🤯ARBEITEN и его приставки – ЧАСТЬ 1

Пока пост про поступление в магистратуру и получение стипендии пишется, рассмотрим приставки с -arbeiten в значениях, которые часто путают.

📌📌📌AUSARBEITEN

1️⃣ доработать (из уже имеющихся набросков сделать готовую работу)

▪️Gute Idee! Würden Sie die noch ausarbeiten und mir dann nochmals vorlegen?

▪️Ich werde den Bericht bis morgen ausarbeiten.

▪️Die Schüler müssen ihre Ideen für das Projekt ausarbeiten.

📌📌📌HERAUSARBEITEN

👉В разговорной речи "her-" может опускаться, и тогда у нас снова получается "ausarbeiten".

1️⃣разобрать (объяснить подробно что-то)

▪️In diesem Beitrag will ich den Unterschied zwischen einigen Präfixen des Verbs "arbeiten" (her)ausarbeiten.
👆 Вот очень показательный пример: в этом посте я объясняю вам разницу между глаголами, и здесь подойдет herausarbeiten.

📌📌📌AUFARBEITEN

1️⃣ проработать, разобраться с (анализировать, тщательно обдумывать, обсуждать что-то случившееся в прошлом или что-то имеющееся: например результаты проведенного опроса, или ошибки, или полученный на уроке материал)

▪️Das Problem wurde lange nicht aufgearbeitet, und sie hat sich entschlossen, endlich zu einem Psychotherapeuten zu gehen.

▪️Wir müssen die Ergebnisse der Umfrage aufarbeiten, um eine klare Vorstellung von den Bedürfnissen der Kunden zu bekommen.

▪️Nach dem Unterricht werde ich die Inhalte noch aufarbeiten, um sie besser zu verstehen.
👆Здесь не получится сказать (her)ausarbeiten, потому что я буду не объяснять (и создавать тем самым новый материал), а работать с уже имеющимся материалом и обдумывать для себя все, что с ним связано.

2️⃣разобрать (лежащие давно дела)

▪️Wir haben eine ganze Menge Post aufzuarbeiten.

📌📌📌DURCHARBEITEN

1️⃣отточить

▪️Der Roman ist sprachlich bis ins feinste durchgearbeitet.

2️⃣внимательно прочитать и разобрать (в отличие от aufarbeiten в его первом значении, здесь обязательным условием является чтение и только потом тщательное изучение):

▪️Nichts scheint sicherer für einen Kandidaten der theoretischen Führerscheinprüfung, als die Gewissheit, alle Fragen gründlich durchgearbeitet zu haben.

👉Также может в этом значении использоваться в виде "sich durcharbeiten durch Akk.":

▪️Ich muss mich noch durch ein Fachbuch durcharbeiten.

📌📌📌ÜBERARBEITEN

1️⃣еще раз доработать, улучшить (в отличие от ausarbeiten в его первом значении, мы говорим не о сырых набросках, а о том, что уже в принципе готово, дорабатывалось до этого, но требует еще дополнительных правок, некоторого переделывания для улучшения; обычно используется, когда речь идет о письменных работах)

▪️Den Aufsatz kannst du so nicht abgeben, den musst du noch einmal überarbeiten.

▪️Das ist eine überarbeitete und ergänzte Auflage des Buches.

👉У этих глаголов есть еще другие менее распространенные значения, но они довольно четко обозначены в словарях и вряд ли вызовут трудности в отличие от тех, которые рассмотрены в этом посте.

🌷Это была первая часть. В следующей я рассмотрю еще несколько приставок с -arbeiten. Напишите в комментариях, какие еще приставки стоит разобрать.
(сможете теперь сказать, какой глагол можно взять для перевода подчеркнутого слова?😅)

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

📹КАК ЗВУЧАТЬ ЕСТЕСТВЕННЕЕ И НАУЧИТЬСЯ БЫСТРО РЕАГИРОВАТЬ?
ЧАСТЬ 1

У многих есть слабость — смотреть треш-шоу вроде "Битвы экстрасенсов" или "Беременна в 16". Не знаю, приносит ли это какую-то пользу при просмотре на родном языке, но на иностранном приносит точно, при условии, что вы правильно работаете с ними (а не просто включаете где-то на фоне, хотя и от этого доля пользы есть).

