- Аба...Има...зэ нахОн...асИти сЕкс орАли им шалОш хаялЭй ширйОн
- шлошА!

- Папа...мама...это правда. Я занималась оральным сексом с троими танкистами
- С тремя!

Перевести шутку на русский без адаптации не получилось, потому что в русском языке числительные больше 2 не меняются по родам. А в иврите меняются от 1 до 19.

❤️ На курсе "Сабаба иврит 2.0", который стартует 5 января будет урок про числительные и я там говорю в том числе и про то, как израильтяне любят игнорировать правила и использовать неверную форму числительных. А другие израильтяне их очень любят исправлять. Это прямо национальный спорт.

У моего мужа в семье нет просмотра телевизора без того, чтобы кто-нибудь хоть раз не исправил числительное, произнесённое говорящими по телеку.
❓А вы часто слышите ошибки в речи израильтян?

Любимое место Эли в доме🤦‍♀

Как сказать это на иврите?
В отличие от того что вы подумали там не будет של.

Формула такая
הчто-то
האהוב/האהובה
על кого-то

Например в случае с нашим заголовком будет так:

המקום האהוב על אלי בבית
а-макОм а-аhУв аль Эли ба бАйт

Что-бы спросить
Какой у тебя любимый что-то
все строим так же а в начале вопроса ставим מה

❓Пробуйте в комментариях перевести:

- Какое у тебя любимое место дома, Эли?
- Мое любимое место дома возле унитаза.

Волшебная встреча поколений в новой песне Гиди Гов и Нуну. Он - классика израильской музыки 74 года она яркое явление поп-музыки последних лет, ей 26.

Песня по-русски называется "Эй ты" но в русском языке оно как-то грубо звучит типа "эй, ты!" А в иврите это ласково по-отцовски. Что и хотели передать в этой песне.

Папа певицы умер от рака год назад. Они были очень близки и большинство ее детских воспоминаний с ним сопровождаются песнями Гиди Гова, поэтому для нее это прямо воплощение мечты и закрытие гештальта. Песня чудесная как по мне.

היי את
hЭй Ат
Эй, ты (ж.р)

הכל בסדר
акОль бэсЭдэр
Все в порядке

חוץ מכל מה שממש ממש לא
хуц ми кОль ма ше мамАш мамАш лО
Кроме того, что совсем-совсем нет

כשאת בתוך החדר
кше Ат бетОх а-хЭдэр
Когда ты в комнате

אפשר לדמיין
эфшАр лэдамйЕн
Можно представить

עולם בלי גבולות
олАм бли гвулОт
Мир без границ

היי את
hЭй Ат
Эй, ты (ж.р)

זה לא פשוט כאן
зэ лО пашУт кан
Здесь не просто

כולם חיים בסיפור מסוים
кулАм хайИм бэ сипУр месуйАм
Все живут в какой-то истории

אולי יהיה יותר קל
улАй ийЕ йотЭр каль
Может быть, будет легче

אם תספרי לך סיפור
им тэсапрИ лах сипУр
Если ты расскажешь себе историю

ותחיי אותו גם
вэ тэхйИ отО гам
И будешь жить в ней

הימים עוברים
hа-ямИм оврИм
Дни проходят

קצב לא סביר
кЭцэв ло савИр
В немыслимом ритме

מכניסים ואז מוציאים אוויר
махнисИм ве аз моциИм авИр
Вдыхаем, а потом выдыхаем воздух

יורד הגשם
йорЭд hа-гЭшем
Дождь идет

צומח גן
цомЭах ган
Сад растет

אותו משחק ידוע של הזמן
отО мисхАк ядУа шель hа-змАн
Все та же известная игра времени

היי את
hЭй Ат
Эй, ты (ж.р)

הגעגוע
hа-гаагУа
Тоска

כל פעם נצבע בצבעים אחרים
коль пАам ницбА бэ цваИм ахерИм
Каждый раз окрашивается в другие цвета

הזמן בכיוון הידוע
hа-змАн бэ кивУн hа-ядУа
Время (движется) в известном направлении

לפעמים שוכחים לפעמים נזכרים
лифамИм шохэхИм лифамИм низкарИм
Иногда забываем, иногда вспоминаем

הימים עוברים
hа-ямИм оврИм
Дни проходят

קצב לא סביר
кЭцев ло савИр
В немыслимом ритме

מכניסים ואז מוציאים אוויר
махнисИм ве аз моциИм авИр
Вдыхаем, а потом выдыхаем воздух

יורד הגשם
йорЭд hа-гЭшем
Дождь идет

צומח גן
цомЭах ган
Сад растет

אותו משחק ידוע של הזמן
отО мисхАк ядУа шель hа-змАн
Все та же известная игра времени

