Дети и школа.
Мы живем в Каталонии, и дети учатся на каталанском. Но испанский язык как предмет в школе есть, более того, в нашей школе большинство детей - не из Каталонии, и язык общения чаще всего - испанский
Посмотрим на одно из учебных пособий, которые используются в школе.
Словарь с картинками для детей из Восточной Европы - «Мир Дуни» с румынским (тут вопрос, почему, ведь это романский язык), русским, украинским, болгарским и польским языками. Написали авторы по имени Ахмад и Монтсеррат. Известные слависты, видимо.
Вы думали, Дуня - это обязательно Евдокия? Как бы не так! Есть учебники «Мир Дуни» с арабским и африканскими языками, а есть - с азиатскими.
Из этого мы можем заключить, что в Испании достаточно практикуется интеграция иностранцев с их детьми, ведь языку обучают за государственный счет на дополнительных занятиях в обычных школах. Насколько этого достаточно - дело вкуса, постсоветским родителям редко достаточно детских знаний, но работа такая ведется, и потребности детей признаются.
У меня это вызывает большое уважение, особенно в сравнении с реалиями, в которых были дети моих студентов-иммигрантов в Беларуси.
Кстати, хоумскулить своих детей в Испании нельзя. Точнее, можно, но не как единственный способ обучения. Здесь все дети ходят в местную школу.
#Испания #дети
Мы живем в Каталонии, и дети учатся на каталанском. Но испанский язык как предмет в школе есть, более того, в нашей школе большинство детей - не из Каталонии, и язык общения чаще всего - испанский
Посмотрим на одно из учебных пособий, которые используются в школе.
Словарь с картинками для детей из Восточной Европы - «Мир Дуни» с румынским (тут вопрос, почему, ведь это романский язык), русским, украинским, болгарским и польским языками. Написали авторы по имени Ахмад и Монтсеррат. Известные слависты, видимо.
Вы думали, Дуня - это обязательно Евдокия? Как бы не так! Есть учебники «Мир Дуни» с арабским и африканскими языками, а есть - с азиатскими.
Из этого мы можем заключить, что в Испании достаточно практикуется интеграция иностранцев с их детьми, ведь языку обучают за государственный счет на дополнительных занятиях в обычных школах. Насколько этого достаточно - дело вкуса, постсоветским родителям редко достаточно детских знаний, но работа такая ведется, и потребности детей признаются.
У меня это вызывает большое уважение, особенно в сравнении с реалиями, в которых были дети моих студентов-иммигрантов в Беларуси.
Кстати, хоумскулить своих детей в Испании нельзя. Точнее, можно, но не как единственный способ обучения. Здесь все дети ходят в местную школу.
#Испания #дети
❤4👀4
В моем плане MVP адаптированной жизни в эмиграции пункты стоят по порядку:
1) найти работу
2) учить язык
И не наоборот.
Во-первых, у меня уже есть свободный английский, а во-вторых, я реалист и знаю, сколько времени надо, чтобы выучить ещё один язык на таком же уровне, а говорить по работе мне надо много.
В-третьих, я не могу столько лет не работать. И финансово, и ментально.
Итак, настал тот момент, когда я в пункте 2.
К этому времени я условно функциональна на испанском на пальцах в ряде прекрасных мест и даже порой по телефону. Я игнорирую все «лишние» слова и слышу знакомые.
Я даже ходила помогать украинцам зарегистрироваться в поликлинике и вступала в другие виды вербального контакта с местными жителями. Поэтому я до сих пор была уверена, что это легкий язык (много латинских слов, мы их знаем, испанцы хорошо понимают людей с акцентом, родов - два, склонений - нет).
Но сегодня я натолкнулась на тупиковую для носителя славянских языков тему. Глаголы ser и estar, которые оба переводятся как "быть" и используются в том числе в настоящем времени. Они, естественно, неправильные.
Вообще ничего правильного в использовании двух разных глаголов там, где в русском не надо ни одного, я найти не могу.
"Виктор высокий, он из России" - тут нет глаголов, но в испанском языке эта фраза прирастет аж на два разных (Виктор есть высокий, он есть из России - и "есть" переведется двумя способами).
Мыши плакали, кололись и продолжали грызть учебник по испанской грамматике.
#Испания #языки
1) найти работу
2) учить язык
И не наоборот.
Во-первых, у меня уже есть свободный английский, а во-вторых, я реалист и знаю, сколько времени надо, чтобы выучить ещё один язык на таком же уровне, а говорить по работе мне надо много.