Я уже писал про одно из таких на немецком, но недавно мне попалость еще одно: Family Stories.

❗️Такие шоу — кладезь полезных в быту выражений в контексте, часто с пареллельной их демонстрацией (что гораздо эффеткивнее, чем изучение слов, особенно глаголов, без визуального ряда) и прекрасная практика аудирования. В этом посте я опишу, как работать с подобными шоу для повышения своего уровня языка.

❗️Цели способа:
1️⃣Улучшить естественность речи и умение уместно реагировать в различных ситуациях.
То есть способ идеально подойдет для продвинутых изучающих — тех, кто уже хорошо говорит на немецком, но не уверен, что всегда использует фразы впопад и не звучит как дословный перевод с родного языка.
2️⃣Улучшить умение быстро реагировать.
У продвинутых изучающих сплошь и рядом проблема, связанная с неумением спонтанно реагировать на вопросы, нападки, критику и т.д. Приходится долго думать, и это очень фрустрирующе, ведь на родном языке мы "ой как бы ответили, мало бы не показалось!", а на иностранном вроде как все знаем, да пока соберешь в кучу все слова, уже и ответ становится неактуальным.
3️⃣Научиться легко понимать не только профессиональных дикторов, четко по всем правилам все проговаривающих, но и обычных людей, которые часто проглатывают, зажевывают, коверкают звуки или имеют другой акцент.

Сюда я прикрепил один из выпусков, и на его примере я покажу, как лучше работать с такого рода контентом.

1️⃣Возьмем отрывок:

0️⃣0️⃣🔤2️⃣6️⃣
- Du packst jetzt diesen dämlichen Schockoriegel weg und ich bezahl' dir jetzt 'n tolles Outfit!
- Och, Mann, ey, ja. Dann lass uns halt reingehen, meine Güte! Wenn's denn sein muss.
- Ja, muss.

Казалось бы: все понятно, и можно пройти мимо. Да нет. Эти слова, может, и есть в вашем пассивном словарном запасе, но в активном — далеко не факт. Вы бы спонтанно употребили выделенные фразы? Готов поспорить, что бОльшая часть не употребила бы.

2️⃣Смотрим, что здесь можно выделить из интересного:
🟣Глагол wegpacken в значении "убрать" что-то, чтобы не мешало.
🟣Прилагательное dämlich - "идиотский", "дурацкий".
🟣Усилительная частица halt, выражающая уступку и смирение с неизбежностью ситуации.
🟣Восклицание meine Güte как аналог "mein Gott".
🟣Wenn es denn sein muss как аналог русской фразе "раз уж надо".
🟣Ja, muss как ответ на эту фразу.

3️⃣Теперь выписываем себе (в Anki, Quizlet, бумажный блокнот — куда удобно, главное не потеряйте) не отдельные фразы, а целые предложения / реплики, тем более, что в таком ярком контексте, как в таких шоу, у вас уже создадутся ассоциации с ситуацией, где эти выражения можно применять. Выписывайте не просто "halt", а "Dann lass uns halt reingehen".

Да, чтобы разобрать, что говорится в диалоге, и записать себе все интересное, потребуется прослушать отрывок не раз. Но это и есть живая практика аудирования! И ее плоды окажутся очень нужны в реальных условиях. Еще лучше, если вы будете слушать эти видео не через наушники, а через внешние динамики, чтобы усложнить себе задачу. Ведь в реальной жизни никто не будет кричать вам в ухо, а вокруг будет шум.

❗️Если вам никак не удается разобрать, что же говорится в интересующем вас отрывке, воспользуйтесь бесплатным мощным ИИ-инструментом для расшифровки аудио или вырежьте отрывок из видео или напишите тайм-код и попросите вам помочь разобрать непонятные места на HiNative, gutefrage или в моем боте @FragenRafailBot

❗️Если вы не можете нигде найти, что значит та или иная фраза, воспользуйтесь ChatGPT или обратитесь за помощью по тем же ссылкам выше.

