بل إننا نملك حتى القوة لإخضاعكم.. لذا فقد بحثنا عبر تاريخكم طويلة لمعرفة أي ثغرة قد نستطيع استغلالها لإخضاعكم لرغباتنا بكامل إرادتكم وجلب أعدادا هائلة منكم إلى كوكبنا للعمل فيه وإعادة بنائه.. كانت معادلة صعبة جدا.. فكيف نأتي بكم بإرادتكم وبأعداد هائلة كي تعملوا عندنا عبيدا برضاكم؟!..
سكت (الشيخ) لثوان وهو يراني مصدوما تماما متجمدا في مكاني.. فأكمل بحزن:
- وجاء الحل على يد أحد الناجين الحرب.. لكنه حل طويل الأمد.. إذ اقترح على البقية الباقية من سكان كوكبي أن يذهبوا جميعا إلى الأرض من خلال هذه السفينة الفضائية التي تستقر حاليا خارج غلافكم الجوي بمسافة بعيدة نسبيا وفي رحلة استغرقت خمسمائة عام للوصول إليكم مع إخفاء سفينتنا الفضائية عن أجهزة الرادار الخاصة بكم بالطبع وبوسائل متطورة للغاية.. لقد اقترح أن نرسل بعضا من أبناء قومنا إلى الأرض بطريقة نطلق عليها اسم (الانتقال الأني) # .. ووجدنا أن تلك المنطقة التي تطلقون عليها (الخليج العربي) هي أفضل المناطق .. فهي منطقة آمنة بعيدة عن الحروب والصراعات ...
Более того, у нас есть сила, чтобы подчинить вас. Поэтому мы долго изучали вашу историю, чтобы найти любую уязвимость, которую можно было бы использовать, чтобы подчинить вас нашей воле и привлечь огромное количество людей в наш мир, чтобы вы согласились работать и восстанавливать его. Это была очень сложная задача: как заставить вас прийти по собственной воле, да ещё и в большом количестве, чтобы вы добровольно стали нашими рабами?
Шейх замолчал на несколько секунд
— Решение нашёл один из выживших после войны. Оно было рассчитано на долгий срок. Он предложил оставшимся на нашей планете отправиться на Землю на этом космическом корабле, который сейчас находится на значительном расстоянии за пределами вашей атмосферы. Путешествие длилось пятьсот лет, и, разумеется, мы скрыли наш корабль от ваших радаров с помощью очень развитых технологий. Он предложил отправить часть нашего народа на Землю методом, который мы называем «изящный переход». Мы выяснили, что регион, который вы называете «Персидским заливом», — наилучшее место для этого, поскольку это безопасный регион, удалённый от войн и конфликтов.
سكت (الشيخ) لثوان وهو يراني مصدوما تماما متجمدا في مكاني.. فأكمل بحزن:
- وجاء الحل على يد أحد الناجين الحرب.. لكنه حل طويل الأمد.. إذ اقترح على البقية الباقية من سكان كوكبي أن يذهبوا جميعا إلى الأرض من خلال هذه السفينة الفضائية التي تستقر حاليا خارج غلافكم الجوي بمسافة بعيدة نسبيا وفي رحلة استغرقت خمسمائة عام للوصول إليكم مع إخفاء سفينتنا الفضائية عن أجهزة الرادار الخاصة بكم بالطبع وبوسائل متطورة للغاية.. لقد اقترح أن نرسل بعضا من أبناء قومنا إلى الأرض بطريقة نطلق عليها اسم (الانتقال الأني) # .. ووجدنا أن تلك المنطقة التي تطلقون عليها (الخليج العربي) هي أفضل المناطق .. فهي منطقة آمنة بعيدة عن الحروب والصراعات ...
Более того, у нас есть сила, чтобы подчинить вас. Поэтому мы долго изучали вашу историю, чтобы найти любую уязвимость, которую можно было бы использовать, чтобы подчинить вас нашей воле и привлечь огромное количество людей в наш мир, чтобы вы согласились работать и восстанавливать его. Это была очень сложная задача: как заставить вас прийти по собственной воле, да ещё и в большом количестве, чтобы вы добровольно стали нашими рабами?
Шейх замолчал на несколько секунд
— Решение нашёл один из выживших после войны. Оно было рассчитано на долгий срок. Он предложил оставшимся на нашей планете отправиться на Землю на этом космическом корабле, который сейчас находится на значительном расстоянии за пределами вашей атмосферы. Путешествие длилось пятьсот лет, и, разумеется, мы скрыли наш корабль от ваших радаров с помощью очень развитых технологий. Он предложил отправить часть нашего народа на Землю методом, который мы называем «изящный переход». Мы выяснили, что регион, который вы называете «Персидским заливом», — наилучшее место для этого, поскольку это безопасный регион, удалённый от войн и конфликтов.
وشعبها ما زال على الفطرة يعيش حياة بسيطة جدا ستسهل علينا مهمتنا كثيرا.. فكان ذلك البريطاني- كما تطلق عليه - الذي جاء بك مع (مريم) إلى هنا هو في الواقع أحد سكان كوكبنا.. كل من أرسلناهم إلى الأرض كانت لهم مهمة واحدة فقط.. إقناع مجموعة من سكانه للذهاب الى ذلك المكان في أعالي الجبل !!.. حيث يستطيع كل المتحابين أن يعيشوا ويبنوا مجتمعا جديدا.. كنا نبحث عن أناس صغار في السن.. جهلة لا يفقهون شيئا حتى نسيطر عليهم بسهولة .. وهكذا أقنعنا عشرة منكم للهجرة إلى أعالي الجبل وأخبرناكم أنكم في منطقة جبلية في(إيران).. لقد قام كل مندوب من كوكبنا بتنوميكم بطريقة متطورة جدا طوال فترة الرحلة في السيارة .. وذلك للذهاب إلى منطقة قاحلة في صحراء الخليج حيث ترسلون إلى هذه السفينة الفضائية بواسطة (الانتقال الآني) أيضا .. وهي وسيلة شبيهة بالتي انتقلت فيها معي إلى غرفة القيادة قبل قليل.. و.. هكذا جئتم جميعا إلى هذه السفينة الفضائية التي ستبدأ بالانطلاق إلى كوكبنا بعد أسابيع قليلة من الآن حسب مقاييس زمنكم الأرضي.. على أن تصل إليه بعد حوالي خمسمائة عام من الآن.. وهي فترة طويلة جدا ستسمح بزوال التلوث عن كوكبنا وستسمح أيضا بتكاثركم وتضاعف أعدادكم.. أي أننا عندما نصل إلى كوكبنا.. سيكون عددكم كبيرا جدا و ستساعدوننا في بناء كوكبنا بأكمله..
И люди в этом регионе живут просто, сохраняя естественные устои, что значительно упрощает нашу задачу. Так вот, тот британец, как вы его называете, который привёл тебя сюда с Марьям, на самом деле один из наших. У всех, кого мы отправили на Землю, была одна задача — убедить группу людей подняться в горы, якобы в место, где смогут поселиться все, кто стремится к новой жизни и единению. Нам нужны были молодые, наивные люди, ничего не понимающие, чтобы мы могли легко ими управлять. Так мы убедили десять из вас переселиться на вершины гор, сказав, что это горная местность в Иране.
Каждый из наших представителей на Земле использовал особую методику, чтобы погрузить вас в глубокий сон на время путешествия. Так вас доставляли в пустынный район Персидского залива, откуда вы перемещались на наш космический корабль методом «изящного перехода» — так же, как я перенёс тебя в рубку всего несколько минут назад. Так вы все оказались здесь, на этом корабле, который отправится к нашей планете через несколько недель по вашему земному времени. Путешествие займёт около пятисот лет, достаточно долго, чтобы загрязнение в нашем мире исчезло, а вы смогли размножиться, значительно увеличив свою численность. Когда мы прибудем, вас будет достаточно, чтобы вы могли помочь нам полностью восстановить наш мир.
