Давно я вам не жаловалась на испанский.

Этот язык глаголом жжёт... Всё, что хотите, прожжёт. И вот почему.

Все глаголы спрягаются всё время по 3 лицам и 2 числам. То есть, никакого вам "я, ты, она былА", "я, ты, он был", "мы, вы, они былИ", 6 форм всегда. Спряжений - три. Глаголов "быть" - два, оба используются («Я учитель» и «я (не)замужем» - тут два разных испанских глагола, а русских - ни одного).

Мало того, будущих времён, условно, 2, настоящих — условно, 3, а прошедших — 4-5, смотря как считать будем. Вам казалось, что русская культура - ностальгическая? Вот получите, распишитесь.

Кроме того, есть условное наклонение, а есть сослагательное. То есть, чтобы перевести на испанский "Если б я был султан, был бы холостой", вам надо две разных формы глагола. А чтобы сказать "дышите - не дышите", вам надо использовать сначала императив, а потом сослагательную форму.

В общем, примерно в тот момент, когда вы обрадовались, что вы более-менее всё можете сказать, вам подворачивается фраза... И вы думаете, какая это из 82 личных форм глагола? А некоторые глаголы ещё и похожи на другие. А ещё есть вербалии - причастие и герундий, но они хотя бы не спрягаются, там только род добавляется. 😉 Вербена вот тоже есть, но это не то.

Мало того, когда вы как-то разберетесь в бесконечных прошедших, вам скажут: «А в Латинской Америке это используется наоборот!» ⛏️

По компенсации, по-русски всеми формами родительного падежа множественного числа толком не владеет даже чат GPT. А склонением количественных числительных можно уморить за две минуты четыреста пятьдесят двух дикторов телевидения с тремястами шестьюдесятью восемью студентами языкового вуза.

Вещдоки ниже.

#Испания #языки #адаптация