4️⃣Повторяйте записанные реплики и разыгрывайте вслух сами или на уроке ситуации, где бы вы могли их применить.

❤️Было полезно? Ставьте лайк, и я разберу еще примеры!

#советы_testraf

📹КАК ЗВУЧАТЬ ЕСТЕСТВЕННЕЕ И НАУЧИТЬСЯ БЫСТРО РЕАГИРОВАТЬ?
ЧАСТЬ 2

В 1-й части на примере шоу Family Stories я рассказал, как преподавателям и студентам пользоваться аутентичными видео (в частности шоу, где много говорят), чтобы улучшить уровень языка.

Сегодня я приведу на основе той же серии из шоу еще пару примеров:

1️⃣Расшифровываем интересный нам отрывок (лучше без наушников):
3️⃣🔤0️⃣8️⃣
- Dome will auf keinen Fall vor ihren Verwandten wie eine Spießerin aussehen. Sie hat ihre eigenen Vorstellungen.
- Hier, guck mal, das ist doch super.
- Oh Gott, das ist ja eine Katastrophe! Guck mal, der Bauch guckt raus!
- Mensch, wo denn? Stimmt ja gar nicht.
- Dome, siehst du das denn nicht? Das ist 'ne...
- Das ist ja okay. Von hier oben sehe ich nix.
- Das ist 'n Kleid und das geht dir nur bis zum Bauch. Da, guck mal, der Bauch guckt raus!

2️⃣Разбираем интересные фразы:
🟣Словом Spießer / Spießerin можно обозначить занудного, "душного" человека.
🟣Rausgucken естественно звучит в контексте выглядывающих частей тела из-под одежды.
🟣Ну и, конечно, вы уже заметили, что племянница называет тетю часто Mensch, когда она недовольна. Думаю, этот аналог слова "блин", выражающий легкое негодование вы и так знали, но здесь вам еще одно напоминание к использованию в похожих случаях.
🟣Nix можно нередко услышать в разговорной речи вместо nichts.

3️⃣Записываем себе целые реплики (можно с аналогами в русском, чтобы еще лучше понять, когда их использовать).

4️⃣Повторяем регулярно записанные реплики вслух и пытаемся придумать ситуации, где они бы подошли, и проговаривать их тоже вслух, как в реальной жизни.

Подчеркиваю: вслух. И не бойтесь это делать даже с самим собой. Если вы это будете делать только про себя или тихим голосом под одеялом, то, когда нужно будет сказать то же самое перед людьми, вы, во-первых, будете бояться, а, во-вторых, ваш речевой аппарат даже не привыкнет к нормальному и связному произнесению этих слов.

Добавляйте при этом эмоции, старайтесь проживать все то, что вы говорите. Вовлечение эмоций достоверно помогает укрепить ассоциации с новыми словами и фразами.

В следующем примере я проделаю только первые два пункта:

0️⃣🔤5️⃣4️⃣
- Was sagst du denn hierzu?
- Bist du verrückt oder was?
- Warum denn?
- Das passt dir doch überhaupt nicht! Willst du das dir über ein Oberschenkel ziehen oder was?
- Das ist aber doch schön!
- Das ist nix für 'ne Silberhochzeit, Mensch!
- Und was ist hiermit?
- Ach, Dome, pass doch bitte auf!
- Ach Mensch, ja...
- Guck mal, die Verkäuferin guckt schon! Du bist echt wie ein Elefant im Porzellanladen, heb die Tasche auf!

🟣Обратим внимание на частицу denn в вопросах. Ее все понимают, но не все изучающие (правильно) используют. Разберитесь с ней и старайтесь интегрировать ее в свою активную речь тоже, когда она уместна.
🟣Hierzu и hiermit вместо dazu и damit.
🟣Sich (D.) etw. (Akk.) über einen Körperteil ziehen – натянуть что-то на какую-то часть тела.
🟣Pass doch bitte auf! – Аккуратнее! Осторожнее!
🟣Aufheben – поднять что-то с пола.
🟣С nix и Mensch все понятно, но тоже – лишний раз услышать контекст не помешает.

