Немецкие слова с двойным значением

Или, что называется, “double trouble”. Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, собрали для вас 10 слов, которые пишутся одинаково, но означают совершенно разное в зависимости от контекста⬇️

🔴 das Tor
– ворота: Das Tor zum Schloss ist offen.
– гол: Er hat ein schönes Tor geschossen.

🔴 das Blatt
– лист дерева: Im Herbst fallen die Blätter.
– лист бумаги: Ich brauche ein neues Blatt zum Schreiben.

🔴 das/die Maß
– мера, измерение: Das Maß ist nicht korrekt.
– литровая кружка пива (в Баварии): Ich bestelle eine Maß Bier.

🔴 die Feder
– птичье перо: Die Feder ist ganz weich.
– пружина: Die Feder im Stuhl ist kaputt.

🔴 das Pflaster
– пластырь: Ich klebe ein Pflaster auf die Wunde.
– мостовая, брусчатка: Das Pflaster in der Altstadt ist sehr alt.

🔴der/die Leiter
– руководитель: Der Leiter des Projekts ist sehr erfahren.
– лестница: Ich brauche eine Leiter, um aufs Dach zu steigen.

🔴 das Schloss
– замок (дворец): Das Schloss ist sehr prachtvoll.
– замок (механизм): Das Fahrradschloss ist defekt.

🔴 der Ton
– звук: Der Ton des Films war schlecht.
– глина: Diese Vase ist aus Ton gemacht.

🔴 der/die Band
– том (книги): Ich habe den zweiten Band gelesen.
– музыкальная группа: Die Band spielt heute Abend.

🔴 der Boden
– пол, земля: Der Boden ist nass.
– почва, грунт: Dieser Boden ist gut für Pflanzen.

Какие ещё примеры стоит добавить в подборку? Пишите в комментариях⬇️

Учиться с нами ❤️

#шпрехай_как_носитель

Schufa — was ist das?

Если вы планируете арендовать жильё в Германии — будьте готовы к вопросу: „Haben Sie eine Schufa-Auskunft?“

Что это за зверь такой, и почему его все боятся?

Schufa (Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung) — это кредитное бюро, хранящее данные о вашей платёжеспособности. По сути, Schufa следит за вашей финансовой репутацией в Германии:
🔴платите ли вы вовремя аренду
🔴закрыли ли кредит
🔴есть ли у вас задолженности

Как это работает?
Когда вы подписываете договор — например, с банком — организация передаёт информацию в Schufa:
🔴 когда вы открыли счёт
🔴 пользуетесь ли овердрафтом
🔴 платите ли вовремя

Всё это влияет на ваш Schufa-Score — числовой показатель вашей финансовой благонадёжности. Чем выше (на практике наиболее высокий возможный показатель находится в пределах 97,5–98,5%), тем лучше вы выглядите в глазах потенциального арендодателя или банка.

Почему это важно для аренды?
При съёме квартиры арендодатель почти всегда запрашивает Schufa-Auskunft — выписку из базы Schufa. Это стандартный способ убедиться, что потенциальный арендатор надёжен в финансовом отношении.

В большинстве случаев отсутствие полноценной Schufa-Auskunft делает заключение арендного договора невозможным. Альтернативные документы (выписки, справки, трудовые договоры, рекомендации) принимаются крайне редко и по усмотрению арендодателя.

Как получить Schufa-Auskunft?
Вы имеете право получить полную копию ваших данных, хранящихся в Schufa, бесплатно.
Этот документ называется „Datenkopie nach Art. 15 DS-GVO“. Он содержит всю ту же информацию, что и платные версии, по закону никто не обязан оплачивать Schufa-Auskunft — бесплатная копия является юридически достаточной.

Ещё по теме:
🔴Переезд по-немецки: зачем красить стены?
🔴Топ-3 сайта для поиска жилья в Германии

Учиться с нами ❤️

#дойче_факты