יורד הגשם
йорЭд hа-гЭшем
Дождь идет

צומח גן
цомЭах ган
Сад растет

אותו משחק ידוע של הזמן
отО мисхАк ядУа шель hа-змАн
Та же известная игра времени

היי את
hЭй Ат
Эй, ты (ж.р)

מה שקשה לך
ма ше кашЭ лах
То, что тебе трудно

כנראה יתחלף בקשיים אחרים
каниръЭ йитхалЕф бэ кшаИм ахерИм
Вероятно, сменится на другие трудности

זה לא מנחם או משמח
зэ ло менахЭм о месамЭах
Это не утешает и не радует

אבל זה המצב ככה כולם אומרים
авАлЬ зэ hа-мАцав кАха кУлам омрИм
Но такова ситуация, так говорят все

הימים עוברים
hа-ямИм оврИм
Дни проходят

קצב לא סביר
кЭцев ло савИр
В немыслимом ритме

מכניסים ואז מוציאים אוויר
махнисИм ве аз моциИм авИр
Вдыхаем, а потом выдыхаем воздух

יורד הגשם
йорЭд hа-гЭшем
Дождь идет

צומח גן
цомЭах ган
Сад растет

אותו משחק ידוע של הזמן
отО мисхАк ядУа шель hа-змАн
Все та же известная игра времени

יורד הגשם
йорЭд hа-гЭшем
Дождь идет

צומח גן
цомЭах ган
Сад растет

אותו משחק ידוע של הזמן
отО мисхАк ядУа шель hа-змАн
Та же известная игра времени

היי את
hЭй Ат
Эй, ты (ж.р)

а-бАйт афУх. йЕш ли милйАрд мэсимОт ба махшЭв. а-ктанА бахУц им а-бЭйбисИтэр бишвИль ше ийЕ ли змАн лаавОд ве леарвИах эт а-кЭсэф ше анИ мэшалЭмэт ла бэ хазарА. анИ....

Дом вверх дном. У меня миллиард задач на компьютере. Малая на улице с няней, чтобы у меня было время поработать и заработать деньги, которые я ей плачу назад. Я...

😭😭😭Мамы, знакомо?

Свеча надежды: Ханука на передовой.

Фонд «Йад Ицхак» совместно с иерусалимским волонтерским хамалем «Мама Эва» организуют большую вечеринку для солдат в честь зажигания первой ханукальной свечи на базе в Иудее 25 декабря вечером. В программе выступления звезд стендапа, музыкальная шоу и, конечно, много вкусной еды.

Задача мероприятия – поблагодарить солдат, уже больше года охраняющих наши жизни и каждый день рискующих своими, чтобы сохранить хрупкий баланс нашего относительно мирного существования. Подобные мероприятия на солдатских базах не только показывают ребятам, что мы ценим их ежедневный тяжелы труд, но и являются отличной профилактикой потенциальных посттравматических расстройств.

Внести в свой посильный вклад в подготовку мероприятия можно по ссылке: https://yadyitzchok.org/donations/%d1%81%d0%b2%d0%b5%d1%87%d0%b0-%d0%bd%d0%b0%d0%b4%d0%b5%d0%b6%d0%b4%d1%8b-%d1%85%d0%b0%d0%bd%d1%83%d0%ba%d0%b0-%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%b2%d0%be%d0%b9/

Собранные средства пойдут на техническое оснащение вечеринки (аренда светового и звукового оборудования, логистика и т.д.), а также на вкусный и обильный мясной фуршет и подарки солдатам.

Сегодня впервые с рождения Эли меня накрыло тревогой что я плохая мать.
Что-то прямо все вместе навалилось: сыпь на попе, какой-то прыщик на лбу, прикорм вдруг совершенно отказывается сегодня есть и понеслась.
Я все делаю не так, я все испортила, я ничего не умею что я за мать такая. Даже дышать трудно стало.

В таких ситуациях я даю название тому что со мной происходит. Я говорю ок, у меня приступ тревоги. Давая состоянию название ты его как-бы ограничиваешь и при этом выходишь в позицию наблюдателя. Что уже сильно лучше чем когда тебя уносит.

Потом я написала в мамские группы и получила там поддержку, советы и главное понимание что "ни я первая ни я последняя". Я всегда проговариваю хотя бы с кем-нибудь мои негативные состояния и это правда всегда помогает.

Сейчас я ее уложила спать, и навожу порядок. Физическая активность хорошо заземляет а порядок на виду - порядок в голове. Поем супчика и глядишь совсем попустит.

