Мій татусь (із сивою бородою :) поряд з моїм ex magister у науці кобзарській (яку так і не опанував), паном Юрієм (Кобзарський Цех у с. Мощун).

І також з гарними друзями.

Πέτρου β´, α´: ε´, ς´, ζ´ | Petri II, I:5, 6, 7

і в са́моє же сіє́, тща́ніє все привне́сше, | Καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες | Vos autem curam omnem subinferentes,

Тому докладіть усі старання,

подаді́те во ві́рі ва́шей доброді́тель, | ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, | ministrāte in fide vestra virtūtem,

покажіть у вашій вірі чесноту,

в доброді́телі же ра́зум, | ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν, | in virtūte autem scientĭam,

а в чесноті — пізнання,

в ра́зумі же воздержа́ніє, | ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, | in scientĭa autem abstinentĭam,

в пізнанні — стриманість,

в воздержа́нії же терпі́ніє, | ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, | in abstinentĭa autem patientĭam,

у стриманості — терпеливість,

в терпі́нії же благоче́стіє, | ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν, | in patientĭa autem pietātem,

у терпеливості — побожність,

во благоче́стії же братолю́біє, | ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, | in pietāte autem amōrem fraternitātis,

у побожності — братерство,

в братолю́бії же любо́вь. | ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην. | in amōre autem fraternitātis caritātem.

а в братерстві — любов.

Πέτρου β´, α´: ισ´ | Petri II, I:16

Не ухищре́нним бо ба́снем послі́довавше
Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες
Non enim doctas fābŭlas secūti

сказа́хом вам си́лу і прише́ствіє Го́спода на́шего Іісу́са Христа́,
ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν
notam fēcĭmus vobis Domĭni nostri Iēsu Chrīsti virtūtem, et præsentĭam:

но самови́дци би́вше вели́чествія О́наго.
ἀλλ᾽ ἐπόπται γενηθέντες τῆς Ἐκείνου μεγαλειότητος.
sed speculatōres facti Illīus magnitūdĭnis.

Не послухавшись хитромудрих байок, але побачивши Господа нашого Ісуса Христа велич, ми возвістили про появу і могутність Його.

Сергій Васильківський (1854-1917)
Повінь на Дніпрі

Мене заводить стара англійська (яка не те, щоб сильно відрізняється від сьогоднішньої). Автор XVI століття.

Україна та Греція уклали Меморандум про співпрацю в духовній та освітній сферах 🤝🇺🇦🇬🇷

Сьогодні у стінах Софії Київської відбулася важлива подія — підписано Меморандум між Державною службою України з етнополітики та Секретаріатом з питань релігії Греції.
Це — новий крок у зміцненні культурних, духовних і богословських зв’язків між нашими народами.

Георгіос Калантзіс, Генеральний секретар у справах релігій Міністерства освіти, релігійних справ та спорту Грецької Республіки, підкреслив братерство у Христі та силу українського духу, що став для світу символом стійкості: «Цим актом ми засвідчуємо, що ми поруч із нашими братами у Христі — українцями. З великою повагою і шаною вітаємо вас і дякуємо за те, як ви боретеся за мир і несете вселюдські цінності. Ці цінності поділяє і втілює мужній український народ, чия віра є справжнім маяком надії для всього світу. Ми тут сьогодні не лише як друзі, а й як ті, хто надихається вашою боротьбою. Сьогодні буде закладено основи великого співробітництва. Церква має певні привілеї — вона вічна, а ми, на жаль, ні. Бажаю, щоб український народ нарешті почав щасливо жити в мирі — як того заслуговує. Щоб Україна процвітала в межах своїх міжнародно визнаних кордонів як сучасна європейська демократія».

У документі — конкретні ініціативи:
🔹 академічні обміни
🔹 програми військового й медичного капеланства
🔹 підтримка духовної освіти
🔹 літні табори для дітей із зони бойових дій
🔹 ретрити для капеланів і військових
…і ще багато важливого.

Грецька сторона підтвердила братерську солідарність, а українська — готовність до глибокого осмислення віри в часи війни.

У церемонії взяли участь дипломати (зокрема Посол Греції в Україні Пантеліс Александрос Дімітракопулос), представники духовенства, ректори українських богословських академій, представники міністерств, наукової спільноти, а також - голова Ради громадських об’єднань національних меншин (спільнот) при ДЕСС Олександр Хара.

Федерація грецьких товариств України теж була серед учасників події і всіляко підтримує таку співпрацю. Разом — сильніші! 🇺🇦🇬🇷

Πέτρου β´, α´: κ´- ικ´ | Petri II, I:20-21

сіє́ же пре́жде ві́дуще, | τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες | hoc primum intelligentes

я́ко вся́ко проро́чество Кни́жноє по своєму́ ска́занію не бива́єт. | ὅτι πᾶσα προφητεία Γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται· | quod omnis prophetīa Scriptūræ proprĭa interpretatiōne non fit.

Ни бо во́лею би́сть когда́ челові́ком проро́чество, | οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, | Non enim voluntāte humāna allāta est aliquando prophetīa:

но от Свята́го Ду́ха просвіща́ємі глаго́лаша святі́ї Бо́жиї челові́ци. | ἀλλ᾽ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ Θεοῦ ἄνθρωποι. | sed Spīrĭtu Sancto inspirāti, locūti sunt sancti Dei homĭnes.

[...] розуміючи спершу, що не має ні одного пророцтва у Писаннях, яке виникло б із чийогось наміру: адже ніяк не по людській волі промовлялися пророцтва, але святим Духом керуючись, праведники рекли.

Володимир Маковський (1846–1920)
Свято в Україні
1882 - 1917

Σχολαστικὸς εὐτράπελος ἀπορῶν δαπανημάτων τὰ βιβλία αὐτοῦ ἐπίπρασκε· καὶ γράφων πρὸς τὸν πατέρα ἔλεγε· σύγχαιρε ἡμῖν, πάτερ, ἤδη γὰρ ἡμᾶς τὰ βιβλία τρέφει.

Жив був один вчений: здібний, але бідуючий, що продавав книги; раз колись, складаючи [листа?] до свого батька, написав: "радій, панотче: нарешті книги нас годують!"

Eheu, такий от fatum у книжного люду буває.

P.S.: друзі, нагадую, що викладаю старогрецьку, латину, італійську.