Forwarded from Окно в Россию
Откуда взялось выражение «приспичило»? 🤓
В романе Ивана Тургенева «Новь» студент-революционер Алексей Нежданов писал своему другу Силину:
💬 «Пока я могу жить драгоценной животной жизнью, расти в брюхо — и, пожалуй, стихи сочинять, коли приспичит охота». Что он имел в виду — нежели, охотился на поэзию? Или спички искал? Нет, конечно.
Старинный глагол «спичить» использовали, когда говорили о том, что кого-то принуждают к чему-то или подгоняют. Причем сделать это нужно как можно быстрее. Соответственно, слово «приспичить» используют, когда хотят сказать о желании, острой необходимости в чем-либо.
📷 Кира Лисицкая (nuraghies, master1305/freepik)
#русскиефразеологизмы #русскийязык #русскиевыражения
💢 Подпишись на Окно в Россию!
В романе Ивана Тургенева «Новь» студент-революционер Алексей Нежданов писал своему другу Силину:
💬 «Пока я могу жить драгоценной животной жизнью, расти в брюхо — и, пожалуй, стихи сочинять, коли приспичит охота». Что он имел в виду — нежели, охотился на поэзию? Или спички искал? Нет, конечно.
Старинный глагол «спичить» использовали, когда говорили о том, что кого-то принуждают к чему-то или подгоняют. Причем сделать это нужно как можно быстрее. Соответственно, слово «приспичить» используют, когда хотят сказать о желании, острой необходимости в чем-либо.
📷 Кира Лисицкая (nuraghies, master1305/freepik)
#русскиефразеологизмы #русскийязык #русскиевыражения
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🌟 Выставка в РЦНК: «Семья как хранительница традиций: от рукоделия к наследию»🌟
Дорогие друзья!
В субботу, 5 июля 2025 года, в Российском центре науки и культуры в Никосии прошла удивительная выставка, объединившая семьи и друзей в атмосферу творчества и вдохновения. 🎉
💠 Мы увидели уникальный показ фитиотского ткачества на настоящих станках, где участники смогли познакомиться с древней традицией.
Ткачество в деревне Фити (Φύτη) на Кипре, известное как "фитиотика", является древним ремеслом, включенным в национальный список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Это традиционное ткачество характеризуется красочными геометрическими узорами, часто вдохновленными мотивами из повседневной жизни. В Фити до сих пор можно увидеть старинные ткацкие станки, а также найти мастеров, продолжающих это искусство.
Делимся с вами репортажем телеканала PIK об этой выставке.
Следите за нашими новыми событиями и не упустите возможность стать частью нашей дружной семьи!
#РЦНК #Никосия #семья #традиции #РоссияКипр #фитиотика #деньсемьи #культура
Дорогие друзья!
В субботу, 5 июля 2025 года, в Российском центре науки и культуры в Никосии прошла удивительная выставка, объединившая семьи и друзей в атмосферу творчества и вдохновения. 🎉
💠 Мы увидели уникальный показ фитиотского ткачества на настоящих станках, где участники смогли познакомиться с древней традицией.
Ткачество в деревне Фити (Φύτη) на Кипре, известное как "фитиотика", является древним ремеслом, включенным в национальный список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Это традиционное ткачество характеризуется красочными геометрическими узорами, часто вдохновленными мотивами из повседневной жизни. В Фити до сих пор можно увидеть старинные ткацкие станки, а также найти мастеров, продолжающих это искусство.
Делимся с вами репортажем телеканала PIK об этой выставке.
Следите за нашими новыми событиями и не упустите возможность стать частью нашей дружной семьи!
#РЦНК #Никосия #семья #традиции #РоссияКипр #фитиотика #деньсемьи #культура
Forwarded from Окно в Россию
Нашел ли Набоков русскую ТОСКУ в английском языке? 😒
При переводе пушкинского «Евгения Онегина» на английский язык писатель Владимир Набоков испытал ряд трудностей с русским словом «тоска». По крайней мере Набокову казалось, что имеющиеся для этого в английском языке синонимы не точны и не отражают всей глубины смысла этого русского понятия. И он принялся искать слова, которые передали бы оттенки типичной пушкинской тоски.
