🔒 پرسش:
«اعددت دوختن معنی نمی‌دهد
اعددت: آماده  می‌کردم.
کفن دوختنی نیست»
@tehranunitranslators
🔐پاسخ:
در نگاه اول به نظر می‌رسد که حق با پرسشگر باشد، اما آیا در زبان فارسی اصطلاح کفن‌دوختن و کفن‌دوز وجود دارد؟ بریم سراغ لغت‌نامه و چند نمونه شعر فارسی👇

کفن دوز. [ ک َ ف َ ] (نف مرکب) آنکه برای مردگان کفن سازد. (فرهنگ فارسی معین) :
- کفن دوزی ؛ عمل و شغل کفن دوز. (فرهنگ فارسی معین).
- || دکان کفن دوز. (فرهنگ فارسی معین).

فردوسی: «هران مام کاو چون تو زاید پسر
کفن دوز خوانیمش ار مویه‌گر»

فردوسی: «کفن دوز بر وی ببارید خون
بشانه زد آن ریش کافورگون»

ملک الشعرا بهار: «زین قوم چه خواهی که بهین پیشه‌ورانش
گهواره تراشند و کفن‌دوز و دگر هیچ
زین مدرسه هرگز مطلب علم که اینجاست
لوحی سیه و چند بدآموز و دگر هیچ»

«ای رود همیشه زنده امروز چرا؟
از برف، برای خود کفن دوخته‌ای»

«بعد مرگم غزلم را همه در گور کنید ذوق ناکوک قلم را به دلم کور کنید.
روح خاموش مرا با غزلم غسل دهید زندگی را به کفن دوخته در گور کنید»

🔐  از نظر فقهی دوخته بودن كفن مكروه است و در صورت نياز به دوختن، بنابر قول مشهور مستحب است با نخ گرفته شده از كفن دوخته شود.
🔐حال چون کفن نوعی پوشاک است و به نوعی لباس آخرت محسوب می‌شود، می‌توان برای عمل آماده‌سازی کفن از فعل دوختن استفاده کرد.

🔐با انتخاب فعل مناسب هیچ آسیبی به ترجمه وارد نمی‌شود.
@tehranunitranslators

🪷 صفحة من مسرحية "يا طالع الشجرة" من الأدیب توفيق الحكيم

من منكم يقرأ لنا هذه الصفحة ويترجم ⁉️
خوانش و ترجمه شما با نام خودتان در کانال منتشر می‌گردد‌.

•┈┈••••✾•🌿🌺🌿•✾•••┈┈•
■ @tehranunitranslators

اليابان تطور #زنبرك  أدق من شعرة الإنسان للإستخدامات الطبية.


ژاپنی‌ها برای مصارف پزشکی، #فنری باریک‌تر از موی انسان ساختند.
@tehranunitranslators

ويستعرض الفيديو بعضا من أصغر وأدق #النوابض التي صنعت حتى الآن ، مشيرا إلی أن هناك نابض بسُمك يقل عن سمك شعرة الإنسان يستخدمها الجراحون للحفاظ على جريان الدم في الأوعية الدماغية.
@tehranunitranslators

این ویدئو برخی از کوچک‌ترین و دقیق‌ترین #فنرهایی را که تا به حال ساخته شده است، نشان می‌دهد. در بین این فنرها، فنری دیده می‌شود که ضخامتش کم‌تر از موی انسان است. جراحان از این نوع فنر برای حفظ جریان خون در رگ‌های مغزی استفاده می‌کنند.
@tehranunitranslators

#المعالج القلب النابض للحاسوب.

#پردازنده، قلب تپنده رایانه است.
@tehranunitranslators

📱روسيا تضع شركة ميتا على قائمة المنظمات "الإرهابية".

⬅️روسیه، شرکت متا را در لیست سازمان‌های تروریستی جای داد.
@tehranunitranslators

📱السلطات الروسية لم تحظر تطبيق التراسل واتس آب حتى الآن.

⬅️تاکنون مقامات روسیه، نرم‌افزار پیام‌رسان واتس اپ را ممنوع نکرده‌اند.
@tehranunitranslators

📱كما أن الوصول إلى انستغرام باستخدام "VPN" قد يعد جريمة جنائية الآن في روسيا.

📱ومن غير الواضح ما إذا كان القرار الروسي الجديد يشمل واتس آب.
@tehranunitranslators

⬅️همچنین، در حال حاضر در روسیه دسترسی به اینستاگرام با استفاده از VPN ممکن است یک جرم کیفری تلقی بشود.

⬅️مشخص نیست که آیا تصمیم جدید روسیه شامل واتس اپ نیز می‌شود یا خیر.
@tehranunitranslators

📱موقع انستغرام لا يزال يحظى بشعبية في روسيا، والاستخدام الواسع النطاق للشبكات الخاصة الافتراضية (VPN)، يعني أن الحظر المفروض على النظام الأساسي لم يمنع الناس في الواقع من الوصول إليه.

