«Игра» (1997), режиссер Дэвид Финчер.

Надо сказать, самый хэппи-эндовый фильм Финчера из всех, что я видела. Внезапно, потому что от этого режиссера ждешь исключительно удара кувалдой по голове и непременно в финале.

Здесь же у нас атмосфера плавно выстраивающегося триллера с медленно нарастающим напряжением — и вполне предсказуемым развитием событий.
В какой-то момент за героя перестаешь переживать (в целом даже не суть важно, выпутается он или нет) и просто смотришь, чем это всё закончится.

Развязка, повторюсь, ожидаема. И даже оставляет чувство разочарования, что этим и кончилось — и хочется домыслить, что на самом деле оно иначе, и это не конец, а только начало, или наоборот, конец, просто предсмертные картинки перед глазами.
Но — это домыслы. Финчер этого не показал и на двусмысленность финала даже не намекнул.

Из неоспоримых плюсов Майкл Дуглас.
В окружении малоизвестных (мне, во всяком случае) европейских актеров.

В целом от фильма ощущение переоцененности.
Причины, полагаю, в том, что для своего времени это было очень круто, а сейчас нам для удивления и вау-эффекта нужно гораздо больше.
Тот же Финчер подарил миру куда более напряженные и будоражащие фильмы, которые хочется пересматривать (для меня это «Семь», «Бойцовский клуб», «Исчезнувшая», да и в «Чужом-3» что-то есть, не кидайте в меня тапками).

А «Игра» для меня фильм на один раз. Но этот один раз точно стоит посмотреть, потому что смотреть действительно интересно, напряженно, происходящее затягивает.
И Майкл Дуглас секс.

#буяновапрокино

Сейчас, видимо, вброшу, но все же не могу не спросить: а почему большинство книжкограмеров так печально восприняло новость о том, что Букмейт теперь Яндекс Книги?

Кто-то не знал, что Букмейт и Кинопоиск — это Яндекс?
Ну тогда, конечно, сюрпрааааайз.

Но в целом мне лично без разницы. Все одно, в подписку Яндекс Плюс входил.

Яндекс Книги так Яндекс Книги, хозяин барин.

Говорят, что сегодня день переводчика.
У многих в каналах вижу.
У меня тоже есть опыт перевода в копилке.

Переводила нашим фантастам графический роман о Метабароне (второй том). С французского.
Судя по тому, что больше ко мне пока с этим не обращались, а в авторском экземпляре текст был отредактирован так, что я не всегда его узнавала, справилась не особенно.
Хотя специально въедливо изучала стилистику перевода первого тома, как разговаривают, какие выражения, что уместно, а что нет…

Потом где-то прочитала, что первый том считается так себе переводом у труфанатов. А я, получается, ориентировалась на него.
Возможно, в этом дело.
Или нет.

Так или иначе, пока это мой единственный опыт.
Не самый, надо сказать, приятный. Редактировать переводы и выискивать контекстуальные неточности мне нравится куда больше, как оказалось…
Или просто переводить комикс сложнее, чем обычный текст.

Так или иначе, из песни слова не выкинешь.
Переводчиков день и мой тоже.

А среди вас переводчики есть? Какие языки? Какие проекты?

Ну и, конечно, с праздником всех причастных!
Картинка от нейросети.

Первой прочитанной в октябре книгой стал триллер Ю Несбё «Кровь на снегу»

То есть не совсем прочитанной — прослушанной на Яндекс Книгах 🎧

Сюжет.
70-е, Осло, Норвегия. Молодой наемный убийца, страдающий дислексией и, похоже, легкой степенью аутизма, получает от босса, криминального авторитета, нетипичное задание.
Цель — женщина, да не просто, а жена этого самого босса.
Все бы ничего, да наш герой, как бы ни был талантлив и абсолютно беспристрастен в своем ремесле, женщин не трогает, а, наоборот, спасает.
Ситуация, как говорится. Дилемма. Но он обязательно найдет решение — он же профи…

Предыстория, почему решила читать.
Я в своей жизни читала очень мало триллеров, так уж вышло. Потянуло на них только сейчас, этой осенью (и возможно это как-то связано с ударом головой 🥴).
Ю Несбё прежде читать не доводилось (хотя, конечно, слышала).

Выбрала именно «Кровь на снегу», потому что:
- книга была у нас дома;
- Дима читал, сказал, могу;
- триллер, да;
- небольшой объем.

На экс-Букмейте в аудио нашлась, отзывы хорошие, в том числе, люди пишут, что это не лучшая книга автора, но для знакомства самое то. С чистой совестью погрузилась.

Кратко: мне понравилось.
Очень хорошо передана атмосфера. День за днём замерзающий предрождественский Осло, жители, стремящиеся домой, в тепло, раннее падение ночи на жизнь и судьбы, магазины, закрывающиеся еще засветло, особенно если завтра выходной… Во всем этом есть что-то тихое, будничное и вместе с тем мрачное, как всегда в скандинавских странах в зимнее время года. Плавали, знаем, ностальгируем. Во всяком случае, я, знающая Финляндию значительно лучше Ленинградской области (как и большинство петербуржцев, что уж).

