6️⃣ Индивидуальные #резиденции для литературных переводчиков

Что это? Восемь-десять человек, в том числе литературных переводчиков, отбирают на трехнедельную индивидуальную резиденцию для работы над текстом.

• 1 - 22 октября ➡️ дедлайн подачи заявки 31 июля

• 19 ноября - 10 декабря ➡️ дедлайн подачи заявки 21 сентября

🔗 Подать заявку: https://pro-peredelkino.org/individualres

Дом творчества Переделкино предоставляет участникам проезд до Москвы и обратно (по России), проживание в гостинице и трехразовое питание.

2️⃣ #конкурс стипендий в мастерскую CWS «Перевод с английского: от сериала до комикса»

Победитель занимается бесплатно, финалистам скидки.

Мастера курса — переводчики Светлана Арестова и Виталий Нуриев.

Старт 12 августа ➡️ дедлайн подачи работ 13 июля

🔗 Конкурсное задание: https://litschool.pro/contests/konkurs-v-masterskuyu-perevod-s-anglijskogo/

#английский

Недавно Рита воспользовалась возможностью и заколлабилась с «12» 👏👏

Отдельное спасибо за упоминание подкаста ❤️‍🔥

#укажипереводчика

В выпуске подкаста Алина озвучила такое мнение — мне пока в комментариях переводчиков оно не встречалось, но кажется важным проговорить.

Если какая-то редакция сделала нормой выносить имя переводчика на обложку на всех своих книгах, это не значит, что:

* Все остальные условия сотрудничества с этой редакцией автоматически будут хорошими, и переводчику больше не нужно точно так же отстаивать свои права и договариваться о приемлемых условиях по срокам, оплате, лицензии, заранее оговаривать редакторскую правку, проверку верстки и далее по списку. Нет, никто нам на тарелочке хорошие условия не принесет. О чем мы с редактором договариваемся, то и получаем.

* Редакция именами переводчиков на обложке сигнализирует, что все эти переводы автоматически лучше, чем в других издательствах. Нет, это просто указание авторства перевода. Имя автора оригинала стоит на всех книгах, как хороших, так и плохих. К тому же оценка хорошести — дело субъективное. Кому-то нравится, как пишет один автор, а кому-то другой. То же самое с переводчиками.

* На переводчиков, чьи имена теперь стоят на обложке, сваливается слава, все их знают, заказы на перевод льются рекой, читатели выстраиваются в очередь, чтобы купить свежую новинку 😆 Нет, имя на обложке может помочь личному бренду переводчика, но только если он сам его активно выстраивает другими способами тоже. Имя автора стоит на обложке абсолютно всех книг, и среди авторов тысячи изданных ноунеймов, которые безуспешно бьются над своим продвижением. Почитайте канал «Страдающей литературы» )

* Переводчикам, чьи имена теперь стоят на обложке, платят меньше денег за перевод, мотивируя это тем, что имя выносят на обложку. Нет, такого, к счастью, пока не замечено. Если вы столкнулись с подобным, пожалуйста, напишите.

Какие ещё мнения вам встречались? Давайте обсудим )

Редакциям, указывающим переводчиков на обложках, как всегда спасибо ❤️‍🔥

#укажипереводчика #договорсиздательством #литературныйперевод

🖍️ новый канал со свежими вакансиями для переводчиков, локализаторов и редакторов:

www.tgoop.com/jobs_for_translators

Если вы ищете работу или просто хотите помониторить рынок, заглядывайте 👁

У меня периодически появляются репосты книжных заказов, но, конечно, далеко не все и за пределы переводов для издательств я стараюсь не выходить. Удачной охоты!

🔍 Как студенту-переводчику найти заказы?

🔔 У тебя новое сообщение!

Здравствуйте, не знаю спрашивали у Вас уже или нет, но не могли бы ли Вы рассказать, где студенту-переводчику найти заказы на перевод? Хочется выйти уже на рынок и начать работать, а как это сделать непонятно

↩️ Свайпни для ответа.

Не помню, спрашивали меня или нет, но я отвечала! Сперва просто хотела скинуть ссылку на свой старый пост, но потом поняла, что хочу сформулировать по-другому.

👀 Дисклеймер: возможно, вам начнут рассказывать,что надо сперва поработать ради портфолио, попереводить для волонтерских проектов или вообще в стол. Но если вам, как и мне, непонятно, зачем работать бесплатно, чтобы потом работать почти бесплатно, то вот.

1️⃣Как найти заказы?

Во-первых, не существует каких-то специальных заказов "для начинающих переводчиков". Поэтому самая главная задача: мониторить каналы с вакансиями (могу посоветовать эти) и откликаться НА ВСЕ, которые вам минимально подходят.

Тут важный момент: оценивать вашу пригодность для вакансии - задача заказчика, а не ваша. Ваша задача - оценить пригодность вакансии для себя!

2️⃣Как откликнуться?

