Креатив местного хипстерского кинотеатра по мотивам происходящего в Сингапуре

Virus which I want to minus

В Сингапуре в целом ситуация нормализовалась. Как минимум, разрешился продуктовый кризис - все, кто хотели закупиться уже это сделали, и в супермаркетах снова капиталистическое изобилие и большой ассортимент туалетной бумаги.

Но атмосфера все равно несколько напряжённая, информация про вирус льётся из каждого утюга, температуру измеряют на каждом шагу.

Измерительные мероприятия организованы с разной степенью эффективности. Иногда это занимает 5-10 минут. Самое смешное - всем в городе централизованно раздали градусники, которые лежали на случай эпидемии ещё со временем SARS и большинство из них показывают температуру в диапазоне 34-36. Никого это не смущает. Каждое утро охранник говорит мне что у меня 35.4 и глазом не ведёт. Главное - делать, что сказали.

Общество поляризовалось, разделившись на тех, кто старается сохранять рассудок, и тех, кто паникует и баррикадируется дома. Ещё есть отдельная подгруппа конспирологов. Прямо на глазах люди начинают поддаваться панике и терять рассудок. В офисе с каждым днём все меньше и меньше людей, а на днях я видела, как коллега моет новые пластиковые приборы - он мне пояснил, что не доверяет воздуху, где он взял салат на вынос. Ну что ж. Я его немного понимаю. В такой ситуации повсеместной паранойи сохранять рассудок очень сложно.

Сингапурское правительство старается призвать людей к адекватности всеми способами. В ход идут и проверенные меры. В 2003 году во время эпидемии SARS на государственном пятом канале вышел ролик, где известный актёр в своём образе прораба из популярного местного ситкома “Phua Chu Kang” читает рэп про SARS, призывая людей не паниковать и мыть руки. Ролик, который, кстати, называется SARS-vivor, постоянно крутили и по тв, и по радио, и незамысловатый припев «SARS is the virus which I just want to minus, no more surprises if you use your brain» знали все. В этом году Гурмит Сингх достал свой паричек для образа Пху Чу Канга и записал обращение к дорогим гражданам. К сожалению, в прозе, но с сингапурскими шуточкам. Видео показывают везде, в том числе на больших экранах в комьюнити центрах.

Посмотрите чтобы насладиться сингапурским акцентом.

Большой брат следит за тобой и просит мыть руки

Если вы посмотрели задорные сингапурские видео из предыдущего поста, то, наверняка, обратили внимание на произношение и много странных слов. Это элементы того самого синглиша (Singlish - Singaporean English). Английский является здесь государственным языком, и в школе все учат академический английский, официальные документы и мероприятия на обычном английском, но многие разговаривают между собой явно не на нем. Очень часто, слушая разговор сингапурцев, особенно более старшего поколения, я с трудом понимаю контекст, не то, что весь разговор. Другие произношение, грамматика и лексика. Многие лингвисты признают синглиш как отдельный язык со своей структурой грамматики.

Вообще, Сингапуры стараются не говорить на синглише, когда разговаривают с ang moh (белыми иностранцами), но есть вещи, которые прорываются всегда.

Во-первых, это использование глагола can или соответственно can not - это универсальный ответ на большинство вопросов.
⁃ Мы можем завтра встретиться и обсудить этот вопрос?
⁃ Can.

⁃ Давай пойдем на ланч сегодня?
⁃ Can not.

⁃ Можно ли заказать доставку на завтра?
⁃ Tomorrow can not, Friday can.

Звучит это, по началу, очень абсурдно, и в отношении can все проходят несколько стадий: гнев, отрицание, принятие и использование. Рано или поздно все начинают точно так же отвечать, чем бесят тех экспатов, которые находится на более ранних стадиях.

Почти такое же вольное отношение и к глаголу have. Когда вежливо спрашиваешь: а есть ли у вас что-то там, то тебе всегда просто ответят have или have not.

