перекладати фрази орків — це ще те "задоволення"

кілька слів щодо Age of Mythology

на останній версії гри озвучення знову працює, але багато реплік обрізаються, деякі взагалі на половині. Тобто вони навіть в оригіналі по часу не мали б устигати відтворюватися (але я не перевіряв)

ну просто в мене словникового запасу не вистачить, щоб описати розробників гри

На DOU вийшла цікава стаття на тему, чому росіяни додають у свої ігри українську мову. Тут є думки різних знайомих вам авторів і перекладачів, а також моя 🤓 🔎

https://gamedev.dou.ua/articles/ukrainian-localization-in-russian-games/?from=twitter&utm_source=twitter&utm_medium=social

Отримав усі репліки генерала Старнна. Поки те все прослухав, то ледь дах не поїхав у своїх справах...
Лишилося тільки дочекатися правок і один із найбільших персонажів цієї кампанії буде повністю готовий

ДО РЕЧІ, він має дві фрази для приєднання до загону та одну, коли покидає його, ось тільки... генерал не може приєднуватися до інших загонів 🫠
розробники, ну ви просто найкращі
можна сказати, що це ПРЯМІ РУКИ РОЗРОБНИКІВ #2

те ж саме стосується фраз про виявлення техніки — вони у файлах є, але по факту в грі нема

до речі, усіх, хто любить літо, вітаю з першим днем літа 🎉

а в мене тим часом сесія до 20 червня, після неї буде більше новин

Ого, ого, у нас сьогодні етер о 15:00 за Києвом)

Для усіх enjoyer фанкону при спеці 27+, звичайно буде запис❤️

Дзвоник сюди - бігом!
https://youtube.com/live/ls7BIZf0raM?feature=share

почали 😎

час зав'язувати з цим 😰

Показали трейлер другого доповнення до Age of Mythology Retold...
Усі фанати просили ацтеків і сподівалися на них, але розробники вирішили, що після китайців чудовою, просто геніальною ідеєю буде додати японців 👍👍

я вже бачу, як усі просто не можуть стримати невимовну РАДІСТЬ від цієї новини

А ось і всі репліки основної бойової одиниці імперської гвардії — гвардійців, яких озвучив Марк Черненко.
Й оскільки це основна бойова одиниця фракції, її озвучення дає великий крок уперед у загальному поступі проєкту. Хоча роботи все ще залишається багато 🌚

І як завжди нагадую, що за наявності змоги та бажання ви можете підтримати проєкт донатом на цю банку

Ось і всі репліки генерала дочекалися свого часу. Це один із найбільших персонажів у Winter Assault і він уже повністю готовий.
Загалом, варто б зробити невеликий підсумок того, на якому етапі готовності перебуває локалізація:
— Генерал Старнн, капелан Варнус, комісар, імперські гвардійці й ельдарка озвучені, а це значить, що для повної готовності кампанії Порядку залишилася тільки дальньовидиця Тальдіра. Акторка запевняє, що вже половину зробила — чекаємо;

— Серед інших одиниць чекаю на озвучення техніки та псайкера. Також уже готові вогняні дракони, асасин і берсеркери Кхорна (ну, власне, відео ви бачили). Мегаброньовані здоровані записані, чекаю на правки;

— Кампанія Хаосу поки на етапі перекладу субтитрів. Перша місія вже готова, друга поки наполовину, але вона й найбільша — усі наступні підуть швидше. Також нагадую, що в мене зараз сесія, тому поступ просуватиметься швидше лише з кінця червня 🙃

І як завжди нагадую, що за наявності змоги та бажання ви можете підтримати проєкт донатом на цю банку

страшно дивитися на те, як із кожним персонажем ця тека стає все важчою