Очень важно откликаться именно на все (что подходит), чтобы закон больших чисел сработал и вы нашли свой первый заказ. Чтобы откликаться, нужны две вещи:
💚резюме;
💚заготовка сопроводительного письма.

Резюме может выглядеть по-разному, я могу вам предложить такой шаблон.  В графе "Опыт работы" можно указывать место, где вы проходили практику в универе. Тот факт, что вы студент - это не минус, это плюс: вы профессионально учитесь переводу! Не надо скрывать, но подавайте это как достоинство.

Рыба сопроводительного письма может быть такой:

Меня зовут ..., пишу по поводу вакансии ... которую увидела в... (ссылка). Хотела бы предложить свои услуги переводчика с ...языка. Релевантный вакансии опыт включает... В приложенном к письму резюме можно увидеть... Буду рада выполнить тестовое задание и при необходимости ответить на дополнительные вопросы!

3️⃣Что делать, когда тебе ответили?

Когда вам ответят, отреагируйте сразу, сделайте тестовое в срок и ждите. Если вам не написали спустя неделю, напишите и вежливо напомните о себе, через неделю - еще раз. После двух напоминаний можете надежду похоронить. И да, пока ждем ответа, не перестаем мониторить вакансии. Ведите себя как мужик в тиндере.

4️⃣Мое тестовое приняли, что дальше?

Дальше надо максимально четко обговорить три вещи:
💚дедлайн;
💚оплату;
💚формат работы.

💚 Не ведитесь на "недельку-две", выбейте из заказчика конкретный день и час.

💚Оплата бывает за страницу (1800 знаков с пробелами), за авторский лист (40 000 знаков с пробелами), за слово или за минуту. Если совсем нет идей, сколько просить, попробуйте 400р/стр, 1.3р/слово.

💚Формат подразумевает то, в каком виде и когда вы присылаете перевод, а заказчик - оплату, а также заключается ли договор (если нет, это тоже приемлемо).

💚 Возможно, вам также пригодятся эти посты:
💚Где взять портфолио, когда его нет;
💚Как это выглядит из роли работодателя.

Полезные посты коллег по теме:

💚Как переводчику найти первую работу от fallible creatures;
💚Как начать работать с издательствами от pobuchteam;
💚Как написать в издательство от No-name о переводе;
💚Как не надо откликаться на вакансии от Переключи, там мой сериал показывают;
💚А что переводить? (в АВП) от Записки юного лингвиста;
💚Развод под видом тестового задания от Лесной болван

Также много полезного можно найти у Спроси переводчика по тегу #какначать

💚 А если вам есть, что добавить, добро пожаловать в комментарии 💚

Некоторые мысли по поводу советов в посте ⬆️

Кто слушает подкаст, знает, что у переводчиков с опытом порой занимает несколько лет, чтобы получить первый заказ на перевод книги от издательства или чтобы предложенный перевод в стол издали. Желающих с разным уровнем опыта и образования много, конкуренция огромна. Особенно в наиболее распространенных языках (английский, французский, немецкий), при этом редкие языки, если они не на пике, особо не нужны.

Однако если спросить редакторов, они скажут, что хороших переводчиков не хватает. Парадокс.

Чего ждут от хорошего переводчика?

1) Нормальный художественный текст на грамотном русском языке в том же стиле, что и оригинал. Текст, из которого не торчат уши дословного перевода, инородного синтаксиса и прочего гугла/чатагпт, и который потом не придётся переписывать литературному редактору. Для издательства это риск поехавших сроков и, возможно, больших затрат, если литред постоял за себя и попросил ставку как за новый перевод, а не согласился переписать по ставке литреда, которая зачастую составляет от силы треть ставки переводчика.

Если вы собираетесь переводить книгу, то вы собираетесь писать книгу. Вы к этому готовы? Ещё не писали связные художественные тексты? Попробуйте.

2) Нормальный художественный текст в установленный срок. На этом пункте сыпятся многие. Скорость перевода зависит от сложности текста (вообще и для конкретного переводчика в частности: не его тема, не его стиль, другая временная эпоха — и всё, приплыли). Для издательства это снова поехавшие сроки — книга может не успеть отпечататься к ярмарке, где её планировали продвигать и продавать, или вообще может не выйти из-за изменившейся ситуации с цензурой (потерянные деньги за права). А ещё многие переводчики в принципе сливаются, не рассчитав свои силы и запал. Новичкам трудно адекватно оценить, за сколько они реально сделают перевод. А тем, кто ни разу книгу не переводил — и вовсе невозможно. Редакции хотят побыстрее. Объем в 10 авторских листов за привычные 2-3 месяца — это марафон перевода по много часов каждый день с минимальным отдыхом. Вы уже писали художественные тексты в таком темпе? С каким качеством на выходе? Попробуйте. Уверена, вам не понравится ) Продолжайте переводить через не хочу ещё два месяца.