Пушкин это слово любил. В «Евгении Онегине» слова с корнем «тоск-» употребляются 16 раз. Это и «тосковать», и «тоскующий», и собственно «тоска». И каждый раз Набоков принимал вызов поэта и пытался подобрать такой английский эквивалент, который наиболее точно передавал бы нужный в данной ситуации оттенок чувства.
📝 Скажем, для «тоскующей лени» и «тоски ночной» он выбрал слова «fret» и «fretting», которые ближе к страху и волнению.
📝 Для «пишу, и сердце не тоскует» — «the heart does not pine» — отсутствие хотения.
📝 В случае перевода реплики Татьяны «ах, няня, няня, я тоскую» Набокову наиболее уместным показался оборот «I feel dismal», в котором подчеркивается подавленность.
📝 А для «тоской и рифмами томим» использует «yearnings» — страстное желание.
📝 Для «в тоске любовных помышлений» и «в тоске безумных сожалений» — «throes» — архаичное слово, которое по смыслу ближе к гневу, чем к тоске.
📝 Для «опять тоска, опять любовь», «тоска любви Татьяну гонит», «читаю с тайною тоскою» — нетипичное слово «ache» и даже «heartache», которое уместнее для зубной боли, чем для душевной.
📝 Самым же популярным словом оказывается слово «anguish». «Сгорая негой и тоской», «ее ревнивая тоска», «тоска волнуемой души», «в тоске сердечных угрызений» — везде «anguish». Это не удивительно. Оно ближе всего к тоске как душевному страданию.
А как бы вы перевели пушкинскую тоску на английский?
📷 Кира Лисицкая (Roman Denisov/Global Look Press)
#пушкин #набоков #русскаялитература #русскаяпоэзия
💢 Подпишись на Окно в Россию!
При переводе пушкинского «Евгения Онегина» на английский язык писатель Владимир Набоков испытал ряд трудностей с русским словом «тоска». По крайней мере Набокову казалось, что имеющиеся для этого в английском языке синонимы не точны и не отражают всей глубины смысла этого русского понятия. И он принялся искать слова, которые передали бы оттенки типичной пушкинской тоски.
Пушкин это слово любил. В «Евгении Онегине» слова с корнем «тоск-» употребляются 16 раз. Это и «тосковать», и «тоскующий», и собственно «тоска». И каждый раз Набоков принимал вызов поэта и пытался подобрать такой английский эквивалент, который наиболее точно передавал бы нужный в данной ситуации оттенок чувства.
📝 Скажем, для «тоскующей лени» и «тоски ночной» он выбрал слова «fret» и «fretting», которые ближе к страху и волнению.
📝 Для «пишу, и сердце не тоскует» — «the heart does not pine» — отсутствие хотения.
📝 В случае перевода реплики Татьяны «ах, няня, няня, я тоскую» Набокову наиболее уместным показался оборот «I feel dismal», в котором подчеркивается подавленность.
📝 А для «тоской и рифмами томим» использует «yearnings» — страстное желание.
📝 Для «в тоске любовных помышлений» и «в тоске безумных сожалений» — «throes» — архаичное слово, которое по смыслу ближе к гневу, чем к тоске.
📝 Для «опять тоска, опять любовь», «тоска любви Татьяну гонит», «читаю с тайною тоскою» — нетипичное слово «ache» и даже «heartache», которое уместнее для зубной боли, чем для душевной.
📝 Самым же популярным словом оказывается слово «anguish». «Сгорая негой и тоской», «ее ревнивая тоска», «тоска волнуемой души», «в тоске сердечных угрызений» — везде «anguish». Это не удивительно. Оно ближе всего к тоске как душевному страданию.
А как бы вы перевели пушкинскую тоску на английский?
📷 Кира Лисицкая (Roman Denisov/Global Look Press)
#пушкин #набоков #русскаялитература #русскаяпоэзия
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤴Сегодня выходит 16-я серия проекта «От Рюрика до Путина» о великом князе Московском и государе всея Руси Иване Васильевиче Третьем.
