⏰ Сегодня мы познакомимся с идиомой 不三不四 [bù sān bù sì], которая дословно переводится как «ни три, ни четыре».

🟣Это выражение может означать «ни плохо, ни хорошо» или «ни рыба ни мясо», а также использоваться в отношении нечестных и непорядочных людей.

🟢Чэнъюй имеет древнее происхождение и изначально применялся для описания людей с сомнительной репутацией, тех, кто ведет себя подозрительно или не заслуживает доверия. С течением времени его значение расширилось и стало обозначать то, что выходит за рамки общепринятых норм.

📱 Ростовское отделение ОРКД

#РоссияКитай #оркд #оркд_ростов

🇨🇳Сегодня в Китае отмечается День Конституции.

📸 К этому событию Общество российско-китайской дружбы подготовило интересную подборку фотографий, иллюстрирующих, как проходило принятие первой Конституции КНР.

📱 Ростовское отделение ОРКД

#РоссияКитай #оркд #оркд_ростов

⏰ ♠️♠️♠️♠️♠️ ♠️♠️♠️♠️♠️♠️♠️

Сегодня мы познакомимся с идиомой 眼中之钉 (yǎn zhōng zhī dīng) – «гвоздь в глазу».

Генерал-губернатор провинции Сунчжоу по имени Чжао Цзили имел родственные связи с семьёй императора. Народ на управляемой им территории страдал от страха перед властью, нищеты и угнетения.

Жители Сунчжоу были очень рады узнать, что Чжао Цзили вскоре станет генерал-губернатором провинции Юнсин. Они ликовали, выкрикивая радостную новость: «Какое счастье, что наконец-то у нас из глаза вытащат гвоздь!»

Они не ожидали, что слова эти достигнут ушей жестокого управителя. Чжао Цзили обратился к императору Чу с просьбой оставить его на прежнем месте службы, и его просьба была удовлетворена. После этого он издал указ, обязывающий каждого жителя его территории платить тысячу монет в год. Этот налог он назвал «Деньги на вынимание гвоздя».

Выражение «гвоздь в глазу» 眼中之钉 употребляют, говоря о ненавистном человеке или явлении.

📱 Ростовское отделение ОРКД

#оркд #оркд_ростов