В-третьих, я не могу столько лет не работать. И финансово, и ментально.
Итак, настал тот момент, когда я в пункте 2.
К этому времени я условно функциональна на испанском на пальцах в ряде прекрасных мест и даже порой по телефону. Я игнорирую все «лишние» слова и слышу знакомые.
Я даже ходила помогать украинцам зарегистрироваться в поликлинике и вступала в другие виды вербального контакта с местными жителями. Поэтому я до сих пор была уверена, что это легкий язык (много латинских слов, мы их знаем, испанцы хорошо понимают людей с акцентом, родов - два, склонений - нет).
Но сегодня я натолкнулась на тупиковую для носителя славянских языков тему. Глаголы ser и estar, которые оба переводятся как "быть" и используются в том числе в настоящем времени. Они, естественно, неправильные.
Вообще ничего правильного в использовании двух разных глаголов там, где в русском не надо ни одного, я найти не могу.
"Виктор высокий, он из России" - тут нет глаголов, но в испанском языке эта фраза прирастет аж на два разных (Виктор есть высокий, он есть из России - и "есть" переведется двумя способами).
Мыши плакали, кололись и продолжали грызть учебник по испанской грамматике.
#Испания #языки
😁11👍8❤1🔥1
Сегодня в испанских школах последний учебный день. А первый день нового года - 10 сентября.
Средняя школа - это с 6 до 12 лет, с 1 по 6 класс. После этого детей выпускают в ESO, среднюю школу, где они учатся ещё 4 года в рамках обязательного среднего образования. То есть, наши 8-9 классов - это испанские 10. Потом - либо среднее профессиональное образование, либо ещё 2 класса и университет.
Мои дети в этом году в началке, в следующем старшая будет в ESO.
Сегодня всех желающих родителей пригласили в… театр. А дальше была короткая речь старшеклассников в духе «дорогие родители, мы сейчас станцуем», потом танцы всех классов по очереди.
Предпоследним номером станцевали учителя, включая директора, а последним - шестиклассники, они же выпускники.
Потом им вручили дипломы, каждого сфотографировали в обнимку с учителем.
Прийти надо было «в красивом», розовые шорты подходят. Старших попросили надеть черные футболки.
Танцы репетировали в школе, речь тоже меня не просили с ребенком повторять. Но все вздыхали с умилением, когда деточка сказала две фразы про спасибо и до свидания со своим акцентом в микрофон.
Шапочки склеены из картона, примерно перед их взлетом в воздух я вспомнила, что накраситься сегодня не успела, и можно не только плакать, но и вытирать глаза. 😁
Этот учебный год для меня был годом принятия и доброты ❤️
#Испания #дети
Средняя школа - это с 6 до 12 лет, с 1 по 6 класс. После этого детей выпускают в ESO, среднюю школу, где они учатся ещё 4 года в рамках обязательного среднего образования. То есть, наши 8-9 классов - это испанские 10. Потом - либо среднее профессиональное образование, либо ещё 2 класса и университет.
Мои дети в этом году в началке, в следующем старшая будет в ESO.
Сегодня всех желающих родителей пригласили в… театр. А дальше была короткая речь старшеклассников в духе «дорогие родители, мы сейчас станцуем», потом танцы всех классов по очереди.
Предпоследним номером станцевали учителя, включая директора, а последним - шестиклассники, они же выпускники.
Потом им вручили дипломы, каждого сфотографировали в обнимку с учителем.
Прийти надо было «в красивом», розовые шорты подходят. Старших попросили надеть черные футболки.
Танцы репетировали в школе, речь тоже меня не просили с ребенком повторять. Но все вздыхали с умилением, когда деточка сказала две фразы про спасибо и до свидания со своим акцентом в микрофон.
Шапочки склеены из картона, примерно перед их взлетом в воздух я вспомнила, что накраситься сегодня не успела, и можно не только плакать, но и вытирать глаза. 😁
Этот учебный год для меня был годом принятия и доброты ❤️
#Испания #дети
❤19👍5🔥1
Sant Just Desvern - городок возле Барселоны, верх от аэропорта. Тут очень приятно погулять по улицам, поэтому вот вам домики, а достопримечательности будут позже. 😊
Как вам балкончик для кукушки?
#Испания #архитектура
Как вам балкончик для кукушки?
#Испания #архитектура
❤11