем.
- Автоматический перевод субтитров на YouTube.
- Доступ через API, быстрый перевод из любых приложений на Android.
- Мгновенный перевод через камеру смартфона.

Кто это сделал?
Это стало возможным благодаря языковым активистам и волонтёрам, которые собирали параллельный корпус башкирского языка (сейчас его размер составляет более 1 млн. пар словоупотреблений)

Создатели корпуса: Искандер Шакиров (словарь Glosbe) и Айгиз Кунафин (автор умной колонки "Һомай"). На этих данных обучались и другие языковые модели, в том числе Яндекс.Переводчик и ChatGPT4.

Друзья в Республике Карелия, в сложной ситуации оказались газеты Oma Mua и Karjalan Sanomat. На данный момент есть проблемы с бюджетом. Пожалуйста, поддержите обе газеты подпиской, если вы неравнодушны! Плюс вы получите доступ к местным новостям на карельском и финском языках:

https://podpiska.pochta.ru/press/%D0%9F4408

https://podpiska.pochta.ru/press/%D0%9F4388

У въезда в прекрасный город Казань установили 4-хметровую стеллу с названием города, но только на одном языке, т.е. без учета второго государственного языка республики – татарского. На вопрос общественности, почему нет стеллы на татарском, чиновники ответили, что еще ближе к городу есть ранее установленные стеллы, и там учтены оба языка. Но не всех сторонников языкового равенства устраивает такой ответ.

Языковой активист @RostamBATTAL написал на электронный адрес Гузель Сагитовой, замглавы исполкома по социальным вопросам, которая с самого назначения выделилась бережным отношением к национальным языкам в республике и реализовала множество языковых проектов в сотрудничестве с молодежными организациями и языковыми активистами. Тем более удивительно, что вопрос от активиста остался без ответа.

👆Русский равно родной.
Противопоставление русского и родного недопустимо, на мой взгляд.
Если русский -- не родной, то и Россия -- не Родина.