Вторая изюминка сингапурского английского, которая всегда прорывается в речь - это частица lah (читается “лаа”), которая ничего не обозначает и вставляется в предложение после любого слова, чтобы подчеркнуть его значимость. Ну вы поняли, в русском тоже есть такая, так сказать, частица, только я не могу здесь ее написать, потому что канал читает моя мама. Когда иностранцы пытаются пародировать синглиш, то они просто вставляют lah после каждого слова, но это неправильно, нужно расставлять акценты. Lah проскальзывает везде, этого невозможно избежать даже на рабочих встречах с коллегами. Недавно утекла аудиозапись речи одного из министров Сингапура на закрытой встрече, там не обошлось без lah.

Еще Сингапуры любят повторять одно слово несколько раз, то есть например говорить не can, а can can.

Поясню еще несколько слов из видео.
Leh - что-то типа lah, но ставится в конце риторических вопросов.
Kiasu - тут много значений, но все они сводятся к паникерству, то есть это человек который, слишком боится проиграть, что-то потерять, провалиться.
Play Play - валять дурака.
Kena - когда происходит что-то плохое.
Ah beng - кто-то, кто считает себя модным, но выглядит безвкусно.
Tahan - бороться, сопротивляться.

Как видно, к английскому эти слова своим происхождением вообще не обязаны. Синглиш - это такая смесь английского со всеми остальными языками, используемыми в Сингапуре - разными китайскими диалектами, тамильским, малайским и тп. Такое смешение произошло еще во времена Британской колонии, когда английский из администраций и школ вырвался на улицы, где был подобран простым населением, которое никогда его формально не учило, поэтому грамматика была упрощена, а лексика смешалась со всеми местными языками, превратившись в синглиш, который начал жить своей жизнью и превратился в основной язык рабочего класса, на котором разные национальности могли общаться между собой.

Синглиш передавался из поколения в поколение, дожил до наших дней и чувствует себя прекрасно, хотя правительство постоянно предпринимает попытки от него избавиться. Во-первых, синглиш запрещен в школах и официальной коммуникации, цензурируется на телевидении. Проправительственное движение Speak Better English каждый год проводит кампании против синглиша. Все Премьер Министры Сингапура, включая отца нации Ли Кван Юна, постоянно высказываются, что синглиш ограничивает сингапурцев и не должен быть частью национальной самоидентификации.

Дискуссия на этот счет вышла за пределы Сингапура на страницы The New York Times, где сначала местный литератор Gwee Li Sui негативно высказался о попытках правительства запретить синглиш, а потом пресс-секретарь Премьер Министра написал ему ответочку.

В чем Gwee Li Sui точно прав, так это в том, что правительство или отдельные политики сами иногда пользуются синглишем на публике чтобы быть “ближе к народу”, так, например, и в социальный роликах про SARS и короновирус вставлено немного синглиша чтобы достучаться до всех.

У Сингапурского рэпа про SARS появился конкурент. Вьетнамский минздрав выпустил, не побоюсь этого слова, трек, записанный местными звездами. Песня называется “Ревнивая корона” и вам надо ее послушать просто немедленно!
На видео внезапно обратили внимание в вечернем шоу Джона Оливера LastWeekTonight на HBO, и после выпуска за 1 марта, клип “Ревнивой короны”, песни про мытье рук, посмотрели 10 млн раз, текст перевели на разные языки. Нашла максимально художественный перевод на английский:

There’s a virus goin’ ‘round. Soon it’ll be in your home town.
And they call it Corona!
Although it started in Wuhan, it wasn’t something that was planned.

Oh oh oh oh oh oh oh!
We’ve all got to stay alert!
Conquer it before it hurts!
Oh oh oh oh oh oh oh!
We’ll do whatever it takes
To make this virus hit the brakes

We all need to wash wash wash our hands!
Never touch your eyes nose mouth or friends!
Stay away from crowds and change your plans
Make it go away Corona! No Corona!
Gotta stay as healthy as we can!
Sanitize so it cannot expand
Everybody needs to take a stand
Make it go away Corona! No Corona!

Go Corona! No Corona!
Go Corona! No Corona!

‘Though it is small, it’s a danger to us all.
Already thousands have died!
But if we try hard, and we raise our guard
We can turn back the tide!

