Forwarded from لهجه عراقی
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
تعلم اللهجة السورية في ثلاث دقائق (الشامية) معنى كلمة يحرئ حريشك ؟؟ | يوسف واللهجات |
#لهجه_شامی #لهجه_سوری #لهجه_لبنانی
#آموزش_عربی #آموزش_مکالمه_عربی
#آموزش_لهجه_لبنانی #آموزش_لهجه_سوری
🇸🇾🇱🇧 کانال آموزش لهجه سوری و لبنانی
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🆑 @syrian_lebanese_arabic
#لهجه_شامی #لهجه_سوری #لهجه_لبنانی
#آموزش_عربی #آموزش_مکالمه_عربی
#آموزش_لهجه_لبنانی #آموزش_لهجه_سوری
🇸🇾🇱🇧 کانال آموزش لهجه سوری و لبنانی
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🆑 @syrian_lebanese_arabic
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
📝 ترجمه و زیرنویس قسمتی از سریال سوری «بقعة الضوء»
#قسمت_اول
#اللهجة_الشامية
#لهجه_شامی #لهجه_سوری #لهجه_لبنانی
#آموزش_عربی #آموزش_مکالمه_عربی
#آموزش_لهجه_لبنانی #آموزش_لهجه_سوری
🇸🇾🇱🇧 کانال آموزش لهجه سوری و لبنانی
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🆑 @syrian_lebanese_arabic
#قسمت_اول
#اللهجة_الشامية
#لهجه_شامی #لهجه_سوری #لهجه_لبنانی
#آموزش_عربی #آموزش_مکالمه_عربی
#آموزش_لهجه_لبنانی #آموزش_لهجه_سوری
🇸🇾🇱🇧 کانال آموزش لهجه سوری و لبنانی
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🆑 @syrian_lebanese_arabic
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
و ما بخطر ع بالك : و به ذهنت خطور نمیکنه
🍉🍉🍉🍉🍉🍉🍉🍉
لیش بعدک ببالی: چرا هنوز تو خاطرمی
🍋🟩🍋🟩🍋🟩🍋🟩🍋🟩🍋🟩🍋🟩🍋🟩
بسأل عن احوالك: جویای احوالت هستم
🍋🍋🍋🍋🍋🍋🍋🍋
و عم حبك لحالي : و دارم تو رو برای خودم دوست میدارم
🍊🍊🍊🍊🍊🍊🍊🍊
و لحالي ما فيي اتحمل قسية:
و در تنهایی خودم نمیتونم سنگدلی رو تحمل کنم
#لهجه_شامی #لهجه_سوری #لهجه_لبنانی
#آموزش_عربی #آموزش_مکالمه_عربی
#آموزش_لهجه_لبنانی #آموزش_لهجه_سوری
🇸🇾🇱🇧 کانال آموزش لهجه سوری و لبنانی
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🍉🍉🍉🍉🍉🍉🍉🍉
لیش بعدک ببالی: چرا هنوز تو خاطرمی
🍋🟩🍋🟩🍋🟩🍋🟩🍋🟩🍋🟩🍋🟩🍋🟩
بسأل عن احوالك: جویای احوالت هستم
🍋🍋🍋🍋🍋🍋🍋🍋
و عم حبك لحالي : و دارم تو رو برای خودم دوست میدارم
🍊🍊🍊🍊🍊🍊🍊🍊
و لحالي ما فيي اتحمل قسية:
و در تنهایی خودم نمیتونم سنگدلی رو تحمل کنم
#لهجه_شامی #لهجه_سوری #لهجه_لبنانی
#آموزش_عربی #آموزش_مکالمه_عربی
#آموزش_لهجه_لبنانی #آموزش_لهجه_سوری
🇸🇾🇱🇧 کانال آموزش لهجه سوری و لبنانی
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🆑 @syrian_lebanese_arabic
Forwarded from لهجه مصری
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
📺 آهنگ حب کل حیاتی از الیسا به لهجه مصری به همراه ترجمه و زیرنویس فارسی
#اليسا #ملكة_الاحساس #اكسبلور#اغاني#آهنگ_عربی_فارسی#ترجمه
#عربی#عربیات_عشق #ترجمه_آهنگ_عربی
💠 کانال آموزش لهجه مصری
🆑https://www.tgoop.com/joinchat-AAAAAFWIR7SZvYMnkWrF2Q
#اليسا #ملكة_الاحساس #اكسبلور#اغاني#آهنگ_عربی_فارسی#ترجمه
#عربی#عربیات_عشق #ترجمه_آهنگ_عربی
💠 کانال آموزش لهجه مصری
🆑https://www.tgoop.com/joinchat-AAAAAFWIR7SZvYMnkWrF2Q
اصطلاحات شامی
🎈 عالبركة = پاکدل
⛔️(لطفا کپی نکنید، برای ادامه مسیر حمایت مان کنید بازنشر کنید ممنون🙏.)