И люди в этом регионе живут просто, сохраняя естественные устои, что значительно упрощает нашу задачу. Так вот, тот британец, как вы его называете, который привёл тебя сюда с Марьям, на самом деле один из наших. У всех, кого мы отправили на Землю, была одна задача — убедить группу людей подняться в горы, якобы в место, где смогут поселиться все, кто стремится к новой жизни и единению. Нам нужны были молодые, наивные люди, ничего не понимающие, чтобы мы могли легко ими управлять. Так мы убедили десять из вас переселиться на вершины гор, сказав, что это горная местность в Иране.
Каждый из наших представителей на Земле использовал особую методику, чтобы погрузить вас в глубокий сон на время путешествия. Так вас доставляли в пустынный район Персидского залива, откуда вы перемещались на наш космический корабль методом «изящного перехода» — так же, как я перенёс тебя в рубку всего несколько минут назад. Так вы все оказались здесь, на этом корабле, который отправится к нашей планете через несколько недель по вашему земному времени. Путешествие займёт около пятисот лет, достаточно долго, чтобы загрязнение в нашем мире исчезло, а вы смогли размножиться, значительно увеличив свою численность. Когда мы прибудем, вас будет достаточно, чтобы вы могли помочь нам полностью восстановить наш мир.
لماذا لا نرحل إلى كوكبنا بواسطة وسيلة (الانتقال الأني)؟؟!.. لأنها لا تصلح إلى لانتقال الكائنات الحية.. ولم نتوصل بعد لاستخدامها لنقل الجماد.. لماذا لا نبني كوكبنا بأنفسنا ؟!.. لأننا لا نتكاثر بالسرعة التي تتكاثرون بها .. فلو وصلنا إلى كوكبنا بعد خمسمائة عام.. سيكون عددنا تضاعف عشرون مرة فقط أو ربما أكثر قليلا..
سكت مرة أخرى منتظرا مني أن أقول شيئا.. لكني بالفعل كنت مشدوها عاجزا عن الرد.. فأكمل:
- كما أخبرتك .. كان لا بد أن نقود عقولكم لجعلكم تابعين لنا وتعملون لدينا بكامل إرادتكم.. لذا فقد أُرسلت لقيادة مجتمعكم الصغير وإعطائهم وصايا وتوجيهات لتقوموا بتنفيذها .. بل وتعطوها صفة القدسية.. وقد كانت هناك خطة طويلة الأمد لعبادتي.. أو عبادة صنمي!!.. هكذا بدأت عبادة الأصنام في كوكبكم.. فالكهنة والصالحون في الماضي السحيق في كوكبك كانوا يرأسون القبائل..ويعتبرون كنزا قيما لأهل القرية أو القبيلة.. فيصبح الصالح منهم شيخا للقبيلة ويحكم بين أفرادها إن نشب بينهم أي خلاف.. وكان موت شخص كهذا يمثل فقدا عظيما للقبيلة..
Почему мы не отправляемся на нашу планету с помощью «изящного перехода»? Потому что этот метод не подходит для перемещения живых существ, и мы пока не нашли способа использовать его для перемещения объектов. Почему мы не можем сами построить нашу планету? Потому что мы не размножаемся так быстро, как вы. Если бы мы прибыли на нашу планету с
Он снова замолчал, ожидая, что я что-нибудь скажу, но я был ошеломлён и не мог ответить. Он продолжил:
— Как я уже говорил, нам нужно было направить ваши умы, чтобы сделать вас нашими последователями и заставить вас работать на нас по собственной воле. Поэтому меня отправили возглавить ваше небольшое сообщество, давать вам заповеди и наставления, чтобы вы следовали им, и наделять их священным значением. Была также долгосрочная цель — чтобы вы поклонялись мне... или моему идолу! Так началось идолопоклонство на вашей планете. Жрецы и праведники в вашем древнем прошлом возглавляли племена и считались великим достоянием для людей своей деревни или племени. Благочестивый человек становился вождём и разрешал споры между соплеменниками. Смерть такого человека была большой потерей для племени.
سكت مرة أخرى منتظرا مني أن أقول شيئا.. لكني بالفعل كنت مشدوها عاجزا عن الرد.. فأكمل:
- كما أخبرتك .. كان لا بد أن نقود عقولكم لجعلكم تابعين لنا وتعملون لدينا بكامل إرادتكم.. لذا فقد أُرسلت لقيادة مجتمعكم الصغير وإعطائهم وصايا وتوجيهات لتقوموا بتنفيذها .. بل وتعطوها صفة القدسية.. وقد كانت هناك خطة طويلة الأمد لعبادتي.. أو عبادة صنمي!!.. هكذا بدأت عبادة الأصنام في كوكبكم.. فالكهنة والصالحون في الماضي السحيق في كوكبك كانوا يرأسون القبائل..ويعتبرون كنزا قيما لأهل القرية أو القبيلة.. فيصبح الصالح منهم شيخا للقبيلة ويحكم بين أفرادها إن نشب بينهم أي خلاف.. وكان موت شخص كهذا يمثل فقدا عظيما للقبيلة..
Почему мы не отправляемся на нашу планету с помощью «изящного перехода»? Потому что этот метод не подходит для перемещения живых существ, и мы пока не нашли способа использовать его для перемещения объектов. Почему мы не можем сами построить нашу планету? Потому что мы не размножаемся так быстро, как вы. Если бы мы прибыли на нашу планету с
Он снова замолчал, ожидая, что я что-нибудь скажу, но я был ошеломлён и не мог ответить. Он продолжил:
— Как я уже говорил, нам нужно было направить ваши умы, чтобы сделать вас нашими последователями и заставить вас работать на нас по собственной воле. Поэтому меня отправили возглавить ваше небольшое сообщество, давать вам заповеди и наставления, чтобы вы следовали им, и наделять их священным значением. Была также долгосрочная цель — чтобы вы поклонялись мне... или моему идолу! Так началось идолопоклонство на вашей планете. Жрецы и праведники в вашем древнем прошлом возглавляли племена и считались великим достоянием для людей своей деревни или племени. Благочестивый человек становился вождём и разрешал споры между соплеменниками. Смерть такого человека была большой потерей для племени.
فتحاول تعويضه بأن تتخيل روحه ما زالت تعيش بينهم و تحاول إرشادهم إلى ما فيه الخير.. وبالتدريج أصبح لمثل هذه الأرواح مكانة عظيمة في ثقافة هذه المجموعات من البشر.. ونتج عن هذا ما يسمى ب(عبادة الأسلاف ).. وأرواح الأسلاف هذه كانت في العادة مرتبطة بأماكن معينة مثل صخرة أو شجرة كبيرة في وسط القرية.. فأدى هذا إلى تقديس هذه الأحجار والأشجار.. لتصبح بالتدريج رمزا لروح أحد أسلاف تلك القبيلة.. قبل أن يصنعوا لها أشكالا محددة حتى يسهل تذكرها ولتكون صورة لا تنسى في الأذهان.. و من هنا تبلورت فكرة عبادة الأصنام #.. لهذا طلبت منكم صنع تذكار لي بعد موتي.. تمهيدا لفكرة عبادة صنمي وتنفيذ وصاياي في المستقبل.