Oh oh oh oh oh oh oh!
We’ve all got to stay alert!
Conquer it before it hurts!
Oh oh oh oh oh oh oh!
We’ll do whatever it takes
To make this virus hit the brakes

We all need to wash wash wash our hands!
Never touch your eyes nose mouth or friends!
Stay away from crowds and change your plans
Make it go away Corona! No Corona!
Gotta stay as healthy as we can!
Sanitize so it cannot expand.
Everybody needs to take a stand!
Make it go away Corona! No Corona!

Yeah… Ohh Ohh
Go Corona! No Corona!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh!
Go Corona! No Corona!

All our docs and nurses risk their lives
While the workin’ classes join the fight
Altogether we will be alright
We’ll defeat this nightmare with our light
Gotta be as strong as we can be
So tomorrow we will be ready
Even though it’s tough, soon we shall see
That our efforts lead to victory.

Жду не меньшего креатива от российского Минздрава.

https://www.youtube.com/watch?v=BtulL3oArQw

Короновирус продемонстрировал как недалеко человечество ушло от первобытных инстинктов, иначе чем еще объяснить драки за туалетную бумагу в супермаркетах? Все толерантность и политкорректность поставлены на паузу. Еще недавно в западной части мира в лучшем случае неодобрительно смотрели, а то и выгоняли из маршрутки любого человека азиатской внешности, как то же самое с точностью наоборот происходит во Вьетнаме.

Не знаю, благодаря или вопреки хиту про короновирус, Вьетнам поддался панике и направил ее против всех иностранцев, но в основном под раздачу попали белые люди. Их не пускают не только в автобусы, но и рестораны, магазины, автосервис, особенно за пределами Хошимина. На улице люди при виде европейцев иногда разбегаются или начинают кричать и ругаться. Моему специальному корреспонденту Денису, докладывающему из Вьетнама, отказали в продаже шаурмы, а соседка, ехавшая с ним в лифте, закрыла лицо и голову и забилась в угол.

Вьетнам закрыл въезд для многих национальностей, но для тех, кто еще может въехать, на сухопутной границе с Камбоджей появилась новая платная “услуга” медицинского обследования, где на самом деле за тебя заполняют обязательную декларацию о состоянии здоровья из нескольких пунктов.
——
Во Вьетнаме сейчас официально 60 случаев, протестировано 7515, ноль смертей и почти 30 тыс людей находятся в изоляции.

Я слышала, у вас там тоже закончилась туалетная бумага. Тогда специально для вас канадский певец филиппинского происхождения записал для вас очередной корона-хит про то, как обходиться без неё. Не благодарите.

В Филиппинах основной (из 7641) остров Лусон находится на полном локдауне до 14 апреля, выходить можно только в магазин, аптеку и больницу.

В Сингапуре, похоже что, все еще не началось, хотя рост заболевших короновирусом и ускорился. На данный момент у нас 879 подтвержденных случаев, а еще 10 дней назад было 385, и эти 385 очень медленно линейно накапливались с 24го января, когда в Сингапуре выявили первых заболевших, приехавших из Китая.

Сингапур сразу же начал вводить меры, что помогло сдержать рост эпидемии, но, по моему диванному мнению, не успел во время закрыть границы или ввести обязательный карантин для всех, приезжающих из любых других стран. Большинство случаев, выявленных за последние 10 дней - завезенные. Сейчас в Сингапур нельзя въехать никому, кроме граждан и постоянных резидентов, причем нельзя вернуться даже тем, кто на долгосрочных рабочих визах. Если я сейчас куда-то поеду, то это будет в один конец.