#لهجه_شامی #لهجه_سوری #لهجه_لبنانی
#آموزش_عربی #آموزش_مکالمه_عربی
#آموزش_لهجه_لبنانی #آموزش_لهجه_سوری
🇸🇾🇱🇧 کانال آموزش لهجه سوری و لبنانی
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🎈 عالبركة = پاکدل
⛔️(لطفا کپی نکنید، برای ادامه مسیر حمایت مان کنید بازنشر کنید ممنون🙏.)
#لهجه_شامی #لهجه_سوری #لهجه_لبنانی
#آموزش_عربی #آموزش_مکالمه_عربی
#آموزش_لهجه_لبنانی #آموزش_لهجه_سوری
🇸🇾🇱🇧 کانال آموزش لهجه سوری و لبنانی
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🆑 @syrian_lebanese_arabic
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
📺 یک کلیپ فوق العاده به لهجه شامی به همراه زیرنویس فارسی و عربی
حتماً کلیپ رو چندین بار نگاه کنید
ترجمه عبارات کلیپ 👇
♻️فَتحي عیونك: چشماتو باز كن👀
♻️طِسي: نگاه کن
♻️طلعي: نگاه کن
♻️منِّك شایفة: نمیبینی
♻️نفخي: فوت كن
♻️ما بدي ولعن: نميخوام روشنشون كنم
♻️تخيلي: خيال كن
♻️ركز معي: به من دقت كن، حواست به من باشه
♻️مش عيدي: تولدم نيست
🛃 شما هم اصطلاح جديدى شنيدين توی کامنتا بیارین🤪
#لهجه_شامی #لهجه_سوری #لهجه_لبنانی
#آموزش_عربی #آموزش_مکالمه_عربی
#آموزش_لهجه_لبنانی #آموزش_لهجه_سوری
🇸🇾🇱🇧 کانال آموزش لهجه سوری و لبنانی
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🆑 @syrian_lebanese_arabic
حتماً کلیپ رو چندین بار نگاه کنید
ترجمه عبارات کلیپ 👇
♻️فَتحي عیونك: چشماتو باز كن👀
♻️طِسي: نگاه کن
♻️طلعي: نگاه کن
♻️منِّك شایفة: نمیبینی
♻️نفخي: فوت كن
♻️ما بدي ولعن: نميخوام روشنشون كنم
♻️تخيلي: خيال كن
♻️ركز معي: به من دقت كن، حواست به من باشه
♻️مش عيدي: تولدم نيست
🛃 شما هم اصطلاح جديدى شنيدين توی کامنتا بیارین🤪
#لهجه_شامی #لهجه_سوری #لهجه_لبنانی
#آموزش_عربی #آموزش_مکالمه_عربی
#آموزش_لهجه_لبنانی #آموزش_لهجه_سوری
🇸🇾🇱🇧 کانال آموزش لهجه سوری و لبنانی
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🆑 @syrian_lebanese_arabic
_
💢اصطلاح لبنانی
💢قاعد و مادد إجرَیه ومرَیَّح
💢کاربرد : وقتی کسی راحت طلب هست و هیچ تلاشی نمیکنه اینجوری میگید یعنی پاهاشو دراز کرده و راحت نشسته
قاعد: نشسته
مادد: دراز کرده
#لهجه_شامی #لهجه_سوری #لهجه_لبنانی
#آموزش_عربی #آموزش_مکالمه_عربی
#آموزش_لهجه_لبنانی #آموزش_لهجه_سوری
🇸🇾🇱🇧 کانال آموزش لهجه سوری و لبنانی
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🆑 @syrian_lebanese_arabic
💢اصطلاح لبنانی
💢قاعد و مادد إجرَیه ومرَیَّح
💢کاربرد : وقتی کسی راحت طلب هست و هیچ تلاشی نمیکنه اینجوری میگید یعنی پاهاشو دراز کرده و راحت نشسته
قاعد: نشسته
مادد: دراز کرده
#لهجه_شامی #لهجه_سوری #لهجه_لبنانی
#آموزش_عربی #آموزش_مکالمه_عربی
#آموزش_لهجه_لبنانی #آموزش_لهجه_سوری
🇸🇾🇱🇧 کانال آموزش لهجه سوری و لبنانی
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🆑 @syrian_lebanese_arabic
..