Как подстраховываются издательства? Дают заказы проверенным переводчикам или пишут в объявлениях, что ищут переводчиков с опытом. И меня удивляет, когда студенты пытаются зайти в эту сферу с ноги — зачем пробовать переводить в стол? Вот на реальном заказе от издательства и попробую. А потом: всем нужно только с опытом, как это обойти? Ребята, никак. Пообжигайте сначала горшки дома, на курсах, на площадках с любительским переводом, потренируйтесь, а потом устраивайтесь мастером-горшкоделом, который может в резюме показать хоть сколько-то релевантный опыт. Литературный перевод — это не работа в фастфуде, где не нужны какие-то специальные знания и навыки, если что, на месте обучат. Для новичков это фриланс с постоянным поиском заказов в разных редакциях (или предложением готовых переводов к изданию), нестабильным, низким доходом и постоянной конкуренцией с сотнями других переводчиков. Как и писательство в принципе, только ещё и без призрачного шанса экранизаций.

3) Нормальный художественный текст взамен на установленный гонорар. А вот тут «мы его теряем» ) Многие переводчики с опытом не готовы работать по издательским ставкам, и редкие недавние студенты могут позволить себе такую роскошь, им нужно на что-то жить. При этом вечная очередь из желающих попробовать и готовых попереводить чуть ли не бесплатно. Вот сквозь эту толпу вам и предстоит пробиться, хоть как-то из неё выделяясь. Вы хороший переводчик? Что у вас есть? Что вы можете предложить?

P.S. Ещё хотят адекватность в общении и взаимодействии с литредом, ну это так, вишенка на торте, тоже в подкасте не раз обсуждали

#какначать #литературныйперевод #сроки #ставки

Вдогонку 🙃

Я это написала, чтобы замотивировать, а не отпугнуть. Хоть и с нотками реализма. Если после этого поста ⬆️ в вас остался огонь: «ну и что, а я всё равно хочу переводить книги», дерзайте!

Возможно, не самый лучший путь для первой и единственной подработки для студента. Мне кажется, без базовых уважения к себе, уверенности и упорности на этом пути будет трудно. Такие волны игнора, обесценивания и одиночества 🌊 И денег мало. Но если вы всё равно хотите — несмотря на — то как одно из возможных занятий, совмещая с более стабильным заработком в другой сфере перевода, почему бы и нет. (Например, я делала специальные выпуски про АВП и локализацию игр — чем эти сферы похожи, чем отличаются, как начать там)

У студентов с дипломами переводчиков преимущество, если был именно художественный перевод. Выделяйте это отдельно, вам нужно показать, что вы понимаете, как переводить художественную литературу. Подавайтесь на конкурсы, подавайтесь в журналы. Хоть какие-то публикации и победы именно в художественном переводе — уже лучше, чем ничего.

Как вы можете показать, что умеете сдавать работу в срок?

Как вы можете показать, что переводили что-то объёмнее свидетельства о рождении или 20-страничного договора или инструкции по эксплуатации?

Десять авторских листов — это 400 тысяч знаков с пробелами или свыше 55 тысяч слов. Когда сидишь с таким текстом месяцами, уже не так весело, и переводить, только когда есть вдохновение, не получится.

Переводчика «с опытом» в объявлении можно трактовать в широком смысле — необязательно именно список изданных книг в традиционном издательстве, в каких ещё проектах вы участвовали, которые произведут впечатление: «о, уже подобное переводил, оно увидело свет, наверное, понимает, что такое сроки и ответственность».

Ну а дальше — дело за малым 🙃 по резюме и сопроводительному письму на вас обратили внимание, теперь нужно хорошо перевести пробный фрагмент 🖍️

#какначать #литературныйперевод

⬆️ Добавлю, что порог входа зависит от того, какие языки и жанры в тренде сейчас и будут ближайший год. А ещё от того, в какие издательства и редакции вы стучитесь. Где-то может получиться быстрее и проще, где-то труднее. Детективы, фантастика, фэнтези, янгэдалт, детлит, боллитра, комиксы, книжки-картинки — это всё очень разные истории и разные миры.

Но трудно — не значит невозможно. Если очень хочется, делайте. Дорогу осилит идущий.

И репостну свой прошлогодний пост ⬇️

Выпуск с юристом — кратко и понятно разбираемся с издательскими договорами и правами переводчика:

часть 1 + часть 2

(Подкаст существует уже два года, за это время прошло много волн начинающих, и я продолжаю удивляться, когда новенькие говорят эх, коллеги не делятся информацией, никто не рассказывает. что? подкаст? подкаст не слушаю, у меня времени нет или мне в аудио неудобно 🙃 Ну ок, you can lead a horse to water, but you can't make him drink)

#какначать #литературныйперевод

Спасибо за комментарии! Про другие языки тоже поделились ❤️‍🔥

А прекрасная Юлия @on_publishing даже обновила сводную табличку со статистикой изданных переводных книг ⬇️ Смотрите, как взлетели испанский, итальянский, корейский и китайский. Ну и помните, что доля книг российских авторов тоже в последние годы росла.

А вот тут можно посмотреть тренды по версии Эксмо (то есть какие жанры популярны у них)

#какначать #литературныйперевод