Многие пишут в отзывах, мол, герой не вызывает сопереживания. А у меня вызвал. Я залезла в его голову, с искаженным мировосприятием, причем искаженным в сторону «сочинить лучше», домыслить, исправить — и растрогалась. И жалела его, понимая, к чему все идет.

Он не садист, не упивается жестокостью, он даже в определенном смысле благороден — немного супергерой, который борется со злом, прекрасно отдавая себе отчет, что и сам сеет зло, и получит такую же расплату рано или поздно.
Он помогает людям — убивая плохих и поддерживая хороших.
Поэтому у него нет накоплений и сбережений.

Напомнил мне серийного убийцу из сериала «Шпионка», тоже такой большой ребенок был, а работа… ах да, работа… а он и не помнил, ему просто музыку включали…

Кстати, это не единственный референс, возникший в голове по мере чтения. Еще вспомнила:

— «Город грехов», фильм, самое начало, новелла с Брюсом Уиллисом, спасением девочки и выстрелом в спину от напарника (старик умирает, девочка живет)

— «Я легенда», именно оригинал, книга Матесона, из-за всей истории с женщиной и финала.

— Мрачный и абсолютно безнадежный фильм «Тринадцать» (с по-настоящему отрицательным Стэтхемом)

— «Последний день приговоренного к смертной казни» Виктора Гюго. На это произведение в романе Несбё отсылки нет, есть на «Отверженных», и в большом количестве, но именно по структуре, мыслям, исполнению и ощущению по итогу «Кровь на снегу» соотнеслась с «Приговоренным». Не удивлюсь, если эту параллель автор провел сознательно.

— Фильм «Залечь на дно в Брюгге», но, пожалуй, в наименьшей степени из этого субъективного ассоциативного ряда.

Вердикт: не могу сказать, что эта книга перевернула мою душу и влетела в личные списки лучших, но прожить эти несколько дней из жизни обычного норвежского убийцы было интересно, и на выходе есть, о чем подумать. Не такое, что перевернул последнюю страницу — и сразу кидаться к чему-то еще. Нет. Подумать.

Пожалуй, соглашусь с теми, кто сказал, что «Кровь на снегу» — в первую очередь беседа с читателем о предательстве в разных его формах, на разных уровнях, от людей до мира в целом, почти притча.
И вот это-то и остается послевкусием.

Кстати, обложка издания, которое у нас дома (и на фото к этому посту) — очень крутая. С пасхалкой и даже спойлером. Но это понимаешь, когда уже дочитал.

#буяновапрокниги

«Альпина.Проза» и Премия Художественного театра представляют!

12 октября 2024 года на Новой сцене МХТ им. Чехова пройдёт литературно-театральный фестиваль «Камни поют» – синтез литературы и театра, точка встречи двух областей современного искусства, которые потенциально имеют множество точек пересечения.

Роман «Камни поют» Александры Шалашовой стал лауреатом II Премии Художественного театра. Это роман о предательстве и преодолении, о мечте, которая становится образом жизни, и умении находить в себе силы жить без этой мечты и прощать тех, чья измена общим идеалам наиболее губительна.
Театр рождается из всего: из жизни, литературы, музыки, науки. Поэтому в день фестиваля на Новой сцене МХТ пройдут литературные дискуссии, научно-популярная лекция, музыкальный концерт и читки-этюды в исполнении актёров мастерской Виктора Рыжакова.
Ждём вас на фестивале! Обращаем внимание, что число зрительных мест в зале ограничено, поэтому вход на мероприятия фестиваля бесплатный, но по обязательной регистрации.

🔸 14.00 – 14.50 Дискуссия «Не обмани: книги о предательстве и преодолении»
Участники: Александра Шалашова, Ася Демишкевич, Екатерина Манойло
Модератор: Татьяна Соловьева
Регистрация по ссылке.

🔸15.10 – 16.00 Дискуссия «Механическое вмешательство в литературу: как ИИ помогает или мешает писать прозу»
Участники: Анна Матвеева, Дмитрий Захаров
Модератор: Ксения Буржская
Регистрация по ссылке.

🔸16.20 – 16.50 Научно-популярный этюд палеонтолога, профессора Андрея Журавлёва «О чём поют и говорят камни»

🔸17.00 – 19.20 Проект Мастерской Виктора Рыжакова «Читка»:
Иван Лёшин – этюд по книге Марго Гритт «Чужеродные».
Саша Ахметзянова – этюд по книге Екатерины Манойло «Отец смотрит на запад».
Алесия Некрасова – этюд по книге Ксении Буржской «Литораль».
Лена Степанян – этюд по книге Анны Шипилова «Скоро Москва».
Дарья Дмитриева – этюд по книге Анны Баснер «Парадокс Тесея».
Всеволод Кремер – этюд по книге Антона Секисова «Курорт».
Елизавета Оглобина –этюд по книге Ромы Декабрева «Под синим солнцем».
Мария Беликова – этюд по книге Аси Демишкевич «Под рекой».
Данила Голофаст – этюд по книге Александры Шалашовой «Камни поют».
Тимофей Бенедиктов – этюд по книге Анны Пестеревой «Пятно».
Регистрация по ссылке.

🔸20.00 – 21.30 Концерт группы «Море ждёт».
Участники: Иван Широков, Дмитрий Смирнов, Игорь Швейцер, Юлия Островская, Александра Шалашова.
Регистрация по ссылке.

#МХТ