⬅️اینستاگرام هنوز در روسیه محبوبیت دارد و استفاده گسترده از شبکه‌های خصوصی مجازی (VPN) نشان می‌دهد که ممنوعیت این پلتفرم مانع دسترسی مردم به اینستاگرام را نشده است.
@tehranunitranslators

📱فحظر تطبيق المراسلة الأكثر شعبية في روسيا سيؤدي إلى عزل المواطنين عن العالم الخارجي بصورة كبيرة"

⬅️با ممنوعیت محبوب‌ترین نرم‌افزار پیام‌رسان در روسیه، مردم این کشور به شکل گسترده‌ای از دنیای پیرامون خود جدا می‌شوند.
@tehranunitranslators

🌹نهنئكم بالذكرى العطرة، لمولد النبي المجتبى، والحبيب المصطفى، سيد الأولين والآخرين صلوات الله علیه و علی آله و سلم، و سبطه المنتجب الإمام الصادق علیه السلام حشرنا جميعاً في زمرتهم،
وأوردنا حوضهم ورزقنا محبتهم وشفاعتهم🌹.

🧁🧁🎉🎊🌸💐

•┈┈••••✾•🌿🌺🌿•✾•••┈┈•
■ @tehranunitranslators

#ضرب_المثل

باتَ فلانٌ يَشوي القَراحَ

✔️ترجمه:
فلانی آب خالی را بریان می کند.

✔️معادل:
آه ندارد که با ناله سودا کند.

@tehranunitranslators

▪سِياسَةُ ‌ التوسع: سياست توسعه ‌ طلبي ( افزون ‌ طلبي ). سياست توسعه ‌ طلبانه ، سلطه ‌ گري ، توسعه ‌ طلبي
▪سِياسَةُ انكماشية: سياست انقباضي ، سياست ضد تورمي
▪سياسة تقوم على: سياست مبتني بر ، سياست برپايه ، سياست بر اساس
▪سِياسَةُ جغرافية: ژئوپوليتيك ، جغرافياي سياسي
▪سِياسَةُ حكيمة: سياست حكيمانه ، سياست با درايت ، سياست حساب شده
▪سِياسَةُ خرقاء: سياست نقض ‌ شده
▪سِياسَةُ رشيدة: سياست بالنده ، سياست رو به رشد ، سياست حكيمانه ، سياست سنجيده
▪سِياسَةُ عالمية:سياست جهاني ، سياست بين ‌ المللي ، سياست عالمگير

@tehranunitranslators

پرسشنامه رضایت مترجمان از ترجمه + 2 هدیه
سلام دوست عزیز. اگر شما مترجم هستید، استخدام هستید یا فریلنسر در پروژه های آنلاین کار می کنید، ترجمه کتبی انجام می دهید یا شفاهی، زیرنویس و دوبله، چه در کارتان عنوان مترجم دارید یا خیر، حتی اگر در ازای ترجمه درآمدی بدست می آورید یا خیر. به هر صورت و هر زبانی که ترجمه می کنید، نظرات شما ارزشمند، و مشارکت شما در ارتقاﺀ وضعیت مترجمان ایران موثر است. پیشاپیش از اینکه 20 دقیقه از زمان با ارزش خود برای تکمیل پرسشنامه اختصاص می دهید کمال تشکر را داریم. اطلاعات شخصی شما کاملا محرمانه تلقی می شود.
به پاس قدردانی، لینک دانلود فایلهای مورد تدریس در کلاس تندخوانی و تقویت حافظه در اختیار همه شرکت کنندگان در صفحه آخر بعد از پایان پرسشنامه قرار خواهد گرفت. مهارت تندخوانی می تواند به خواندن و ترجمه شما سرعت فراوانی ببخشد. همچنین، پس از پایان جمع آوری داده ها، بین شرکت کنندگانی که با دقت پاسخ دادند قرعه کشی برگزار می شود، و تعدادی فلش مموری و هارد اکسترنال برای برندگان پست می شود.
اگر سوالی دارید، می توانید از این روش پیام بفرستید. امیدوارم روز عالی داشته باشید.
WhatsApp, Telegram, Eitaa: 09131463078
لینک پرسشنامه:
http://panel.porsall.com/Poll/Show/d05d06907d9146c
در صورت باز نشدن لینک بالا، از لینک زیر اقدام کنید.
https://porsa.irandoc.ac.ir/s/GZjNjM

با سلام خدمت اعضای محترم کانال
لطفا در انجام این پرسش نامه مشارکت فرمایید .
با تشکر از همراهی صمیمانه شما

نرفع أسمى آيات التهاني والتبريكات المعطرة بأبهى العطور الزكية
إلى نبي الرحمة ورسول الإنسانية النبي الأقدس محمد صلى الله عليه وآله وسلم
والأئمة الميامين الكرام الطاهرين صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين
لاسيما الإمام المهدي المنتظر عجل الله تعالى فرجه الشريف
بذكرى ولادة أنوار شعبان المباركة
سبط النبي الاكرم الحُسين الشهيد وأخيه العباس وابنه السجاد
صلوات ربي وسلامه عليهم اجمعين.

نسأل الله أن تعود علينا وعلى جميع المؤمنين باليمن والخير والمسرات.
@tehranunitranslators

•┈┈••••✾•🌿🌺🌿•✾•••┈┈•
■ @tehranunitranslators