🇷🇸 В начале было слово. Политический словарик

Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах

В Сербии вот уже несколько месяцев проходят студенческие (и теперь уже не только) протесты. Сегодня в нашей рубрике словарик на актуальную тему политики и протестов, чтобы лучше понимать новости и контекст происходящего👇🏻

🔷Протест — протест. 
Грађани су организовали мирни протест — Граждане организовали мирный протест.

🔷 Штрајк — забастовка.
Лидер странке је рекао да ће наставити штрајк глађу — Лидер партии заявил, что продолжит забастовку голодовкой.

🔷 Седница — заседание.
Градски одбор је одлучио да сазове хитну седницу — Городской комитет решил созвать экстренное заседание.

🔷 Влада — власть.
🔷 Опозиција — оппозиция. 
Опозиција захтева оставку владе — Оппозиция требует отставки правительства.

🔷 Револуција — революция. 
🔷 Обојена револуција — цветная революция.
Спречена је обојена револуција — Цветную революцию не допустили.

🔷 Захтев — требование. 
Студенти у Београду наставили су и данас блокаде до испуњења захтева — Студенты в Белграде и сегодня продолжили блокады до выполнения требований.

🔷 Политичка криза — политический кризис. 
Земља се налази у дубокој политичкој кризи — Страна находится в глубоком политическом кризисе.

🔷 Блокада — блокада. 
Студенти настављају са блокадама факултета и саобраћајница широм Србије — Студенты продолжают блокады университетов и дорог по всей Сербии. 

🔷 Шетња — шествие, протестный марш. 
Протести укључују шетње и окупљање код Министарства просвете — Протесты включают  в себя шествия и сбор у Министерства просвещения. 

🔷 Обустава рада — приостановка работы. 
Глумачки ансамбли београдских позоришта јединствени су у ставу да је неопходно да обуставе рад — Актерские труппы белградских театров едины во мнении, что необходимо приостановить работу.

🔷 Интегритет — целостность, неприкосновенность. 
Протест је усмерен на одбрану интегритета школе — Протест направлен на защиту неприкосновенности школы. 

🔷 Солидарност — солидарность.
Изражавамо пуну солидарност са студентима и њиховом борбом за правду и безбедност — Выражаем полную солидарность со студентами и их борьбой за справедливость и безопасность.

Подписывайтесь — RT на Балканах

🇷🇸🩸Патриарх сербский Порфирий принял участие в акции по добровольной сдаче донорской крови.

После литургии в храме святого Саввы патриарх Порфирий сдал кровь в соседнем приходском доме и призвал всех граждан присоединиться к сдаче крови.

@ruserbia - о Сербии по-русски

🇷🇸🇷🇺Русская дипломатия в Сербии: люди и документы (1804-1914)

Постоянное дипломатическое представительство России в Сербии появилось 10/22 февраля 1838 г. в результате прибытия в Белград российского консула Герасима Васильевича Ващенко. В 1839 г. оно было поднято до ранга генерального консульства, в котором оставалось вплоть до русско-турецкой войны 1877 г. После получения Сербией независимости по решению Берлинского конгресса, между двумя странами с 1878 г. были установлены дипломатические отношения, а русский дипломатический представитель получил ранг посланника. Вплоть до 1853 г. дипломатическое представительство России находилось в двухэтажном здании в районе Зерек, а точнее в верхней его части в районе улицы Васиной. Во время Крымской войны консульство было закрыто, а здание разграблено. После подписания Парижского трактата в 1856 г. деятельность консульства было решено возобновить, купив постоянный объект недвижимости «Симичев дом» напротив княжеского дворца, где и находилось вплоть до эвакуации Белграда в 1914 г., когда военная столица Сербии была перенесена в Ниш.

Подробнее прочитать об истории Русской дипломатии в Сербии можно ЗДЕСЬ

🇷🇸🇺🇸Американский беспилотник Northrop Grumman RQ-4B Global Hawk очень интересуется, что же творится в южной Сербии

@ruserbia - о Сербии по-русски