سكت (الشيخ) مرة أخرى .. قبل أن يقول بأسف:
صدقني لم نجد حلا آخر لإنقاذ عالمنا سوى ما نفعله الآن.. أن نتحكم بكم من خلال إميانكم .. وجيل بعد جيل ستظنون أنكم ولدتم لتكونوا عبيدا عندنا.. وأن (الشيخ) الذي أسس مجتمعكم هو إلهكم!!.. لكنك.. لكنك كنت مختلفا عن كل ما معك في القرية وكشفت كل شيء بذكاء يثير الانتباه .. بل وتصرفت بشجاعة لم أتوقعها إطلاقا.
* كل ما ذكر هو حقائق تاريخية عن كيفية نشأة عبادة الأصنام في تاريخ البشرية.
Итак, люди пытались компенсировать утрату, представляя, что дух умершего продолжает жить среди них и направляет их на путь истинный. Постепенно такие духи стали занимать важное место в культуре этих групп людей. Так зародилось то, что называется «культом предков». Эти духи предков обычно ассоциировались с конкретными объектами, например, камнем или большим деревом в центре деревни. Это привело к тому, что такие камни и деревья стали объектами почитания и со временем превратились в символы духов предков племени. Затем им придали определённые формы, чтобы их было легче запоминать и чтобы они стали незабываемыми образами в сознании людей. Так появилась идея поклонения идолам.
Именно поэтому я попросил вас создать памятник мне после моей смерти, чтобы подготовить почву для культа моего идола и исполнения моих наставлений в будущем.
Шейх снова замолчал, прежде чем с сожалением сказать:
— Поверь мне, мы не нашли другого способа спасти наш мир, кроме как контролировать вас через вашу веру. Поколение за поколением вы будете верить, что рождены быть нашими рабами и что «шейх», основавший ваше сообщество, — ваш бог! Но ты... ты оказался другим. Ты отличался от всех остальных в деревне и раскрыл правду благодаря уму, который привлёк наше внимание, а также поступкам, которых я даже не ожидал от кого-то.
# Всё, что было упомянуто, является историческими фактами о том, как идолопоклонство возникло в истории человечества.
سكت (الشيخ) مرة أخرى .. قبل أن يقول بأسف:
صدقني لم نجد حلا آخر لإنقاذ عالمنا سوى ما نفعله الآن.. أن نتحكم بكم من خلال إميانكم .. وجيل بعد جيل ستظنون أنكم ولدتم لتكونوا عبيدا عندنا.. وأن (الشيخ) الذي أسس مجتمعكم هو إلهكم!!.. لكنك.. لكنك كنت مختلفا عن كل ما معك في القرية وكشفت كل شيء بذكاء يثير الانتباه .. بل وتصرفت بشجاعة لم أتوقعها إطلاقا.
* كل ما ذكر هو حقائق تاريخية عن كيفية نشأة عبادة الأصنام في تاريخ البشرية.
Итак, люди пытались компенсировать утрату, представляя, что дух умершего продолжает жить среди них и направляет их на путь истинный. Постепенно такие духи стали занимать важное место в культуре этих групп людей. Так зародилось то, что называется «культом предков». Эти духи предков обычно ассоциировались с конкретными объектами, например, камнем или большим деревом в центре деревни. Это привело к тому, что такие камни и деревья стали объектами почитания и со временем превратились в символы духов предков племени. Затем им придали определённые формы, чтобы их было легче запоминать и чтобы они стали незабываемыми образами в сознании людей. Так появилась идея поклонения идолам.
Именно поэтому я попросил вас создать памятник мне после моей смерти, чтобы подготовить почву для культа моего идола и исполнения моих наставлений в будущем.
Шейх снова замолчал, прежде чем с сожалением сказать:
— Поверь мне, мы не нашли другого способа спасти наш мир, кроме как контролировать вас через вашу веру. Поколение за поколением вы будете верить, что рождены быть нашими рабами и что «шейх», основавший ваше сообщество, — ваш бог! Но ты... ты оказался другим. Ты отличался от всех остальных в деревне и раскрыл правду благодаря уму, который привлёк наше внимание, а также поступкам, которых я даже не ожидал от кого-то.
# Всё, что было упомянуто, является историческими фактами о том, как идолопоклонство возникло в истории человечества.
انتهى من كلامه.. وبالطبع لم أفهم كل ما قاله.. لكنني عرفت على الأقل أنني في مكان بعيد.. وبدأ عقلي يستوعب شيئا فشيئا أنني لست على كوكب الأرض.. بل في السماء.. ووسط ذهولي واستغرابي.. سألت(الشيخ) بقلق حقيقي:
- وماذا الآن؟؟!.. هل.. هل ستقتلني؟!..
ابتسم (الشيخ) بهدوء وهو يقول:
- بالطبع لا.. فنحن قوم مسالمون لا نقتل أحدا.. كل ما سنفعله هو أن نعيدك إلى كوكبك..
هكذا بكل بساطة!!!!.. صعد الدم إلى رأسي وصحت بغضب شديد:
- هل تدعون أنكم مسالمون ؟!.. إنكم تأخذون الناس عبيدا عندكم !!.. إنكم تجبرونهم على العمل وتلعبون بعقولهم.. إنكم....
وسيلا هائلا من الاتهامات والشتائم التي لم تتوقف.. بدوت أنني على وشك الجنون.. إن لم أكن قد جننت فعلا!!.. لقد كنت أخاطبه وكأنه كائن مخيف مقزز مشعر يمشي على أرجل مخلبية.. ولا ألام أبدا لهذا.. فما يحدث لي يفوق الوصف .. ويفوق ما قد يحدث لأي إنسان سافر العالم كله ورأى كل ما يمكن رؤيته .. فما بالكم بشخص مثلي أتى من مجتمع بدائي وبالكاد يستطيع كتابة اسمه؟!..
Он закончил говорить... и, конечно, я не понял всего, что он сказал, но, по крайней мере, осознал, что нахожусь далеко. Постепенно мой разум начал понимать, что я не на Земле, а где-то в небесах. В полном недоумении и потрясении я спросил шейха с настоящей тревогой:
— И что теперь? Вы... вы собираетесь меня убить?..
Шейх спокойно улыбнулся и ответил:
— Конечно, нет. Мы — миролюбивый народ и никого не убиваем. Всё, что мы сделаем, — просто вернём тебя на твою планету.
Так просто? Кровь прилила к моей голове, и я закричал в гневе:
— Мирные?! Вы называете себя мирными, когда обращаете людей в рабов?! Заставляете их работать и играете с их разумом! Вы...
Из меня хлынули обвинения и ругательства, я не мог остановиться. Казалось, я схожу с ума, если уже не сошёл! Я обращался к нему как к ужасному, отвратительному существу с волосами по всему телу и когтистыми лапами. Я не мог винить себя за это... то, что происходило, было за пределами понимания, за пределами того, что могло случиться с кем-то, кто объездил весь мир и повидал всё возможное. Что уж говорить о таком, как я, из примитивного общества, едва умеющем написать своё имя?
- وماذا الآن؟؟!.. هل.. هل ستقتلني؟!..
ابتسم (الشيخ) بهدوء وهو يقول:
- بالطبع لا.. فنحن قوم مسالمون لا نقتل أحدا.. كل ما سنفعله هو أن نعيدك إلى كوكبك..
هكذا بكل بساطة!!!!.. صعد الدم إلى رأسي وصحت بغضب شديد:
- هل تدعون أنكم مسالمون ؟!.. إنكم تأخذون الناس عبيدا عندكم !!.. إنكم تجبرونهم على العمل وتلعبون بعقولهم.. إنكم....