Но здесь есть еще более интересный момент – культурный. Иногда задумываешься: а говорят ли о том, о чем мы привыкли говорить на родине, в чужой стране, другой культуре?

🟣Guck mal, die Verkäuferin guckt schon! – Тетя стыдит свою племянницу фразой из разряда "Да уже люди смотрят!" Можно сделать вывод, что такая фраза так же как и у нас звучит хотя токсично, но естественно и будет прекрасно понята.

🟣Du bist echt wie ein Elefant im Porzellanladen. – Такая же отсылка к "слону в посудной лавке" как и в русском.

По такому же принципу я советую разбирать и другие диалоги. Не проходите мимо того, что вы понимаете. Спросите себя: используете ли ВЫ это в своей речи?

❤️Ставьте лайк, если интересны еще советы.

#советы_testraf

🤨НА СЛУЧАЙ ВАЖНЫХ АГРЕССИВНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ
ЧАСТЬ 1

🟢Von wegen! - Ну да, конечно! Да какой там! Да уж куда там! Да прям! Ничего подобного!

▪️– Paul hat gestern erzählt, dass er fließend Französisch sprechen kann.
– Von wegen! Er kann vielleicht Essen im Restaurant bestellen, aber das war's!

▪️– Herr Meyer ist ein sehr guter Arzt.
– Von wegen guter Arzt! Mich hat er letztes Mal falsch behandelt.

🟢Träum weiter! - Ага, щас! Разбежался! Еще чего! И не собираюсь!

▪️– Lass uns auf ein Date gehen?
– Träum weiter! Du hast keine Chancen bei mir.

🟢Was du nicht sagst! - Да что ты говоришь! А то я и без тебя не знал!

🟢Das glaube ich aber für dich mit! - Ну да, так я тебе и поверил!

🟢Na klar, und ich bin der Papst (der Kaiser von China)! - Ну да, а я тогда Папа Римский!

🟢Hast du sie nicht alle? - У тебя с головой беда?

🟢Hallo? Geht's noch? - Чего? Ты совсем офигел?

▪️Du bist eine Stunde zu spät und sagst nichts? Sag mal, geht's noch?
▪️Hallo? Geht's noch? Fass mich nicht an!

🟢Hä?! Mensch, was laberst du da? - Чё? Что ты несешь вообще?

🟢Verpiss dich, Alter, ich hab' genug von dir. - Свали отсюда нафиг, приятель, ты меня уже достал.

🟢Verschwinde, bevor ich wirklich sauer werde! - Убирайся отсюда, пока я не разозлился!

🟢Das gibt's doch nicht! - Поверить не могу!

🟢Was soll das denn? - Это что еще такое? Ты что творишь?

🟢Du hast echt miesen Scheiß abgezogen! - Какое же ты дерьмо натворил!

🟢Ist ja okay, meine Fresse! - Да хорошо, блин!

🟢Suchst du etwa Stress / Ärger? - Ты что, нарываешься?

🟢Ganz dünnes Eis, mein Lieber. - Ты сейчас доиграешься / договоришься, дорогой мой.

🟢(Sag) noch ein Wort und ich knall' dir eine! - Еще одно слово, и я тебе врежу!

🟢Ich poliere dir die Fresse! - Я тебе рожу набью!

🟢Geh heulen! - Ой, все! Иди поплачь! Иди пожалуйся кому-нибудь!

В скандале из видео можно услышать несколько выражений из списка. Обращайте внимание на ударения и интонации. Один из примеров расшифрую здесь:

0️⃣2️⃣🔤3️⃣1️⃣
– Was ist das? - Что это?
– Ein Räucherstäbchen. - Ароматическая палочка.
– Und was soll das? - И что это еще такое (зачем она)?
– Ja, mir bestimmt nicht im Gesicht rumfuchteln. - Уж точно не чтобы махать мне перед лицом (тыкать мне в лицо).
– Wäre aber wahrscheinlich besser. Vielleicht kann man da irgendwas frei popeln! - А наверное, стоило бы. Может, так можно было бы что-нибудь выковырять оттуда (из головы)!
– Hallo? Ich pople Ihnen auch gleich mal was. - Чего? Я вам сейчас тоже кое-что выковыряю.