Тревога - харадА - חרדה
Паническая атака = приступ тревоги = эткЕф харадА - התקף חרדה

От этого же слова кстати харедИм - ортодоксы которые. Я так понимаю потому что они тревожатся что о них подумает тот самый и ведут себя соответствующе.

Вот вам перед Шаббатом верующий израильский аналог Сердючкиного ха-рашо все будет харашо!
Сасон Шаулов
Проснулся знаменитым после того как выложил песню (не эту) в тик-ток и понеслась.

ийЕ ли од йотЭр тооов ве од йотэээр тооов!!!!пляшем! 💃🕺

ה' הוא אבא טוב והוא תמיד מתפאר בי רואה בי רק ת'נקודות הטובות
ha-шЭм hу аба тов вэ hу тамИд митпаЭр би, роЭ би рак та нэкудОт hа-товОт.
Б-г — Он хороший отец, и Он всегда гордится мной, видит во мне только хорошие стороны.

רואה שאני רוצה להיות טוב רק לא יוצא לי וחסרות לי כולה כמהתפילות
роЭ ше анИ роцЭ лийОт тов рак ло йоцИ ли вэ хасэрОт ли кУла кАма тфилОт.
Он видит, что я хочу быть хорошим, но у меня не выходит, и мне не хватает всего лишь нескольких молитв.

וה' הוא גם ראה את הרצון שהיה לי שניסיתי לא אמרתי נואש
вэ ha-шЭм гам раА эт ha-рацОн ше аЯ ли ше нисИти ло амАрти ноАш.
И Б-г также видел моё стремление, как я старался и не отчаивался.

רואה בבזיון שלי במר שהרגשתי איך התחלתי כל פעם שוב מחדש
роЭ ба-бизайОн шелИ ба-мАр ше иргАшти эх итхАльти коль пАам шув ми хадАш.
Он видит моё унижение, горечь, которую я чувствовал, и как я каждый раз начинал снова с начала.

וה' יתברך תמיד אוהב אותי ותמיד יהיה לי רק טוב
вэ ha-шЭм йитбарАх тамИд оhЭв отИ вэ тамИд ийЕ ли рак тов.
И Б-г, благословен Он, всегда любит меня, и у меня всегда будет только добро.

ה' יתברך תמיד אוהב אותי ותמיד יהיה לי רק טוב
вэ ha-шЭм йитбарАх тамИд оhЭв отИ вэ тамИд ийЕ ли рак тов.
И Б-г, благословен Он, всегда любит меня, и мне всегда будет только хорошо

ויהיה לי עוד יותר טוב ועוד יותר טוב ועוד יותר טוב
вэ-ийЕ ли од йотЭр тов, ве од йотЭр тов, ве од йотЭр тов.
И будет у меня всё лучше и лучше и лучше.

ותמיד יהיה לי רק טוב
вэ тамИд ийЕ ли рак тов.
И мне всегда будет только хорошо

שומע מרחם עלי ותמיד עונה לי ואם עדיין לא ממשיך לחכות
шомЭа мэрахЭм алАй вэ тамИд онЭ ли вэ им адАин ло - мамшИх лехакот.
Слушает, жалеет меня и всегда отвечает мне, а если ещё не отвечает, продолжаю ждать.

מלא אותי בזה שאתה תמיד אוהב'תי תתן לי כל יום מחדש מתנות
малЭ отИ бэ зЭ ше атА тамИд оhЭв отИ, титЭн ли коль йом ми хадАш матанОт.
Наполни меня этим, что ты всегда любишь меня, давай мне каждый день заново подарки.

ותנהיג אותי ברחמים כאלו כמו שבעולם הזה נקרא רחמים
вэ танhИг отИ бе рахамИм каЭлу кмо ше ба олАм hа-зЭ никрА рахамИм.
И веди меня с такой милостью, как та, что называют милостью в этом мире.

שיראו כולם שכן אתה שומע תפילות ונחייך נהיה בריאים ונשיר
ше йиръУ кулАм ше кен атА шомЭа тфилОт, вэ нэхайЕх ниhйЕ бриИм вэ нашИр.
Пусть все увидят, что да, Ты слышишь молитвы, и мы будем здоровы, улыбаться и петь.

ותהיה לי פרנסה תהיה לי עשירות ורווקים ורווקות יהיה להם זיווג
вэ тийЕ ли парнасА, тийе ли аширУт, вэ равакИм вэ равакОт ийЕ лаhЭм зивУг.
И будет у меня заработок, будет у меня богатство, и у холостяков и холостячек да будет пара.