При Иване Третьем произошло великое стояние на реке Угре и Русь увеличилась более чем в пять раз, а Москва стала центром нового сильного и суверенного Русского государства.
Делитесь с друзьями, это наша история! История России!🇷🇺
#ОтРюрикаДоПутина
При Иване Третьем произошло великое стояние на реке Угре и Русь увеличилась более чем в пять раз, а Москва стала центром нового сильного и суверенного Русского государства.
Делитесь с друзьями, это наша история! История России!🇷🇺
#ОтРюрикаДоПутина
🎥16-ю серию проекта «От Рюрика до Путина» смотри о великом князе Московском и государе всея Руси Иване Васильевиче Третьем.
Ты узнаешь о том, как произошло великое стояние на реке Угре и как Русь увеличилась более чем в пять раз!
При Иване Великом Москва стала центром нового сильного и суверенного Русского государства, а еще была сформирована религиозно-философская идея: «Москва – Третий Рим».
Об этом писал монах псковского Елеазарова монастыря Филофей. Он ввел свою идею в обращение, написав в 1523–1524 годах письмо дьяку Ивана Третьего. В большинстве сохранившихся копий этот ключевой фрагмент звучит так: «Так знай, христолюбец и боголюбец, что все христианские царства пришли к концу и сошлись в едином царстве нашего государя, согласно пророческим книгам, это и есть римское царство: ибо два Рима пали, а третий стоит, а четвертому не бывать».
Эта религиозно-философская идея определила право Руси быть преемницей великой православной империи, а русского государя – защитником православной веры.
Не пропусти 16 серию о великом князе Московском и государе всея Руси Иване Васильевиче Третьем.
Делитесь с друзьями, это наша история! История России!🇷🇺
#ОтРюрикаДоПутина
Ты узнаешь о том, как произошло великое стояние на реке Угре и как Русь увеличилась более чем в пять раз!
При Иване Великом Москва стала центром нового сильного и суверенного Русского государства, а еще была сформирована религиозно-философская идея: «Москва – Третий Рим».
Об этом писал монах псковского Елеазарова монастыря Филофей. Он ввел свою идею в обращение, написав в 1523–1524 годах письмо дьяку Ивана Третьего. В большинстве сохранившихся копий этот ключевой фрагмент звучит так: «Так знай, христолюбец и боголюбец, что все христианские царства пришли к концу и сошлись в едином царстве нашего государя, согласно пророческим книгам, это и есть римское царство: ибо два Рима пали, а третий стоит, а четвертому не бывать».
Эта религиозно-философская идея определила право Руси быть преемницей великой православной империи, а русского государя – защитником православной веры.
Не пропусти 16 серию о великом князе Московском и государе всея Руси Иване Васильевиче Третьем.
Делитесь с друзьями, это наша история! История России!🇷🇺
#ОтРюрикаДоПутина
🌿 Новости РЦНК: День семьи, любви и верности — в атмосфере традиций, музыки и благодарности
Накануне 8 июля 2025 года в Российском центре науки и культуры в Никосии отпраздновали по-настоящему тёплый и душевный праздник — День семьи, любви и верности. Этот день напомнил каждому из нас: именно в семье хранится и передаётся всё самое ценное — любовь, забота, культура и жизненные ориентиры.
🎉 Сила семьи — в верности, тепле и традиции
Вечер открылся приветствием от представителей России и Кипра, а главным смысловым центром программы стала церемония вручения медалей «За любовь и верность». В этом году мы чествовали четыре кипрские семьи, которые своим примером доказали: любовь может быть прочной, как корень дерева, и светлой, как нить, соединяющая поколения.
🌺 Награды были вручены:
— Деспине Иоанниду и Яннакису Иоаннидесу (56 лет вместе)
— Паниккосу и Христалле Панаги (более 50 лет брака)
— Йоргосу Андреу-Хиноносу и Елени Теодору-Андреу (44 года любви и взаимопонимания)
— Ирине Зенью и Реносу Зенью (25 лет брака)
Эти семьи — не просто пары, а живые свидетельства того, что верность, терпение и взаимное уважение способны выдержать любые испытания. Их история вдохновляет и даёт надежду.