وسيلا هائلا من الاتهامات والشتائم التي لم تتوقف.. بدوت أنني على وشك الجنون.. إن لم أكن قد جننت فعلا!!.. لقد كنت أخاطبه وكأنه كائن مخيف مقزز مشعر يمشي على أرجل مخلبية.. ولا ألام أبدا لهذا.. فما يحدث لي يفوق الوصف .. ويفوق ما قد يحدث لأي إنسان سافر العالم كله ورأى كل ما يمكن رؤيته .. فما بالكم بشخص مثلي أتى من مجتمع بدائي وبالكاد يستطيع كتابة اسمه؟!..
Он закончил говорить... и, конечно, я не понял всего, что он сказал, но, по крайней мере, осознал, что нахожусь далеко. Постепенно мой разум начал понимать, что я не на Земле, а где-то в небесах. В полном недоумении и потрясении я спросил шейха с настоящей тревогой:
— И что теперь? Вы... вы собираетесь меня убить?..
Шейх спокойно улыбнулся и ответил:
— Конечно, нет. Мы — миролюбивый народ и никого не убиваем. Всё, что мы сделаем, — просто вернём тебя на твою планету.
Так просто? Кровь прилила к моей голове, и я закричал в гневе:
— Мирные?! Вы называете себя мирными, когда обращаете людей в рабов?! Заставляете их работать и играете с их разумом! Вы...
Из меня хлынули обвинения и ругательства, я не мог остановиться. Казалось, я схожу с ума, если уже не сошёл! Я обращался к нему как к ужасному, отвратительному существу с волосами по всему телу и когтистыми лапами. Я не мог винить себя за это... то, что происходило, было за пределами понимания, за пределами того, что могло случиться с кем-то, кто объездил весь мир и повидал всё возможное. Что уж говорить о таком, как я, из примитивного общества, едва умеющем написать своё имя?
وقعت على الأرض وأنا ألهث من فرط الانفعال.. لا أصدق أن شيئا كهذا يحدث.. إنني أنتمي إلى جيل لم يعرف شيئا عن الخيال العلمي.. فكان ما رأيته هو أقرب إلى السحر.. أقرب إلى.. إلى.. لا أعرف.. إنه شيء يفوق كل تصوري!!.. و..
- سنعيدك إلى كوكبك.. إلى عالمك.. فبعد أن كشفت السر..لا نستطيع أن نعيدك إلى القرية.. ستفضح كل شيء هناك.. الأمور تسير على خير ما يرام ولا نريدك أن تعكر صفو الحياة فيها.. خاصة وأن سفينتنا الفضائية ستنطلق بعد أسابيع قليلة من الآن كما أخبرتك.. لحسن حظك أننا لم نرحل بعد.. لأن وسيلة (الإنتقال الآني) لا تعمل إلى لمسافات قصيرة نسبيا.. فلم نكن نستطيع أن نعيدك إلى كوكبك لو كنا في أعماق الفضاء مثلاً.
صرخت به ملتاعا:
- ماذا عن زوجتي.. أعيدوها معي إلى وطني.. أرجوكم.. أعيدوها أيها الملاعين..
قال بهدوء شديد غير متكرث إطلاقا لعصبيتي:
- آسف .. نحتاجها ليتزوجها أحد أفراد القرية فيما بعد.. سندعي أنك هربت ولقيت حتفك.. سنختلق لهم قصة مقنعة..
Я упал на землю, задыхаясь от волнения. Я не мог поверить, что такое возможно. Я принадлежу к поколению, которое ничего не знало о научной фантастике, и то, что я увидел, казалось магией…
— Мы вернём тебя на твою планету, в твой мир. Теперь, когда ты раскрыл тайну, мы не можем вернуть тебя в деревню. Ты бы всё там выдал. Всё идёт как надо, и мы не хотим, чтобы ты испортил эту жизнь, особенно учитывая, что наш космический корабль скоро улетит, как я уже говорил. К счастью для тебя, мы ещё не отправились в путь, потому что метод «мгновенного переноса» работает только на относительно короткие расстояния. Мы не смогли бы вернуть тебя на твою планету, если бы находились в открытом космосе.
Я закричал, полон боли:
— А как же моя жена? Верните её со мной на родину… прошу вас… верните её, негодяи!
Он спокойно ответил, абсолютно не обращая внимания на моё волнение:
— Извини, но нам нужно, чтобы она осталась и позже вышла замуж за кого-нибудь из жителей деревни. Мы скажем, что ты сбежал и погиб. Придумаем для них правдоподобную историю.
- سنعيدك إلى كوكبك.. إلى عالمك.. فبعد أن كشفت السر..لا نستطيع أن نعيدك إلى القرية.. ستفضح كل شيء هناك.. الأمور تسير على خير ما يرام ولا نريدك أن تعكر صفو الحياة فيها.. خاصة وأن سفينتنا الفضائية ستنطلق بعد أسابيع قليلة من الآن كما أخبرتك.. لحسن حظك أننا لم نرحل بعد.. لأن وسيلة (الإنتقال الآني) لا تعمل إلى لمسافات قصيرة نسبيا.. فلم نكن نستطيع أن نعيدك إلى كوكبك لو كنا في أعماق الفضاء مثلاً.
صرخت به ملتاعا:
- ماذا عن زوجتي.. أعيدوها معي إلى وطني.. أرجوكم.. أعيدوها أيها الملاعين..
قال بهدوء شديد غير متكرث إطلاقا لعصبيتي:
- آسف .. نحتاجها ليتزوجها أحد أفراد القرية فيما بعد.. سندعي أنك هربت ولقيت حتفك.. سنختلق لهم قصة مقنعة..
Я упал на землю, задыхаясь от волнения. Я не мог поверить, что такое возможно. Я принадлежу к поколению, которое ничего не знало о научной фантастике, и то, что я увидел, казалось магией…
— Мы вернём тебя на твою планету, в твой мир. Теперь, когда ты раскрыл тайну, мы не можем вернуть тебя в деревню. Ты бы всё там выдал. Всё идёт как надо, и мы не хотим, чтобы ты испортил эту жизнь, особенно учитывая, что наш космический корабль скоро улетит, как я уже говорил. К счастью для тебя, мы ещё не отправились в путь, потому что метод «мгновенного переноса» работает только на относительно короткие расстояния. Мы не смогли бы вернуть тебя на твою планету, если бы находились в открытом космосе.
Я закричал, полон боли:
— А как же моя жена? Верните её со мной на родину… прошу вас… верните её, негодяи!
Он спокойно ответил, абсолютно не обращая внимания на моё волнение:
— Извини, но нам нужно, чтобы она осталась и позже вышла замуж за кого-нибудь из жителей деревни. Мы скажем, что ты сбежал и погиб. Придумаем для них правдоподобную историю.
وقبل أن أرد.. وجدت نفسي دون سابق إنذار محاطا بتلك الهالة العجيبة .. لأصبح فجأة روحا بلا جسد مرة أخرى!!.. لحظات قليلة جدا قبل أن أجد نفسي في صحراء نائية تحت الشمس الحارقة!!.. أين أنا؟!.. ماذا يحدث ؟!.. ليتني أعرف.. ليتني أفهم!!.. هل.. هل عدت إلى(الكويت ).. هل عدت إلى وطني ؟!.. هل عدت إلى النقطة التي توقفت عندها السيارة وأرسلتنا إلى السفينة الفضائية في بداية القصة ؟!.. لا أدري!!..
بدأت لا شعوريا أجري منهارا يائسا خائفا.. جريت والشمس الحارة تحرق عقلي نفسه.. فسقطت على الأرض من شدة الإنهاك والخوف والألم.. اللهاث يجعلني أكاد أن أبصق رئتي نفسها من فرط الإجهاد البدني!!.. نظرة سريعة حولي.. لا أجد سوى الصحراء.. لا شيء يوحي بأنني سأجد من ينقذني.. لم تسعفني قواي بعد كل هذا.. فوقعت على الأرض.. وانفصل كياني تماما عن الوجود.