תהיה גם רפואה שלמה ובריאות איתנה חיים יפים מאושרים שנה אחרי שנה
тийЕ гам рэфуА шлемА вэ бриУт эйтанА хаИм яфИм меушарИм, шанА ахарЭй шанА.
Да будет полное выздоровление и крепкое здоровье, красивая, счастливая жизнь, год за годом.


ה' יתברך תמיד אוהב אותי....
ha-шЭм йитбарАх тамИ оhЭв отИ….
Б-г, благословен Он, всегда любит меня….

Шаломчики! Новый поток курса по ивриту "Сабаба иврит 2.0" стартует 5 января.

Что нового и классненького там будет?
🤖Теперь проходить уроки вы будете самостоятельно на платформе и прямо там же не отходя от кассы вы сможете закреплять выученное и проверять как вы усвоили знания при помощи специально прирученного Сабабушкой ChatGPT! Это качественно новый опыт обучение, где вам не нужно будет отправлять мне домашку и ждать ответа. В вашем распоряжении будет ИИ партнёр для изучения языка 24/7!

В тарифе "Говорун" мы на протяжении двух месяцев раз в неделю будем встречаться на разговорную групповую сессию он-лайн, каждая из которых будет посвящена определенной теме и 1 биньяну глаголов. На занятии мы будем разговаривать на заданную тему при этом практикуя использование глаголов этого биньяна.

Подробнее О КУРСЕ
Места в этой группе ограничены, поэтому не тяните кота за хвост. Если останутся вопросы вам поможет @anna_grosse

Если кому-то ещё нужен пинок то вот он.
С 1 января правда нельзя будет вступить в клуб. Не знаю как долго. Может быть долго. Я буду очень занята делая для вас революцию в изучении иврита. Да-да 😈
ВСТУПИТЬ В КЛУБ

Израильтяне такие израильтяне😂

#цхоким
1. Пробуем прочитать и понять текст с картинки.
2. Проверяем правильно ли поняли, нажав на скрытый текст.
3. Слушаем аудио, проверяем произношение.
4. Повторяем за аудио вслух.
Вы великолепны.

шалОм, ани роцЭ леватЭль эт hа-тОр шЕ йеш ли махАр
Здравствуйте, я хочу отменить очередь, которая у меня на завтра


цоhорАим товИм
бе битУль тОр им hатраА пахОт ми шлошА ямИм анАхну ло махзирИм hа-микдамА
Добрый день. При отмене записи с уведомлением менее чем за три дня мы не возвращаем аванс

ве леахлИф ле таарИх ахЭр эфшАр?
А поменять на другую дату можно?

эфшАр
ле Эйзэ таарИх лиршОм отхА?
Можно. На какую дату тебя записать?

тикбэУ ли бэвакашА ле Од арбаА ямИм, бе шаА штЭм эсрЭ
Запишите меня пожалуйста, через четыре дня, на 12 часов.

кваАти лехА тОр ле йом хамишИ бе шаА штЭм эсрЭ
Я забронировала тебе очередь на четверг на 12 часов

тодА!
Спасибо!

ве ахшАв эфшАр леватЭль отО?
А теперь можно отменить ее?

❤️ Напоминаю что с 1 января разговорный клуб закрывает свои двери для новых участников на неопределенный срок. Успейте запрыгнуть в уходящий поезд. Прощальная акция - приобретая обычный тариф за 180 шекелей вы попадаете в расширенный на первый месяц (так это стоило бы 360)
Остались вопросы? Я тут @ssolomina

⬆️ Кстати кто нашел грамматическую ошибку в тексте оригинала?
Их 3.

В предыдущем посте несколько человек верно нашли ошибку в тексте оригинала. Это было отсутствие предлога את.
Для русскоговорящих людей это, в связке с темой определенного артикля ה очень трудная для усвоения тема, потому что ничего подобного в русском нет.

В курсе Сабаба иврит 2.0 мы в одном из 10 грамматических уроков очень подробно разбираем все составляющие формулы, которую я прикрепила на картинке, так что территория для ошибок сужается на 95%. (5 % это как говорится "надо прочувствовать" и оно придёт на практике со временем)

Всего в курсе 24 урока в записи + 8 он-лайн разговорных сессий. В курсе я уделяю внимание всем аспектам изучения: грамматика, слух, чтение, говорение.

Идеально подойдёт для уровней ב-ג.
Алефам будет трудновато но возможно, зависит от мотивации.

Группа стартует 5 января.
Начать новый год с правильной ноги! Присоединяйтесь. Группа набирается очень классная
ПОДРОБНЕЕ

Проверь себя в тесте ниже. Если что-либо вызвало вопрос или трудности - жду на курсе❤️