👜 КИБЕТТӘ – В МАГАЗИНЕ

сатучы – продавец,
сатып алучы – покупатель,
Сатып алучы һәрвакыт хаклы. – Покупатель всегда прав.

сәүдә үзәге – торговый центр; сәүдә – торговля, сәүдәгәр – купец, торговец,
кибет – магазин,
базар – рынок.

Җиләк-җимеш һәм яшелчәләр базарында – На фруктово-овощном рынке.
җиләк-җимеш – фрукт; җиләк – ягода; җимеш – сухофрукт, плод,
яшелчә – овощ; яшеллек – зелень; яшьлек – молодость.

Нәрсәләр кирәк? – Что нужно?
яңа тотылган балык – свежая рыба,
яңа пешкән ипи – свежий хлеб,
яңа китерелгән – новый привоз.

тәмле – вкусный,
сусыл – сочный.

Бу помидорлар каян килгән? – Откуда привезенные помидоры?
Бәясе күпме? – Какая цена?
Килосы 150 сум. – Килограмм 150 рублей.
Бер килограмм җитә. – Одного кг достаточно.
Ничә сум? – Сколько стоит?

сум – рублей
тиен – копейка, белка
кыйбат, кыйммәт – дорого
очсыз, арзан – дешево
ташлама – скидка
Ташлама бармы? – Есть скидка.

Тагын нәрсә кирәк? – Еще что нужно?
Җитте, рәхмәт – Хватит, спасибо.

Бурыч – долг.
Бурычка алам. – Беру в долг.
Бурычны кайтарам. – Возвращаю долг.
Бурычка бирәсезме? – Даете в долг?
Яздырып алам. – Беру под запись.

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

🍎 Продукты на татарском

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

өй - дом, изба
йорт - дом, изба, здание,
иртәнге аш - завтрак
төшке аш - обед
кичке аш - ужин
өйлә - полдень
төш - 1. полдень // в полдень 2. обед
балкашык - чайная ложка
кашык - ложка
чәнечке - вилка
таба - сковорода
табак - чаша
чиләк - ведро
иләк - решето, сито
тәлинкә - тарелка
чынаяк - чайная чашка
пычак - нож
сөлге - полотенце
тастымал - 1. салфетка 2. небольшое полотенце
табын - 1. стол; накрытый стол с едой 2. праздничный стол, угощение 3. застолье, пир
санак - компьютер

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

Интересный ассоциативный ряд в татарском фразеологизме 🙄 Как вы думаете, откуда пошло это выражение?

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

Первыми Юрия Гагарина на Земле встретили... татарки: "Качтык! Уф, Аллам! ", - это первое, что он услышал, приземлившись из космоса.

Первыми людьми, кто встретил Юрия Гагарина после его полета в Космос, стали не военные и журналисты, а Анихайят и Румия Тахтаровы, жена и внучка местного лесника, которые проживали в деревне Смеловка Терновского района Саратовской области. Об этом в прессе не особо говорилось, а когда и говорилось, их называли Анной и Ритой.

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

"Оскар" премиясе

"Оскар" премиясен тапшыру (бирү) тантанасы – церемония вручения премии "Оскар".

Тантана – церемония,
җинү яулады – победил; җиңү – победа,
кино сәнгате – киноискусство; сәнгать – искусство,
рәсем сәнгате – художественное искусство,
яшәү сәнгате – искусство жизни,
Оскарның иясе – обладатель, владелец Оскара.

Кайсы номиинациядә җиңү яулар идең? – В какой номинации ты бы хотел выиграть?
Иң яхшы фильм – лучший фильм.

Җиңүче сүзе – речь победителя.
Хисләреңне белдерү – выражение чувств.
Мин бәхетле – я счастлив.
Мин дулкынланам – я переживаю.
Мин ышана алмыйм – я не могу поверить.
Бәхеттән елыйм – рыдаю от счастья.

Якын кешеләргә рәхмәт әйтү – благодарность близким.
Әниемә рәхмәт әйтәм – благодарю маму.
Миңа ышанганнары өчен – за то, что верили.
Янәшәмдә булганнары өчен – за то, что были рядом.
Мине үстергәннәре өчен – за то, что вырастили меня.

Актуаль темага фикерләр – мысли на актуальную тему.
"Глобаль җылынышны туктатыгыз!" – остановите глобальное потепление.
Тигез хокук – равноправие.
Икетеллелекне саклагыз – сохраняйте двуязычие.

Бергә булыйк! – Давайте быть вместе.
Бердәм булыйк! – Давайте будем едины.

Бу җиңүне мин халкыма (гаиләмә, авылдашларыма) багышлыйм. – Эту победу я посвящаю своему народу, своей семье, односельчанам.

