Продолжая кладбищенскую тему, с опозданием в три года, узнал, что 28 января 2022 года умер Лёха Дэттокер (Алексей Лагуткин) – ведущий культовой в 90-х треш-металлической телепередачи «Железный марш».

Похоронили Дэттокера у меня в районе, на Троекуровском кладбище.

Читаю с подачи коллег конфуз беглых СМИ с журналисткой, которая выдумывала статьи про ужасы российской действительности, а они их публиковали.

Они теперь оправдываются на серьезных щах. В некоторых изданиях существуют целые отделы "фактчеккинга".

Факчекеры, блин. Когда вам дают текст с подписью НЕСОЕВАЯ, неужели не закрадывается хотя бы небольшое сомнение, что над вами стебутся?

Ну и как бы расставил все точки над i

https://rtvi.com/news/eto-byl-trolling-geroj-mediaskandala-asiya-nesoeva-pogovorila-s-rtvi/

Продолжаю следить за новинками отечественного кино по военной тематике. Теперь побывал на премьере фильма "СВОИ. Баллада про войну"

Моя хорошая подруга Лена Демченкова подсела на старый сериал «Горец» с Эдрианом Полом, который начинается с пронзительной песни группы Queen «Princes of the Universe». Подсела настолько, что выяснила: у сериала, который закончился в мае 1998 года, кроме провальных полнометражных продолжений, были два сезона аудиокниг. Первый сезон вышел в 2009 году и был озвучен самим Эдрианом Полом. Второй вышел в 2011 году и посвящён Четырем всадникам. Озвучен актёрами, которые их играли в сериале: Валентином Пелкой, Питером Уингфилдом и Ричардом Райдингсом.

В русскоязычном сегменте интернета об аудиокнигах нет никакой информации, но Лена нашла оригинальные англоязычные дорожки и перевела на русский!

Лена поделилась основной сложностью при переводе, она была связана с устойчивыми выражениями, например:

- «футбольная мама» - домохозяйка, которая уделяет много времени тому, чтобы привезти ребенка на футбол, который в середине 20 века был популярен и оставался одним из доступных детских секций.
- «крыжовник» - у нас бы употребили бы фразу «третий-лишний»
- snap-happy - это вообще что-то странное, это когда делается очень много фотографий (snap -щелчок, happy - счастлив). Так что если вы делаете по 20 кадров одного и того же, то вы snap-happy.
- isn’t over till the fat priest sings - дословно "это не закончится пока толстый священник не споет". В оригинале поговорки не priest - священник, а lady - дама. Что еще больше осложнило поиск ответа, как переводится. У нас бы сказали что-то типа "Еще не вечер".

В общем любителям «Горца» вэлком аудиокнига с русскими субтитрами от Лены

Писали про якобы украинцев-ученых, которые бросили коктейль Молотова в российское генконсульство во Франции. Это не так. Один из бросивших коктейль профессор химии Василь Хулеа (этнический румын).

Второй инженер Жорж С, его я пока не нашел. Может, конечно, он украинец, но думается мне, что нет.

Когда долину реки Раменка еще не застроили, прогуляться за жд линию было любимым занятием у жителей Матвеевки. Умыться под колонкой, взобраться на холм к Винницкой улице, посидеть под ЛЭП, посмотреть на район и изгиб реки с высоты. Школьники старших классов ходили по этой дороге на УПК. Домов было значительно больше, в одном из них должен был быть краеведческий музей, то был очень красивый домик с резным деревянным декором. Но у застройщиков были другие планы и дом совершенно случайно сгорел. Было это в конце 90-х. Затем снесли остальные дома и вырос проспект Дорохова.

Последний домик уцелел благодаря тому, что Александр Андреевич Солопов, ветеран ВОВ, участник Сталинградской битвы, оказался долгожителем и наотрез отказался переезжать в городскую квартиру. Поразительно, но лужковские власти пошли навстречу и разрешили ветерану жить в своем доме. Он умер пять лет назад, ему было 95 лет. Хранителем деревни Матвеевское оставался кот ветерана. В дом приезжали родственники дяди Саши, так мы его называли, те, кто любил там гулять. Теплилась надежда, что дом оставят как артефакт.