خيل إلي أنني فقدت الوعي دهرا .. قبل أن أشعر بشيء بارد على شفتي له طعم اللبن!!.. هناك من يسقيني اللبن؟!!.. فتحت عيني بصعوبة بالغة.. وإذا برجل بدوي الملامح ينظر إلي بإشفاق شديد ويمسح وجهي بخرقة بالية.. نطقت بصعوبة:
Прежде чем я смог ответить, я вдруг без предупреждения оказался окружён странным сиянием… и внезапно вновь стал духом без тела! Всего несколько мгновений прошло, прежде чем я обнаружил себя в пустыне под палящим солнцем! Где я? Что происходит? Хотел бы я знать… хотел бы понять! Вернулся ли я в Кувейт? Вернулся ли я на родину? Вернулся ли я к той точке, где остановилась машина и отправила нас на космический корабль в начале этой истории? Я не знаю!
Неосознанно я начал бежать, обессиленный, отчаявшийся и испуганный. Я бежал, а раскалённое солнце словно жгло сам мой разум. Я упал на землю от изнеможения, страха и боли. Моё дыхание было таким тяжёлым, что казалось, будто лёгкие вот-вот вылетят наружу от чрезмерного напряжения! Быстрый взгляд вокруг… ничего, кроме пустыни. Ничто не давало надежды на спасение. Моих сил больше не хватало, и я рухнул на землю, полностью утратив связь с реальностью.
Мне показалось, что я был без сознания целую вечность, прежде чем почувствовал что-то холодное на своих губах с вкусом молока! Кто-то поил меня молоком? С трудом открыв глаза, я увидел бедуина с сострадательным выражением лица, который вытирал моё лицо ветхой тряпкой. С трудом я произнёс:
بدأت لا شعوريا أجري منهارا يائسا خائفا.. جريت والشمس الحارة تحرق عقلي نفسه.. فسقطت على الأرض من شدة الإنهاك والخوف والألم.. اللهاث يجعلني أكاد أن أبصق رئتي نفسها من فرط الإجهاد البدني!!.. نظرة سريعة حولي.. لا أجد سوى الصحراء.. لا شيء يوحي بأنني سأجد من ينقذني.. لم تسعفني قواي بعد كل هذا.. فوقعت على الأرض.. وانفصل كياني تماما عن الوجود.
خيل إلي أنني فقدت الوعي دهرا .. قبل أن أشعر بشيء بارد على شفتي له طعم اللبن!!.. هناك من يسقيني اللبن؟!!.. فتحت عيني بصعوبة بالغة.. وإذا برجل بدوي الملامح ينظر إلي بإشفاق شديد ويمسح وجهي بخرقة بالية.. نطقت بصعوبة:
Прежде чем я смог ответить, я вдруг без предупреждения оказался окружён странным сиянием… и внезапно вновь стал духом без тела! Всего несколько мгновений прошло, прежде чем я обнаружил себя в пустыне под палящим солнцем! Где я? Что происходит? Хотел бы я знать… хотел бы понять! Вернулся ли я в Кувейт? Вернулся ли я на родину? Вернулся ли я к той точке, где остановилась машина и отправила нас на космический корабль в начале этой истории? Я не знаю!
Неосознанно я начал бежать, обессиленный, отчаявшийся и испуганный. Я бежал, а раскалённое солнце словно жгло сам мой разум. Я упал на землю от изнеможения, страха и боли. Моё дыхание было таким тяжёлым, что казалось, будто лёгкие вот-вот вылетят наружу от чрезмерного напряжения! Быстрый взгляд вокруг… ничего, кроме пустыни. Ничто не давало надежды на спасение. Моих сил больше не хватало, и я рухнул на землю, полностью утратив связь с реальностью.
Мне показалось, что я был без сознания целую вечность, прежде чем почувствовал что-то холодное на своих губах с вкусом молока! Кто-то поил меня молоком? С трудом открыв глаза, я увидел бедуина с сострадательным выражением лица, который вытирал моё лицо ветхой тряпкой. С трудом я произнёс:
- أين.. أين أنا؟!..
قال بلهجة بدوية صرفة:
- ماذا تعني يا ولدي ؟!.. أنت لا تعرف كيف وصلت إلى الصحراء ؟!..
بدأت أستعيد وعيي شيئا فشيئا.. التفت حولي لأجد نفسي في خيمة وسط الصحراء تقف بجانبها سيارة غريبة المنظر لم أشاهد مثلها في حياتي!!!.. أما البدوي العجوز فيحيط به بعضا من أبنائه.. لم أعرهم أي اهتمام.. بل نظرت إليه مباشرة وقلت بتوتر شديد:
- في أي بلد أنا؟!
رد باستغراب :
- أنت في (الكويت).. بالقرب من الحدود (السعودية)!!.. هل انت بخير يا ولدي؟!..
قلت له بضراعة وأنا أحاول النهوض:
- أرجوك.. أعدني إلى أهلي.. أرجوك..
نظر إلي باستغراب شديد.. ثم قال:
- وما الذي جاء بك إلى هنا؟!..
- لم آت بإرادتي.. بل أعادني (الشيخ) إلى هنا بعد أن..... لك أكمل عبارتي .. فلن يصدقني هذا الرجل الطيب..
— Где… где я?! — спросил я.
Он ответил с чисто бедуинским акцентом:
— Что ты имеешь в виду, сынок? Ты не знаешь, как оказался в пустыне?!
Постепенно я начинал приходить в себя. Огляделся вокруг и понял, что нахожусь в палатке посреди пустыни, рядом с которой стояла странного вида машина, подобной которой я никогда раньше не видел! Старого бедуина окружали несколько его сыновей, но я не обратил на них внимания. Я смотрел прямо на него и с огромным волнением спросил:
— В какой я стране?
Он ответил с удивлением:
— Ты в Кувейте, рядом с границей с Саудовской Аравией! Ты в порядке, сынок?
Я взмолился, пытаясь подняться: — Пожалуйста… помогите мне вернуться к моей семье… умоляю…
Он посмотрел на меня с большим недоумением, затем спросил:
— И что привело тебя сюда?
— Я не пришел сюда по своей воле… меня вернул сюда шейх после того, как… — я не закончил фразу, зная, что этот добрый человек мне не поверит.
قال بلهجة بدوية صرفة:
- ماذا تعني يا ولدي ؟!.. أنت لا تعرف كيف وصلت إلى الصحراء ؟!..
بدأت أستعيد وعيي شيئا فشيئا.. التفت حولي لأجد نفسي في خيمة وسط الصحراء تقف بجانبها سيارة غريبة المنظر لم أشاهد مثلها في حياتي!!!.. أما البدوي العجوز فيحيط به بعضا من أبنائه.. لم أعرهم أي اهتمام.. بل نظرت إليه مباشرة وقلت بتوتر شديد:
- في أي بلد أنا؟!
رد باستغراب :
- أنت في (الكويت).. بالقرب من الحدود (السعودية)!!.. هل انت بخير يا ولدي؟!..
قلت له بضراعة وأنا أحاول النهوض:
- أرجوك.. أعدني إلى أهلي.. أرجوك..
نظر إلي باستغراب شديد.. ثم قال:
- وما الذي جاء بك إلى هنا؟!..
- لم آت بإرادتي.. بل أعادني (الشيخ) إلى هنا بعد أن..... لك أكمل عبارتي .. فلن يصدقني هذا الرجل الطيب..
— Где… где я?! — спросил я.
Он ответил с чисто бедуинским акцентом:
— Что ты имеешь в виду, сынок? Ты не знаешь, как оказался в пустыне?!