Один из главных факторов успеха Сингапура в сдерживании роста короновируса так долго - это отслеживания и изолирования ВСЕХ контактов каждого заболевшего. Как только у кого-то подтверждается короновирус, с ним тут же связывается сотрудник Минздрава и допрашивает о всех встречах, действиях и передвижениях за последние пару недель. Допрос может длиться около трех часов, важно знать не только где был заболевший, но и как туда добрался, куда зашел по дороге и тд. В результате, вычисляются все контакты первого уровня, в том числе те, кого заболевший не знал лично. Говорят, что над этим работают даже детективы из полиции, в ход идет любая информация, записи видеокамер и так далее. Со всеми контактами связываются и сажают на карантин, здесь это называется Quarantine Order (QO). Нужно подписать кучу бумаг и не выходить из дома 14 дней. Если живешь не один, то нельзя выходить из комнаты! Если нет возможности организовать такой карантин дома (например, нет отдельной спальни с ванной), то могут предоставить место в каком-то местном приспособленном резорте. Мой коллега был на QO после того как позанимался в спортзале одновременно с одним из подтвержденных заболевших, и они с его девушкой жили в соседних комнатах и не виделись две недели, находясь в одной квартире. Когда ты на QO, то тебе звонят по видео или пишут три раза в день из Минздрава чтобы подтвердить где ты находишься, если не ответить (и не прислать геолокацию) в течение часа, то к тебе придут и проверят, сидишь дома ли ты. Если нет, то штраф 10 000 SGD (~7 000 USD или 560 000 рублей) и/или до 6 месяцев тюрьмы, при повторном нарушении и штраф, и тюремный срок удваиваются. Еще могут лишить рабочей визы и права когда-либо работать в Сингапуре, и тут были случае при повторных нарушениях лишали постоянного вида на жительство. С такими правилами нарушать карантин не очень-то и хочется. На каждого заболевшего приходится в среднем 60 “отловленных” человек на QO. С таким уровнем контроля удалось сдерживать локальное распространение вируса, но когда начались вспышки по всему миру и к нам тоже завезли по новой и подтвержденных и потенциальных заразившихся стало гораздо больше.

Такое трудозатратное отслеживание контактов невозможно масштабировать, и поэтому Сингапур сейчас просит всех скачать новое приложение Trace Together и всегда ходить с включенным блютусом. А ходить у нас можно, до сих пор не пришлось вводить жесткий карантин. Как утверждают, приложение не собирает никакие личные данные пользователя или геолокацию, но через блютус подцепляет других людей с этим приложением, так накапливается информация, с кем человек находился достаточно близко. Только в случае подтвержденного короновируса выгрузку из приложения нужно будет предоставить, чтобы Минздрав мог посадить всех потенциальных заразившихся на карантин.

(Продолжение)
Ниже прикреплю свежайший график с данными на вчера, 30 марта, (я тут на днях кинула ссылку на канал в чат одногруппников с моего факультета математики в экономике, нужно теперь соответствовать, сама понимаете). Здесь приведено сравнение графиков роста в разных странах после 100го случая, то есть когда обычно в странах все выходит из под контроля и начинается экспоненциальный рост. Как видно, Сингапур все еще растет более или менее линейно, но, пожалуй, с бОльшим коэффициентом. До недавнего времени в день прибавлялось около 10-20 случаев, а сейчас 50-60. Надеюсь, Сингапур сможет сдерживать рост и дальше, ради этого я даже готова скачать приложение, собирающее мои данные для государства. Но это не точно.

Источник: Financial Times

На самоизоляции время летит очень быстро, и пока я, заваленная работой, не писала в канал, в Сингапуре все-таки началось. Сейчас здесь 17548 случаев, и нас не только посадили на карантин месяц назад, но и уже успели его продлить до 1 июня.

Из этих 17 тысяч случаев, около 14 тыс случаев приходится на рабочих-мигрантов. Все началось с одного случая в начале февраля, и в какой-то момент случаи среди рабочих очень быстро начали расти по экспоненте из-за того, что все рабочие живут в общагах по 8-12 человек в комнате, делят туалеты, душевые и кухни.

На фоне такой вспышки Сингапур в глазах мировых СМИ тут же перешел from hero to zero, и если раньше все восхищались Сингапуром - как здесь великолепно справлялись с эпидемией, то сейчас ругают не только за то, что ситуация с короновирусом вышла из под контроля, но и за то, в каких плохих условиях живут такие рабочие.

После волны критики Премьер Министр выступил с отдельным обращением, сообщив, что Сингапур очень ценит и не оставит в беде тех, кто помогает строить страну - рабочих массово тестируют, бесплатно лечат, тех, кто не заболел, расселяют по хостелам и свободному гос жилью, а так же обеспечиваю едой, водой и, что важно, бесплатным интернетом. Но по факту, расселить всех не получается, и многие мигранты заперты в общагах, из которых нельзя выходить, и многие СМИ сравнивают это с ситуацией на печально известном круизном лайнере Diamond Princess.