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

Желаем всем хорошего дня 🎩

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

33 татарских названий цветов 🌺

азалия – азалия чәчәге;
алоэ – йөзьяшәр , алой ;
анютины глазки – ала миләүшә , елан күзе ;
астра – кашкарый,
бегония – карабодай гөле,
василёк – күкчәчәк,
водяная лилия, кувшинка – төнбоек,
гвоздика – канәфер,
герань – яран гөле, песи гөле,
георгин – дәлия,
гиацинт – сөмбел,
гортензия – япон гөле,
жасмин – ясмин,
календула – пәйгамбәр тырнагы,
клевер – тукранбаш,
колокольчик – кыңгырау чәчәк,
ландыш – энҗе чәчәк,
мак – мәк,
нарцисс – нәркис, суган гөле,
настурция – латин чәчәге,
незабудка – күгәрчен күзе,
ноготок – пәйгамбәр тырнагы,
одуванчик – тузганак,
орхидея – күке яше,
пижма – гөлбадран,
пион – чалма чәчәк,
подснежник – умырзая,
примула – каз тәпие,
роза – гөлчәчәк,
ромашка – акбаш, акчәчәк,
тюльпан – лалә,
фиалка – миләүшә,
хризантема – алтын чәчәк.

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

10 способов что-то сказать (и не только) на татарском 📢😉

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

эскәмия - скамейка, скамья
артлы эскәмия — скамейка со спинкой
агач - дерево
яфрак - лист
ботак - ветка
үлән - трава
таяк - палка
сукмак - тропинка
чатыр - шатёр, палатка

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

Җаваплы – ответственный,
җавапсыз – безответственный ☝🏻

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

аш чөгендере — столовая свёкла
кызыл чөгендер — красная свёкла
мал чөгендере — кормовая свёкла
шикәр чөгендере — свекловица, сахарная свёкла
чөгендер шикәре — свекловичный сахар
чөгендер алу — убирать свёклу, уборка свёклы

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

🍳 Ә сез иртәнге ашка нәрсә ашыйсыз? Что вы кушаете на завтрак?

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

чётко - ачык итеп
четкость - 1. ачыклык, аныклык, төгәллек;
четкость почерка - почеркның ачыклыгы
2. перен. (ясность, точность) ачыклык, ачык аңлаешлылык
3. перен. (точность, организованность) пөхтәлек, төгәллек, җиренә җиткерелгәнлек

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

Крутейшая народная мудрость про скромность☝🏻

✅ Игелек кыл да суга сал, халык белмәсә, балык белер.
💦 Сделай добро и брось его в воду. Народ не узнает, (зато) узнают рыбы.
(Татарская народная пословица)

📙 ПЕРЕВОД СЛОВ:
игелек – добро, благодеяние
кылу (кыл-ырга) – делать что-либо, совершать
да – здесь: союз в знач. "и, да"
су – вода
салу (сал-ырга) – положить, класть, бросать, лить и т.д.
халык – народ, люди, население
белү (бел-ергә) – знать, узнавать: белмәү – не знать
балык – рыба

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

искиткеч - поразительный, восхитительный,
гаҗәп -. удивительный
әкәмәт - невидаль, диковина
хәйран - чудный
сәер - странный

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

Яз җитте, дуслар! 🦋

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

закат - 1. бату, баю; баеш, батыш, Кояш баешы (батышы)
закат солнца - кояш баюы
2. (время) шәфәкъ, кояш баю, кояш баешы;
вернуться на закате - шәфәкъ вакытында әйләнеп кайту
3. (эшнең, гомернең) азагы, соңы; - на закате дней гомернең азагында
запад - көнбатыш

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

🚕 ТЕМА: РАЗГОВОР С ТАКСИСТОМ

приложение (на телефоне) – кушымта,
вызов по телефону – телефоннан чакыру,
поймать такси – такси тоту,

Мин такси тоттым, хәзер киләм. – Я поймал такси, сейчас приеду.
Сезне кайдан (каян) алырга? – Откуда вас забрать?
Сез кая барасыз? – Куда вы едете?
Юл бәясе – цена поездки.
Юл бәясе ничә сум? – Сколько стоит поездка?

Кайда яшисез? – Где вы живёте?
Гаиләгез бармы? – Есть ли у вас семья?
Ничә балагыз бар? – Сколько у вас детей?
Озак барасымы әле? – Долго еще ехать?

Мин соңга калам, тизрәк барыгыз (әле). – Я опаздываю, едьте быстрее.
Мин куркам, тиз бармагыз (әле). – Мне страшно, не едьте быстро.
Үпкәләде – обиделся.
Тәрәзәне ябыгыз. – Закройте окно.
Каешны эләктерү. – Пристегнуть ремень.
Тавышын кысыгыз әле. – Убавьте звук.

Шәһәрегез зурмы? – У вас большой город?
Кая барырга киңәш итәсез? – Куда советуете поехать?

Юнәлеш – направление,
турыга – прямо,
артка – назад.

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

👦👧👱

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань