Можем успеть дожать плановые 50% сбора. Спасибо! 🪨

• Горгулья снимает кавычки •

Последний день сбора средств на издание новых книг. Нам нужна ваша помощь:

поддержка независимых книготорговцев-печатников, Купальщиц и пиров, Персея и Следующих жителей, космоса где нестрашно, (хождения (молчания) ртами) и (созвучий тесных слов) <...>.

•

Последний шанс присоединиться к Предпоследней Истории: https://planeta.ru/campaigns/barkova-yanikova

27 мая я буду в екатеринбургском книжном магазине «Буквально», чтобы вместе с вами посмотреть «Патерсона» Джима Джармуша, побеседовать об «Албанском дневнике» Рона Паджетта, вышедшем в SOYAPRESS, и с хорошо темперированной печалью в голосе рассказать об издательских планах.
Если вы в Екатеринбурге во вторник, можете зайти.

27.05, 18:30, «Буквально», Екатеринбург, пр. Ленина, 50, вход свободный по регистрации

31 мая в Москве показываем«Польские воспоминания. Путешествие по Аргентине» Витольда Гомбровича. Встретимся в фойе Электротеатра в 19:00. На презентации будет переводчик Гомбровича Юрий Викторович Чайников, молодой русский поэт Владимир Кошелев, и я в роли сверхпроводника. Здесь анонс.

«Фламмеманн» уже открыт — приходите пожалуйста за книгами SOYAPRESS и независимых издательств.

«Гомбрович будоражил читателя всякими дурачествами. Он вел игру, состоящую из бесконечных провокаций, и загонял читателя в угол, вынуждая его признавать самые неприятные истины. Склонный к философствованию, но совершенно чуждый всякого пиетета к университетской философии, Гомбрович и к литературе не испытывал особого почтения. Он презирал литературу как напыщенный ритуал и, даже обращаясь к ней, старался избавиться от всех ее предустановленных правил»
— Чеслав Милош

•

Завтра в Екатеринбурге: днём собираюсь заехать в «Пиотровский», а вечером расскажу про Рона Паджетта в «Буквально». Можем увидеться.

Поэма-радиопоиск «Под кометой» опубликована в «несовременнике» — большое спасибо Вячеславу Глазырину и коллективу журнала. Все истории проданы театрам. Осталась одна история — и она располагается вот здесь.

Игорь Чиннов (1909–1996)


ЭЛЕГОИДИЛЛИИ

Ветер воспоминаний тревожит увядшие письма,
на острове воспоминаний шумят сухие деревья.
Призракам, старым, не спится в небесной гостинице ночи.

Там забытое имя ложится на снег синеватою тенью,
и тени веток сложились в неясную надпись. Я не знаю
языка загробного мира. Я видел в Британском Музее
черную египетскую птицу. Вот она — сидит неподвижно.
Желтый глаз, как маленькая луна. Она более птица,
чем все птицы на свете.

Вечером на Гаваях я проходил между сучьев
окаменелого леса. Было безлюдно, мне захотелось
услышать хотя бы тик-тик моих часов. Но они
остановились из уважения к вечности. Нет,
я не намекаю на сердце, я говорю
о тишине бессонницы, увядших письмах.
Если зажечь их, в камине будут оранжевые бабочки,
лазоревые бабочки, синие бабочки, черные бабочки,
тени забытого имени, маленькие саламандры.

·

***

Взлетали фонтаны — светлые всадники. Голубь
уселся на мраморном темени древнего грека
символом мира и Духа. Белка метнулась
вниз по стволу и лучу — вышло вроде невзрачной кометы
(хвост у кометы пышней, но откуда возьму я комету?).

Мальчик нагнулся и кинул в озеро камушек плоский,
который вдруг ланью запрыгал, тонуть не желая.
Собака из озера выплыла, и на асфальте аллеи
следы темно-влажные лап казались цветами,
каждый в четыре, смотри, лепестка (это «счастье»?).

И ласточки ножницами живо живыми кроили
летнее небо. Ласточки, где бы найти мне
несколько слов, я хотел бы, выкроенных из лазури?

·

***

Нежный неясный дождь, как легкое забытье. Но уже
Полупрозрачные крылья дождя почти отшумели.
Сильный запах цветов, точно смутный настойчивый шепот.

Если бы эти таинственные тридцать минут
Остались в вечности (мелким жучком в янтаре),
Но нет, они пролетели неизвестно куда,
Эфемериды, метеориты, прощайте.

Какая она, огромная, темная фреска жизни?
Вместо нее — мелкие фрагменты орнамента,
А душа — душа уже вечереет.

Если бы знать химическую формулу души,
Может быть, можно было бы что-то исправить,
А так... Слушай, ты веришь
В темную мифологию счастья?

В общем, мы плохие алхимики. Все же, видишь, в руке у меня
Тускловатый кусок философского камня печали.

·

***

Как до Колумба, в хижинах ютится
В Колумбии больная беднота,
Но этот город все-таки столица,
И кажется, богата Богота.

Доколумбийских глиняных горшков
Я не купил, на лучшее надеясь.
В Музее Золота мы загляделись
На золотых сияющих божков.

Мы жертвы тем божкам не принесли,
Мы им не поклонились до земли.
Зачем? Они врагов не отразили,
Не вознеслись ни в славе и ни в силе.

Я думал не о них, а об умельце,
О том, кто сделал золотое тельце
С таким искусством. Никаких имен
Не сохранилось (да у тех племен
И письменности не было). И странно
Подумать нам о тени безымянной.

Ты тоже мастер золотых изделий —
Из чувств и рифм, звучаний и видений, —
И письменность у нас. Но имена
Не знает наши наша же страна.

Не споря о бессмертии с божками,
Мы балуемся русскими стишками.

9 июня в «Чехов и Компания» устраиваем читку серии блэкаутов Ульяны Мор вместе с нею самой и Даней Данильченко. Ещё поговорим об erasure-поэзии и всяком таком, и поделаем свои: приходите к 19:00 на Гончарную, 26к1, по всей видимости будет угарно. Вход свободный по регистрации. Ещё будет одна интересная печатная штука.

А 11 июня в «Чехов и Компания» мы встретимся с Рэй Армантраут (онлайн) чтобы представить её книгу, переведённую на русский язык Дмитрием Кузьминым и изданную у нас в SOYAPRESS. Кроме Рэй Армантраут и Дмитрия Кузьмина к нам присоединятся Лиза Хереш, Валерий Горюнов и Владимир Кошелев — будем говорить о поэзии Армантраут, сможем прямо задать вопросы автору и вообще мило проведём время. 11 июня, 19:00. Вход свободный по регистрации. Будем ждать.

А кроме того 14 июня у «ЧиК» день рождения, и мы вместе с ними устраиваем распродажу книг SOYAPRESS и параллельных проектов: все наши книги можно будет купить с большой скидкой, а заодно наверняка увидеться с кем-то из знакомых.

На фотографии представлен знакомый Иным из Иных из Нас пузырь пионерской обсерватории.

В печать передана книга стихотворений Милорада Павича, впервые переведённых на русский язык Анной Ростокиной. Книга выйдет в серии «Магистраль. Балканская коллекция» издательства «Эксмо». Спасибо всем коллегам за помощь с этим долгим проектом: Вове Кошелеву, коллективу отдела классической литературы и поэзии «Эксмо», художникам, юристам, корректорам и верстальщикам. Конечно, особую признательность я должен выразить нашему консультанту по литературным вопросам, д-ру Доротее Шульц.

Перевод и комментарии Анны Ростокиной. Предисловие Евгении Шатько.
Старший редактор В. Кошелев, выпускающий редактор Я. Танянская, редактор М. Бордуновский, художественный редактор Р. Фахрутдинов, технический редактор О. Лёвкин, компьютерная верстка Е. Беликова, корректор Е. Савинова, художественное оформление Н. Портяная.


·

ПЕСНЬ ПЯТАЯ
из цикла «Служба Реле Крылатице»

Но я тот, кто носит в ухе чеснок
С головой на плахе с разумом за морем
Тот, кто вложил свой талант в хлеб,
А хлеб отпустил по течению
Повернул кольца глазами к ладони и прошу подаяния
Река моя полна яблок, а вода цветёт дважды
До полудня во мне светает, а с полудня смеркается
Настройщик солнечных и лунных часов
Гляжу, чтоб под ногами
У меня не иссякли дороги царские
Ибо годы убегают за изгиб холма
День мой остудился честь состарилась
Посолили мне огонь и приручили вилку
Учат меня лунный камень приносить в зубах
А я мочусь в свою тень и часам справляю ужин
Сажаю рыбу, а пожинаю волосы
Ни мешка дней ни пригоршни лет
Сон мой старший брат, а болезнь старшая сестра
Укуси меня за язык, коль не переживут меня,
А я ни солоно хлебал ни дул ни ел ни хлеб разламывал.