📝Было полезно и нужно продолжение? Ставьте реакции 😉

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

😮 ЗАМЕНЯЕМ ГЛАГОЛ erwarten

🟡Das habe ich nicht kommen sehen. (= Das habe ich nicht erwartet.)
Подробнее о грамматической конструкции здесь.

🟡Ich habe nicht damit gerechnet, dass es so schwierig wird. (= Ich habe nicht erwartet, dass es so schwierig wird.)
Глагол rechnen mit D. – "рассчитывать на что-то", "ожидать".

🟡Ich weiß nicht, was auf mich zukommt / zurollt. (= Ich weiß nicht, was mich erwartet.)
Глагол zukommen auf Akk. ("подходить к кому-то") и более насыщенная версия ("надвигаться на кого-то") – zurollen auf Akk.

🟡Ich hätte nie geahnt, dass mir so was passieren könnte. (= Ich hätte nie erwartet, dass mir das passieren könnte.)
Глагол ahnen ("предполагать", "предчувствовать") в Konjunktiv II можно перевести на русский как "Я никогда бы и не подумал(а), что..."

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🎥Пока в Германии все еще 31-е октября, хочу успеть напомнить, что сегодня не только Хэллоуин, но и вполне себе государственный праздник — День Реформации (Reformationstag). В девяти федеральных землях (Бранденбург, Бремен, Гамбург, Мекленбург-Передняя Померания, Нижняя Саксония, Саксония, Саксония-Ангальт, Шлезвиг-Гольштейн, Тюрингия) сегодня был официальный выходной.

✏️31 октября 1517 года Мартин Лютер обнародовал в Виттенберге 95 тезисов, положивших начало Реформации в Европе. Убеждения и выводы Лютера открыли перед верующими новые и невиданные ранее возможности и свободы: освобождение от страха перед смертью и адских мук, освобождение от индульгенций и других поборов, освобождение из-под властного гнета.

📺По этому случаю предлагаю вам провести этот вечер за просмотром занимательного художественного фильма о жене великого реформатора „Katharina Luther“, оказавшей на него большое влияние. Он вышел в 2017-м году в честь 500-летия Реформации. В этот же год 31-е октября был выходным днем во всей Германии.

📔В совсем юном возрасте отец отдал Катарину в монастырь, заплатив за это последними монетами. Родители думали, что так их ребенку будет намного лучше и они дарят ей вечную жизнь. Однако маленькая девочка хотела бегать и прыгать, ощущая свободу. Строгие монахини пугали ее, но со временем она привыкла ко всем правилам, забыв о мирском существовании. Но ее не перестают одолевать недопустимые мысли о свободе. Однажды к ней попадают несколько листов с изречениями Мартина Лютера. Учения этого человека сильно затронули ее душу. Они перевернули восприятие окружающего мира Катарины и показали, что нельзя идти против природы человека и ограничивать свободу его личности.

#прочее_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🗓 DIE TAGE

Упомянутое в недавнем опросе выражение "die Tage" означает в разговорном языке "на днях", то есть в ближайшие или недавние дни. Например:

▪️Ich rufe dich die Tage mal an. — Я позвоню тебе на днях.

▪️Die Tage wird es wieder wärmer. — На днях снова потеплеет.

▪️Ich werde mich die Tage bei dir melden. — Я свяжусь с тобой на днях.

▪️Ich habe ihn die Tage gesehen. — Я видел его на днях.

✏️Можно сказать просто die Tage mal, когда мы хотим сказать, что мы созвонимся / спишемся / разберемся с чем-то на днях:

- Treffen wir uns vllt morgen?
- Morgen bin ich schon verplant, das wird nix.
- OK, dann die Tage mal!

✏️И можно сказать bis die Tage mal, если мы говорим, что увидимся с кем-то потом:

- Okay, ich muss jetzt wirklich los.
- Alles klar, dann bis die Tage mal!

Но еще раз напоминаю: выражение разговорное.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык