Существ-Коммандос продолжать переводить не планирую, их уже и так переводят.

Перехватил эстафету у Марка в рамках такого интересного движа, как #янетакуся. Ну, поехали.

— Чужой: Ромул — фильм года и величайшее возрождение франшизы.
— Новый фильм, связанный с любой франшизой — не всегда значит хуже предыдущего.
— Противоречу предыдущему пункту, но: поворот в новизну не всегда хорошо сказывается на кинофраншизе, иногда всё же лучше, когда фильм возвращается к истокам.
— Требовать новаторских идей в Голливуде — странно, так как довольно сложно найти что-то ультимативное для каждого зрителя.
— Повороты не туда после 2 части — классные.
— Феде Альварез — великолепный режиссёр.
— Я не смотрел многое из классики Голливуда и не считаю это чем-то постыдным. Всё в мире пересмотреть невозможно.
— Бэтмен: Начало мне нравится больше Тёмного рыцаря Нолана.
— Shark Tale — один из лучших мультфильмов Dreamworks.
— Приквелы, вбоквелы, спин-оффы часто выглядят интереснее основных, оригинальных произведений.

Showtime решили затроллить меня и всех зрителей и дропнули сразу две серии Декстера.
Щас сделаю опрос, где мы решим, как лучше мне поступить, потому что я был настроен на одну серию)

UPD: решено, опрос закрыт.

Перевод второй серии Декстера: Первородный грех готов.
Как всегда, спасибо моим волшебным JPD Studio за постер и особое спасибо Майе за помощь в переводе испанских реплик.
Довольно потно, учитывая, что хронометраж у серии чуть поменьше, а реплик больше. Но серия получилась клёвая. Третью сделаю чуточку позже, сейчас я заслужил небольшой отдых. Пис.

Обнаружите ошибки/описки/мои смертные грехи — стучите в комменты, всё вовремя исправляю.

Исправил пару ошибок, добавил знаки препинания там, где их не было. Наслаждайтесь.
Торрент к серии в комментах, позже будет удалён.

Субтитры к третьей серии Декстера: Первородный грех приземляются в канал.
Особое спасибо моему другу ethxeditz за помощь с парой моментов в переводе, благодарю за постер JPD Studio.
На серию с перерывами потратил полтора дня, но она тоже клёвая, хотя и довольно сложненькая.
27 декабря выйдет четвёртая серия, а дальше вроде сериал до 10 января берёт перерывчик. Четвёртая серия будет в тот же день, как выпустят, может чуть поздно ночью 28 числа. Всех обнял.

Как обычно, найдёте ошибки/заметите, что я применял магию вне Хогвартса/нужное вставить — пишите в комменты, оперативно всё исправлю.

В комменты уронил торрент. Через некоторое время удалю.

Исправил некоторые очепятки, пропущенные знаки и так далее.

Празднование НГ начнется уже через неделю, многие люди делятся своими списками любимых фильмов года, список от канала тоже в процессе, опубликую его тут и на Letterboxd в начале января.

НО! считаю что список от вас тоже крайне необходим, так что прошу всех поделиться тройкой любимых фильмов 2024го года, соберу из них топ-10 ровно через неделю. Огромная просьба не стесняться и не проходить мимо. Погнали!

Да. Четвёртая серия Декстера делается. Да. Будет.

Четвёртая серия Декстера: Первородный грех готова.
Как обычно, спасибо за новый постер JPD Studio. За участие в переводе спасибо моей подруге Лизе, за помощь также спасибо Майе.
Серия выдалась чуть менее драйвовой, но впереди ещё несколько серий, первые три были отличные, четвёртой не хватило немного экспрессии, но ещё раскачается.

Будут найдены ошибки/переход не на тот сигнал светофора/заметите, что я ел пиццу с ананасами/прочее — пишите в комменты, исправлю.

А ещё я пока не понял, точно ли 3 января выйдет пятая серия или нет. Если выйдет — сделаем, если выйдет 10-го — то дальше отдыхаю. Всем пис.

Итоги, кстати. Всем спасибо 🙏

Сделал сабы к трейлеру мультсериала Твой дружелюбный сосед Человек-паук.
Не знаю, кто его будет смотреть, ибо я в следующем году жду только Чужой Земля, но пусть будет.

Ну, что ж. Год практически близок к своему завершению и я хотел сказать, что лично для меня он был очень хорошим.
Вышел фильм, вернувший к жизни мою любимую франшизу, фанатом которой я являюсь с детства. Ну и конечно, я ринулся делать к нему субтитры, что по сути стало моим дебютом в этом деле. Да, речь о «Чужом: Ромуле». Этот фильм дал мне всё, и желание создавать сабы появилось благодаря ему. Горячо люблю этот фильм всей душой.

Особое спасибо моей подруге Лизе, моему хорошему другу Антону и конечно же, Самату за участие в переводе. Кстати, заходите к нему в канал, он делает крутые комиксы (лично читал).

За распространение моего перевода я обязан этим двум замечательным людям — Стасу SubbedAsFuck и Вите CinemaCoon, с которыми у меня сложились довольно тёплые взаимоотношения, благодарен им за принятия в тусовку фансаберов. Кстати, советую глянуть «Гражданскую войну» в переводе Стаса, Тимура и ко. Очень шикарный!

Дальше был «Трансформеры: Один», над которым работать помог мой друг Сева и снова Самат. Довольно хороший проект по этой вселенной.

А затем я сорвался и сделал перевод первого «Чужого». Снова совместно с Лизой.

Ну и в данный момент я занят сериалом «Декстер: Первородный грех», за постеры к которому крайне благодарю JPD Studio, и конечно, за помощь с многими моментами из сериала я обязан Майе.

Надеюсь, в следующем году я не обленюсь и продолжу делать ещё что-то. А планы небольшие имеются. До встречи в следующем году, и помните — в космосе никто не услышит ваш крик.
С наступающим.