Постепенно я начинал приходить в себя. Огляделся вокруг и понял, что нахожусь в палатке посреди пустыни, рядом с которой стояла странного вида машина, подобной которой я никогда раньше не видел! Старого бедуина окружали несколько его сыновей, но я не обратил на них внимания. Я смотрел прямо на него и с огромным волнением спросил:
— В какой я стране?
Он ответил с удивлением:
— Ты в Кувейте, рядом с границей с Саудовской Аравией! Ты в порядке, сынок?
Я взмолился, пытаясь подняться: — Пожалуйста… помогите мне вернуться к моей семье… умоляю…
Он посмотрел на меня с большим недоумением, затем спросил:
— И что привело тебя сюда?
— Я не пришел сюда по своей воле… меня вернул сюда шейх после того, как… — я не закончил фразу, зная, что этот добрый человек мне не поверит.
لن يصدقني أبدا.. فغمغمت بحزن:
- لا عليك يا عمي.. فقط أعدني إلى أهلي!!.. أرجوك..
نهضت أخيرا شاعراً بأنني في حال أفضل..و..
- ساآخذك إلى المدينة.. وهناك يحلها ألف حلال!!..
نظرت إليه مستسلما وهو ينهض ليأتي لي بثياب خفيفة بدلا من تلك الثقيلة التي كنت أرتديها في القرية المزيفة والتي تجثم على روحي وتكاد أن تخنقني بسبب الحرارة الشديدة في هذا المكان.. ثم نهضت بعدها لأركب تلك السيارة الغريبة التي بدت لي متطورة جدا.. وبعد أكثر من ساعة.. بدأت آرى العمران.. وصعقت.. صعقت بما رأيت!!!. ما هذا؟!.. إنني أرى بيوتا ومبان متطورة لم آرَ مثلها في حياتي!!.. ما الذي يعنيه كل هذا؟!..
- هل نحن في(الكويت) فعلا؟!..
قال لي:
- أعتقد أنك تعاني من مشكلة ما.. إذ يبدو لي أنك لا تتذكر شيئا.. ربما يجب أن أذهب بك إلى مخفر الشرطة.. لعلهم يساعدونك!!!..
Он никогда мне не поверит, поэтому я грустно пробормотал:
— Не важно, дядя... Просто верните меня к моей семье! Пожалуйста...
Наконец, я поднялся, чувствуя себя немного лучше, и...
— Я отвезу тебя в город, а там найдется тысяча решений!
Я посмотрел на него с покорностью, пока он поднимался, чтобы принести мне легкую одежду взамен тяжелой одежды из той фальшивой деревни, которая сжимала мою душу и почти душила меня от сильной жары этого места. Затем я встал и сел в ту странную машину, которая казалась мне очень современной. Спустя более часа я начал видеть постройки, и меня потрясла картина передо мной. Я был ошеломлен! Что это? Я видел дома и современные здания, подобных которым никогда не видел в своей жизни! Что все это значит?!
— Мы действительно в Кувейте?
Он сказал мне: — Думаю, у тебя какая-то проблема... Похоже, ты ничего не помнишь. Возможно, мне стоит отвезти тебя в полицейский участок, может быть, они смогут помочь тебе!
- لا عليك يا عمي.. فقط أعدني إلى أهلي!!.. أرجوك..
نهضت أخيرا شاعراً بأنني في حال أفضل..و..
- ساآخذك إلى المدينة.. وهناك يحلها ألف حلال!!..
نظرت إليه مستسلما وهو ينهض ليأتي لي بثياب خفيفة بدلا من تلك الثقيلة التي كنت أرتديها في القرية المزيفة والتي تجثم على روحي وتكاد أن تخنقني بسبب الحرارة الشديدة في هذا المكان.. ثم نهضت بعدها لأركب تلك السيارة الغريبة التي بدت لي متطورة جدا.. وبعد أكثر من ساعة.. بدأت آرى العمران.. وصعقت.. صعقت بما رأيت!!!. ما هذا؟!.. إنني أرى بيوتا ومبان متطورة لم آرَ مثلها في حياتي!!.. ما الذي يعنيه كل هذا؟!..
- هل نحن في(الكويت) فعلا؟!..
قال لي:
- أعتقد أنك تعاني من مشكلة ما.. إذ يبدو لي أنك لا تتذكر شيئا.. ربما يجب أن أذهب بك إلى مخفر الشرطة.. لعلهم يساعدونك!!!..
Он никогда мне не поверит, поэтому я грустно пробормотал:
— Не важно, дядя... Просто верните меня к моей семье! Пожалуйста...
Наконец, я поднялся, чувствуя себя немного лучше, и...
— Я отвезу тебя в город, а там найдется тысяча решений!
Я посмотрел на него с покорностью, пока он поднимался, чтобы принести мне легкую одежду взамен тяжелой одежды из той фальшивой деревни, которая сжимала мою душу и почти душила меня от сильной жары этого места. Затем я встал и сел в ту странную машину, которая казалась мне очень современной. Спустя более часа я начал видеть постройки, и меня потрясла картина передо мной. Я был ошеломлен! Что это? Я видел дома и современные здания, подобных которым никогда не видел в своей жизни! Что все это значит?!
— Мы действительно в Кувейте?
Он сказал мне: — Думаю, у тебя какая-то проблема... Похоже, ты ничего не помнишь. Возможно, мне стоит отвезти тебя в полицейский участок, может быть, они смогут помочь тебе!
- لا .. لا.. أرجوك..
قلتها له برعب لم أفهم أنا نفسي سببه!!.. ماذا عساي أن أخبرهم؟!.. إنني ضائع.. ضائع تماما.. هذا المكان لا يبدو لي جزءا من (الكويت) على الإطلاق.. أرى مبان عديدة متطورة وسيارات لم آرَ مثلها في حياتي.. وكأنني .. وكأنني في عالم آخر!!.. إن كل ما أراه في منتهى الغرابة.. ورغم ثقافتي المحدودة.. إلا أن خاطرا مفزعا قفز إلى عقلي فجأة.. فسألت الرجل:
- في أي عام نحن؟!..
مط شفتيه استغرابا.. ثم قال:
- في عام 1977!!!.. لماذا تسأل ؟؟!!..
فتحت فمي لا شعوريا..وشعرت بعمود من الكهرباء يسري في عمودي الفقري.. قبل أن أسأل الرجل وأنا ألهث:
- كيف ؟!..
قال لي مستغربا:
- كيف ماذا ؟!..
- لقد كنت في فترة الأربعينيات عندما ذهبت مع ذلك البريطاني الوغد إلى الجبل المزيف.. فكيف قفز بنا الزمن بهذه الصورة إلى عام 1977؟!..
— Нет... нет... пожалуйста...
Я сказал это с таким ужасом, что сам не мог понять его причину! Что я мог им рассказать?! Я был потерян... совершенно потерян. Это место совсем не казалось мне частью Кувейта. Я видел множество современных зданий и машин, подобных которым никогда не видел в своей жизни, как будто... как будто я в другом мире! Все, что я видел, было до крайности странным. Несмотря на мою ограниченную образованность, в голове внезапно вспыхнула пугающая мысль, и я спросил мужчину:
— Какой сейчас год?
Он с удивлением поджал губы и сказал:
— 1977 год! Почему ты спрашиваешь?
Мой рот открылся непроизвольно, и я почувствовал, как по позвоночнику пробежал электрический разряд, прежде чем я задал ему вопрос, запыхавшись:
— Как?!
Он удивленно посмотрел на меня:
— Как что?
— Я был в сороковых, когда отправился с тем проклятым британцем на фальшивую гору... Как так получилось, что время перепрыгнуло нас так, что мы оказались в 1977 году?!