💢امثال شامیة
💢لولا علبة مکي کانت الحالة بتبکي
💢کاربرد :به خانمهایی که چهرشون را با آرایش تغییر میدن گفته میشه،،یعنی اگر وسایل آرایش نبود، اگر بدون آرایش ظاهر میشد، چهرش گریه آور بود
#لهجه_شامی #لهجه_سوری #لهجه_لبنانی
#آموزش_عربی #آموزش_مکالمه_عربی
#آموزش_لهجه_لبنانی #آموزش_لهجه_سوری
🇸🇾🇱🇧 کانال آموزش لهجه سوری و لبنانی
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🆑 @syrian_lebanese_arabic
💢امثال شامیة
💢لولا علبة مکي کانت الحالة بتبکي
💢کاربرد :به خانمهایی که چهرشون را با آرایش تغییر میدن گفته میشه،،یعنی اگر وسایل آرایش نبود، اگر بدون آرایش ظاهر میشد، چهرش گریه آور بود
#لهجه_شامی #لهجه_سوری #لهجه_لبنانی
#آموزش_عربی #آموزش_مکالمه_عربی
#آموزش_لهجه_لبنانی #آموزش_لهجه_سوری
🇸🇾🇱🇧 کانال آموزش لهجه سوری و لبنانی
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🆑 @syrian_lebanese_arabic
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
°°
- " نظرات بتتکلم"
نگاه ها،حرف میزنند... 🕊️
°
°
📌نکته:
ابتدایی ترین دیالوگ فیلم "بدك مني شي" رو با معادل فارسی "کاری با من نداری" ترجمه کردیم،کما اینکه معنی اصلی جمله "چیزی از من میخوای" هستش،دلیلی که همیشه و حتی در استوری نکات آموزشی پیج اینستا تاکید داشتم و دارم بر ترجمه معنوی و تقریب معادل ها در ترجمه یک زبان به زبانی دیگر،همین مثال ها و مصادیق از این قبیل هست.
°
°
📌و اما تکمله؛
باید توجه داشت در ترجمه تخصصی (مثل متون مربوط به تخصص های مختلف و ...) هم کاربرد داره این نوع ترجمه اما باید به حفظ اصالت معنایی لغات توجه بشه و معادل در برگیرنده تمامی معانی مترتب بر کلمه باشه.
##لهجه_شامی #لهجه_سوری #لهجه_لبنانی
#آموزش_عربی #آموزش_مکالمه_عربی
#آموزش_لهجه_لبنانی #آموزش_لهجه_سوری
🇸🇾🇱🇧 کانال آموزش لهجه سوری و لبنانی
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🆑 @syrian_lebanese_arabic
- " نظرات بتتکلم"
نگاه ها،حرف میزنند... 🕊️
°
°
📌نکته:
ابتدایی ترین دیالوگ فیلم "بدك مني شي" رو با معادل فارسی "کاری با من نداری" ترجمه کردیم،کما اینکه معنی اصلی جمله "چیزی از من میخوای" هستش،دلیلی که همیشه و حتی در استوری نکات آموزشی پیج اینستا تاکید داشتم و دارم بر ترجمه معنوی و تقریب معادل ها در ترجمه یک زبان به زبانی دیگر،همین مثال ها و مصادیق از این قبیل هست.
°
°
📌و اما تکمله؛
باید توجه داشت در ترجمه تخصصی (مثل متون مربوط به تخصص های مختلف و ...) هم کاربرد داره این نوع ترجمه اما باید به حفظ اصالت معنایی لغات توجه بشه و معادل در برگیرنده تمامی معانی مترتب بر کلمه باشه.
##لهجه_شامی #لهجه_سوری #لهجه_لبنانی
#آموزش_عربی #آموزش_مکالمه_عربی
#آموزش_لهجه_لبنانی #آموزش_لهجه_سوری
🇸🇾🇱🇧 کانال آموزش لهجه سوری و لبنانی
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🆑 @syrian_lebanese_arabic
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
°°
"الِـ بَيحب بجد لاَ يمل حتيّ وإن كان الصمت بينكم"
📌ارید=بدي : میخوام
📌ما رید(ما أرید)= ما بدي : نمیخوام
📌بیها=فیها :در آن
📌نبرة صوت: تن صدا
📌یمي=حدي :پیشم،کنارم
📌تنباس :نوعی گفتگو هستش،البته وقتی از حرکات و نگاه های کسی یا حداقل کلام گوینده یا مخاطب معنایی رو دریافت کنیم.
📌ما ترهم تصیر: چی میشه مگه/ چه میشود اگر...
#لهجه_شامی #لهجه_سوری #لهجه_لبنانی
#آموزش_عربی #آموزش_مکالمه_عربی
#آموزش_لهجه_لبنانی #آموزش_لهجه_سوری
🇸🇾🇱🇧 کانال آموزش لهجه سوری و لبنانی
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🆑 @syrian_lebanese_arabic
"الِـ بَيحب بجد لاَ يمل حتيّ وإن كان الصمت بينكم"
📌ارید=بدي : میخوام
📌ما رید(ما أرید)= ما بدي : نمیخوام
📌بیها=فیها :در آن
📌نبرة صوت: تن صدا
📌یمي=حدي :پیشم،کنارم
📌تنباس :نوعی گفتگو هستش،البته وقتی از حرکات و نگاه های کسی یا حداقل کلام گوینده یا مخاطب معنایی رو دریافت کنیم.
📌ما ترهم تصیر: چی میشه مگه/ چه میشود اگر...
#لهجه_شامی #لهجه_سوری #لهجه_لبنانی
#آموزش_عربی #آموزش_مکالمه_عربی
#آموزش_لهجه_لبنانی #آموزش_لهجه_سوری
🇸🇾🇱🇧 کانال آموزش لهجه سوری و لبنانی
🆑 @syrian_lebanese_arabic
🆑 @syrian_lebanese_arabic