В Сингапуре около 300 тыс строителей-мигрантов из Бангладеша и Индии. Поработать на стройке в Сингапуре является мечтой многих из Бангладеша, и агенства берут около 12 тыс USD за то, чтобы устроить на стройку в Сингапуре. Естественно, таких денег ни у кого нет, и первые год - полтора рабочие отдают всю зарплату агенству чтобы вернуть долг. Рабочим платят примерно 17 USD в день. В основном, деньги отправляются домой чтобы прокормить семью.

Работодатель должен предоставить жилье в общаге и еду. Естественно, работодатели не особо заботятся о работниках, особенно, если они травмируются на стройке и не могут вернуться к работе. В таких случаях, приходится полагаться на благотворительные организации, занимающиеся правами рабочих-мигрантов.

Основная организация - это TWC2 (Transient Workers Count Too). Помочь организации можно либо прямым пожертвованием, либо до 10 мая взяв на прокат на Vimeo документальный фильм I Dream of Singapore (10 USD, скидка 2 USD по промокоду FEROZ). Фильм со стороны меланхолично наблюдает за жизнью рабочих в Сингапуре и в Бангладеше и идет всего 78 минут, можно скоротать вечер и сделать хорошее дело.

Помните сингапурский хит про SARS? Phu Chu Kang выпустил новый трек про корону, который является очередным шикарным образцом синглиша.
Вам нужно срочно его посмотреть, а я на этой ноте закрою тему короновируса на этом канале на какое-то время.

Перевод новых слов с синглиша:
don’t kan cheong - не нервничай, не паникуй
Belanja them to mee rebus - угостите их ми ребус (местное блюдо из лапши)
MC - medical certificate - больничный
la hor - очередная частица без значения, акцентирует восклицание.

В начале этот канал был в формате вечеринки лучших друзей, и его читало всего пара десятков человек, потом добавились друзья друзей, а теперь вот я уже и не знаю большинство своих читателей. Это приятно! Спасибо, что читаете мой канал и рассказываете о нем друзьям.

Я все раздумывала, делать ли пост-знакомство, и тут вышло интервью со мной на начинающем ютьюб-канале, где я рассказываю про свой переезд в Азию и жизнь и работу здесь. Оставлю видео здесь в качестве самоопредставления.

https://youtu.be/N_X17RKNY0I

И ещё я составила список на мой взгляд самых интересных моих постов со времён небольшого количества читателей.

Итак.Мои любимые лонгриды на канале по странам:

Китай

Про китайский социальный рейтинг

Про китайский эмоциональный интеллект: часть 1 и часть 2.

Про Китайскую нумерологию: часть 1 и часть 2.

Индия

Почему на смартфонах в Индии постоянно заканчивается память

Про индийский тиндер для родителей: часть 1 и часть 2.

Как я побывала на индийской свадьбе

Про стандарты красоты в Индии


Вьетнам

Как во Вьетнаме блокируют Интернет

Про вьетнамскую санитарию

Про особенности вьетнамского языка: часть 1, часть 2 и часть 3.


Сингапур

Почему сингапурский скайлайн выглядит именно так

Про этикет поведения в сингапурском метро

Про домашних помощниц в Сингапуре

Бонус

Как в Азии берут псевдонимы

На корейском Do Si Rak значит “упакованная еда”, а на русском - “бомж-пакет”. (В коробочке бимимбап - одно из корейских традиционных блюд.)

Кстати, в Азии у лапши быстрого приготовления нет такой отрицательной коннотации, это просто обычная еда. Ее могут использовать для приготовления блюд вместо какой-то другой лапши, и мне даже подали с ней лобстера в ресторане - смысл был в том, что сухая лапша должна была размякнуть в соус.

Но вот вам еще fun fact про лапшу быстрого приготовления. Украинский бренд Мивина был основам простым вьетнамским парнем, который учился в СССР и остался в Киеве после развала Союза. В итоге он продал Минину Nestle, вернулся во Вьетнам, и на вырученные на продаже деньги основал Vin Group, которая сейчас занимается примерно всем от ритейла до парков развлечений, и стал самым богатым вьетнамцем.