قلتها له برعب لم أفهم أنا نفسي سببه!!.. ماذا عساي أن أخبرهم؟!.. إنني ضائع.. ضائع تماما.. هذا المكان لا يبدو لي جزءا من (الكويت) على الإطلاق.. أرى مبان عديدة متطورة وسيارات لم آرَ مثلها في حياتي.. وكأنني .. وكأنني في عالم آخر!!.. إن كل ما أراه في منتهى الغرابة.. ورغم ثقافتي المحدودة.. إلا أن خاطرا مفزعا قفز إلى عقلي فجأة.. فسألت الرجل:
- في أي عام نحن؟!..
مط شفتيه استغرابا.. ثم قال:
- في عام 1977!!!.. لماذا تسأل ؟؟!!..
فتحت فمي لا شعوريا..وشعرت بعمود من الكهرباء يسري في عمودي الفقري.. قبل أن أسأل الرجل وأنا ألهث:
- كيف ؟!..
قال لي مستغربا:
- كيف ماذا ؟!..
- لقد كنت في فترة الأربعينيات عندما ذهبت مع ذلك البريطاني الوغد إلى الجبل المزيف.. فكيف قفز بنا الزمن بهذه الصورة إلى عام 1977؟!..
— Нет... нет... пожалуйста...
Я сказал это с таким ужасом, что сам не мог понять его причину! Что я мог им рассказать?! Я был потерян... совершенно потерян. Это место совсем не казалось мне частью Кувейта. Я видел множество современных зданий и машин, подобных которым никогда не видел в своей жизни, как будто... как будто я в другом мире! Все, что я видел, было до крайности странным. Несмотря на мою ограниченную образованность, в голове внезапно вспыхнула пугающая мысль, и я спросил мужчину:
— Какой сейчас год?
Он с удивлением поджал губы и сказал:
— 1977 год! Почему ты спрашиваешь?
Мой рот открылся непроизвольно, и я почувствовал, как по позвоночнику пробежал электрический разряд, прежде чем я задал ему вопрос, запыхавшись:
— Как?!
Он удивленно посмотрел на меня:
— Как что?
— Я был в сороковых, когда отправился с тем проклятым британцем на фальшивую гору... Как так получилось, что время перепрыгнуло нас так, что мы оказались в 1977 году?!
- لم يفهم كلامي.. فسألني بشكل مباشر بشيء من الحذر:
- هل أنت مريض؟!.. هل تعاني من مشكلة في عقلك؟؟!.. لم أرد عليه.. بل توسلت إليه أن يتوقف.. أريد أن أنزل.. أريد أن أذهب في حال سبيلي.. توسلت إليه أيضا أن يعطيني بعض المال.. وبالطبع أثبتت تلك النقود كل شيء.. فهي نقود ورقية غريبة جدا.. لكنها تمثل دولة (الكويت) دون شك!!..
نزلت من السيارة بعد أن شكرت العجوز كثيرا وعلامات الاستغراب مازالت مرسومة على وجهه.. نزلت وأنا مصعوق مصدوم تماما من كل ما أراه!!.. كيف قفز بي الزمن بهذه الصورة؟!.. كيف؟!.. إنني ما زلت في الخامسة عشر من عمري.. لا أعرف ما حدث لي.. كنت أمشي كالمجنون وألتفت حولي غير مصدق ما أراه.. دقائق قليلة من المشي قبل أن أرى الحقيقة التي لم أنتبه إليها إلا الآن!!!.. إنني وحيد تماما .. وغريب في هذا الزمن .. وربما تنتظرني أعواما طويلة من الوحدة !!.. هذا إذا ظللت على قيد الحياة.. ماذا سأفعل؟!.. أين سأعيش ؟!.. كيف سأعيش؟!.. كنت على وشك البكاء .. ربما.. ربما أحتاج أن أتحدث إلى شخص متعلم محل ثقة لأخبره بقصتي .. ظللت أفكر طويلا بكيفية إيجادي لشخص كهذا..
Он не понял моих слов и с некоторой осторожностью спросил:
— Ты болен? У тебя проблемы с головой?
Я не ответил ему, а просто умолял остановиться. Мне нужно было выйти, мне нужно было идти своей дорогой. Я также попросил его дать мне немного денег. Конечно, эти деньги подтвердили всё. Это были очень странные бумажные деньги, но они определённо принадлежали государству Кувейт!
Я вышел из машины, многократно поблагодарив старика, на лице которого всё ещё читалось удивление. Я вышел, потрясённый и шокированный всем, что видел! Как так получилось, что время так резко перенесло меня? Как? Мне всего пятнадцать лет. Я не понимаю, что со мной случилось. Я шёл, как сумасшедший, оглядываясь по сторонам, не веря своим глазам. Пару минут я брёл, прежде чем осознал то, что ускользало от моего внимания до сих пор. Я полностью один… и чужой в этом времени. Возможно, мне предстоит долгие годы одиночества! Если я вообще смогу выжить. Что мне делать? Где я буду жить? Как я буду жить? Я был готов расплакаться. Возможно, мне нужно поговорить с кем-то образованным и надёжным, чтобы рассказать ему свою историю. Долго размышляя, я думал о том, как найти такого человека.
- هل أنت مريض؟!.. هل تعاني من مشكلة في عقلك؟؟!.. لم أرد عليه.. بل توسلت إليه أن يتوقف.. أريد أن أنزل.. أريد أن أذهب في حال سبيلي.. توسلت إليه أيضا أن يعطيني بعض المال.. وبالطبع أثبتت تلك النقود كل شيء.. فهي نقود ورقية غريبة جدا.. لكنها تمثل دولة (الكويت) دون شك!!..
نزلت من السيارة بعد أن شكرت العجوز كثيرا وعلامات الاستغراب مازالت مرسومة على وجهه.. نزلت وأنا مصعوق مصدوم تماما من كل ما أراه!!.. كيف قفز بي الزمن بهذه الصورة؟!.. كيف؟!.. إنني ما زلت في الخامسة عشر من عمري.. لا أعرف ما حدث لي.. كنت أمشي كالمجنون وألتفت حولي غير مصدق ما أراه.. دقائق قليلة من المشي قبل أن أرى الحقيقة التي لم أنتبه إليها إلا الآن!!!.. إنني وحيد تماما .. وغريب في هذا الزمن .. وربما تنتظرني أعواما طويلة من الوحدة !!.. هذا إذا ظللت على قيد الحياة.. ماذا سأفعل؟!.. أين سأعيش ؟!.. كيف سأعيش؟!.. كنت على وشك البكاء .. ربما.. ربما أحتاج أن أتحدث إلى شخص متعلم محل ثقة لأخبره بقصتي .. ظللت أفكر طويلا بكيفية إيجادي لشخص كهذا..
Он не понял моих слов и с некоторой осторожностью спросил:
— Ты болен? У тебя проблемы с головой?
Я не ответил ему, а просто умолял остановиться. Мне нужно было выйти, мне нужно было идти своей дорогой. Я также попросил его дать мне немного денег. Конечно, эти деньги подтвердили всё. Это были очень странные бумажные деньги, но они определённо принадлежали государству Кувейт!
Я вышел из машины, многократно поблагодарив старика, на лице которого всё ещё читалось удивление. Я вышел, потрясённый и шокированный всем, что видел! Как так получилось, что время так резко перенесло меня? Как? Мне всего пятнадцать лет. Я не понимаю, что со мной случилось. Я шёл, как сумасшедший, оглядываясь по сторонам, не веря своим глазам. Пару минут я брёл, прежде чем осознал то, что ускользало от моего внимания до сих пор. Я полностью один… и чужой в этом времени. Возможно, мне предстоит долгие годы одиночества! Если я вообще смогу выжить. Что мне делать? Где я буду жить? Как я буду жить? Я был готов расплакаться. Возможно, мне нужно поговорить с кем-то образованным и надёжным, чтобы рассказать ему свою историю. Долго размышляя, я думал о том, как найти такого человека.