🧵 Фитиотское ткачество: когда традиции живут в семье
Продолжением вечера стало знакомство с уникальной традицией фитиотского ткачества — ремеслом, которое, как и любовь, передаётся от матери к дочери. Это древнее искусство живёт в семьях деревни Фити и сохраняется усилиями таких людей, как Йоргос Андреу-Хинонос и его супруга Елени, ставшие настоящими послами культурной памяти.
На глазах у гостей ожил старинный ткацкий станок, за которым кипрские мастерицы создают не просто ткань, а историю, в которой каждая нить несёт символику, любовь и заботу.
🎶 Музыка как язык чувств
Атмосферу праздника дополнили музыкальные выступления. Артисты из Кипра исполнили песни на греческом и русском языках, объединив сердца и напомнив: культура — это не только слова и мелодии, но и чувства, передающиеся от сердца к сердцу.
🎁 Угощения и общение
После церемонии гостей ждали традиционные кипрские угощения, ароматные напитки, живая беседа с мастерами и возможность приобрести изделия ручной работы — как символ любви, памяти и женского труда.
День семьи, любви и верности — это не просто дата. Это напоминание о самом главном: любовь жива, когда мы её бережём. А традиции не умирают, если их продолжают в семье.
С праздником, дорогие друзья!
До новых встреч в РЦНК.
Και του χρόνου! 🌿
Накануне 8 июля 2025 года в Российском центре науки и культуры в Никосии отпраздновали по-настоящему тёплый и душевный праздник — День семьи, любви и верности. Этот день напомнил каждому из нас: именно в семье хранится и передаётся всё самое ценное — любовь, забота, культура и жизненные ориентиры.
🎉 Сила семьи — в верности, тепле и традиции
Вечер открылся приветствием от представителей России и Кипра, а главным смысловым центром программы стала церемония вручения медалей «За любовь и верность». В этом году мы чествовали четыре кипрские семьи, которые своим примером доказали: любовь может быть прочной, как корень дерева, и светлой, как нить, соединяющая поколения.
🌺 Награды были вручены:
— Деспине Иоанниду и Яннакису Иоаннидесу (56 лет вместе)
— Паниккосу и Христалле Панаги (более 50 лет брака)
— Йоргосу Андреу-Хиноносу и Елени Теодору-Андреу (44 года любви и взаимопонимания)
— Ирине Зенью и Реносу Зенью (25 лет брака)
Эти семьи — не просто пары, а живые свидетельства того, что верность, терпение и взаимное уважение способны выдержать любые испытания. Их история вдохновляет и даёт надежду.
🧵 Фитиотское ткачество: когда традиции живут в семье
Продолжением вечера стало знакомство с уникальной традицией фитиотского ткачества — ремеслом, которое, как и любовь, передаётся от матери к дочери. Это древнее искусство живёт в семьях деревни Фити и сохраняется усилиями таких людей, как Йоргос Андреу-Хинонос и его супруга Елени, ставшие настоящими послами культурной памяти.
На глазах у гостей ожил старинный ткацкий станок, за которым кипрские мастерицы создают не просто ткань, а историю, в которой каждая нить несёт символику, любовь и заботу.
🎶 Музыка как язык чувств
Атмосферу праздника дополнили музыкальные выступления. Артисты из Кипра исполнили песни на греческом и русском языках, объединив сердца и напомнив: культура — это не только слова и мелодии, но и чувства, передающиеся от сердца к сердцу.
🎁 Угощения и общение
После церемонии гостей ждали традиционные кипрские угощения, ароматные напитки, живая беседа с мастерами и возможность приобрести изделия ручной работы — как символ любви, памяти и женского труда.
День семьи, любви и верности — это не просто дата. Это напоминание о самом главном: любовь жива, когда мы её бережём. А традиции не умирают, если их продолжают в семье.
С праздником, дорогие друзья!
До новых встреч в РЦНК.
Και του χρόνου! 🌿