فلم أجد مكانا أفضل من المستشفى لألتقي الأطباء هناك.. لأخبره بقصتي!!.. فالناس في جيلي كانوا يرون الأطباء وكأنهم في أعلى سلم التقدم البشري..
وصلت إلى مستشفى(الصباح) - كما علمت فيها بعد - بعد ساعات طويلة من المشي وسؤال الناس الذي ينظرون إلي بعين يشوبها الشك بسبب منظري القذر ونظراتي الحائرة.. ورائحتي التي تشبه رائحة صراصير المجاري !!.. لكني لم أبالِ بنظراتهم.. فكانت أمور كالنظافة والاستحمام آخر ما أفكر به في ذلك الوقت.
التقيت هناك بطبيب من جنسية عربية عرفت فيما بعد أنه مقيم في (الكويت) منذ فترة الخمسينيات.. فجلست أمامه وبكيت بانهيار حتى شعر بشفقة شديدة تجاهي.. فأقفل باب الغرفة!!.. وجلس على طاولة المكتب بقربي محاولا تهدئتي!!.. وبعد محاولات عديدة للسيطرة على نفسي .. تمكنت أخيرا من الحديث .. فأخبرته بكل ما لدي.. أخبرته بكل شيء وتركت مهمة التصديق من عدمه له.. بالطبع لم يصدق حرفا في البداية !!.. لكنه استغرب كثيرا من تريدي لمصطلحات كويتية قديمة.. ومن عدم معرفتي لأي مصطلحات حديثة من التي قالها!!.. لكنه لم يصدقني رغم ذلك أيضا.. إلا أنه بدا مهتما لأمري.. فأخذني إلى غرفة بدت و كأنها استراحة الأطباء..
Поэтому я не нашёл лучшего места, чем больница, чтобы встретиться с врачами и рассказать свою историю! Люди моего поколения видели в врачах верх человеческого прогресса.
Я добрался до больницы Аль-Сабах — как я узнал позже — после долгих часов ходьбы и расспросов людей, которые смотрели на меня с подозрением из-за моего грязного вида, растерянного взгляда и запаха, напоминающего канализационных тараканов! Но мне было всё равно на их взгляды, ведь чистота и принятие ванны были последними вещами, о которых я тогда думал.
Там я встретил врача арабского происхождения, который, как я позже узнал, жил в Кувейте с пятидесятых годов. Я сел перед ним и расплакался в полном отчаянии, так что он почувствовал ко мне глубокое сострадание и закрыл дверь кабинета. Он сел за стол рядом со мной, пытаясь меня успокоить. После многочисленных попыток взять себя в руки я, наконец, смог заговорить и рассказал ему всё, что знал. Я поведал ему всё и оставил вопрос веры или неверия на его усмотрение. Конечно, сначала он ни единому слову не поверил! Но его сильно удивило использование мной старых кувейтских выражений и незнание современных терминов, которые он произносил. И всё же он не поверил мне, но проявил интерес к моей истории и отвёл меня в комнату, которая выглядела как комната отдыха врачей.
وصلت إلى مستشفى(الصباح) - كما علمت فيها بعد - بعد ساعات طويلة من المشي وسؤال الناس الذي ينظرون إلي بعين يشوبها الشك بسبب منظري القذر ونظراتي الحائرة.. ورائحتي التي تشبه رائحة صراصير المجاري !!.. لكني لم أبالِ بنظراتهم.. فكانت أمور كالنظافة والاستحمام آخر ما أفكر به في ذلك الوقت.
التقيت هناك بطبيب من جنسية عربية عرفت فيما بعد أنه مقيم في (الكويت) منذ فترة الخمسينيات.. فجلست أمامه وبكيت بانهيار حتى شعر بشفقة شديدة تجاهي.. فأقفل باب الغرفة!!.. وجلس على طاولة المكتب بقربي محاولا تهدئتي!!.. وبعد محاولات عديدة للسيطرة على نفسي .. تمكنت أخيرا من الحديث .. فأخبرته بكل ما لدي.. أخبرته بكل شيء وتركت مهمة التصديق من عدمه له.. بالطبع لم يصدق حرفا في البداية !!.. لكنه استغرب كثيرا من تريدي لمصطلحات كويتية قديمة.. ومن عدم معرفتي لأي مصطلحات حديثة من التي قالها!!.. لكنه لم يصدقني رغم ذلك أيضا.. إلا أنه بدا مهتما لأمري.. فأخذني إلى غرفة بدت و كأنها استراحة الأطباء..
Поэтому я не нашёл лучшего места, чем больница, чтобы встретиться с врачами и рассказать свою историю! Люди моего поколения видели в врачах верх человеческого прогресса.
Я добрался до больницы Аль-Сабах — как я узнал позже — после долгих часов ходьбы и расспросов людей, которые смотрели на меня с подозрением из-за моего грязного вида, растерянного взгляда и запаха, напоминающего канализационных тараканов! Но мне было всё равно на их взгляды, ведь чистота и принятие ванны были последними вещами, о которых я тогда думал.
Там я встретил врача арабского происхождения, который, как я позже узнал, жил в Кувейте с пятидесятых годов. Я сел перед ним и расплакался в полном отчаянии, так что он почувствовал ко мне глубокое сострадание и закрыл дверь кабинета. Он сел за стол рядом со мной, пытаясь меня успокоить. После многочисленных попыток взять себя в руки я, наконец, смог заговорить и рассказал ему всё, что знал. Я поведал ему всё и оставил вопрос веры или неверия на его усмотрение. Конечно, сначала он ни единому слову не поверил! Но его сильно удивило использование мной старых кувейтских выражений и незнание современных терминов, которые он произносил. И всё же он не поверил мне, но проявил интерес к моей истории и отвёл меня в комнату, которая выглядела как комната отдыха врачей.
وهناك تحدث عني مع مجموعة من زملائه مستخدما كلمات انجليزية لم أفهم منها حرفا.. قبل أن يصمت الجميع لوهلة وهم ينظرون إلى شكلي البائس ومظهري المزري.. ليقول بعدها أحد زملائه بانتصار:
- مهلا..لدي صديق سيهمه أمر هذا الصبي كثيرا.. أنا واثق من هذا..
اتجه إلى الهاتف الموجود في الغرفة.. وطلب رقما ما.. فأخبر من كان على الجانب الأخر أنه سيأتي له بصبي غريب الأطوار له أعماق ما..
أغلق السماعة وطلب مني بلهجة مهذبة للغاية أن أذهب معه.. خرجنا من المستشفى لنذهب إلى مكان ما عرفت فيما بعد أنه منزل في منطقة (العديلية).. حيث يعيش باحث كويتي في عالم ما وراء الطبيعة.. وله العديد من الدراسات الخاصة بعلم النفس..كما أنه يعيش وحيدا.. إذ وهب حياته لأبحاثه ودراساته!!.. كان هذا الشاب صديقا حميما للدكتور الذي أخذني إليه.. فقد شعر الدكتور بأنني شخص غريب يحوم حولي لغز هائل.. أو ربما مجنون.. لكني - كما يقول أيضا - أثرت انتباهه بالمصطلحات القديمة التي أتحدث بها مع جهلي التام بكل ما يتعلق بالزمن الحالي.. وكأنني .. وكأنني من زمن آخر.. دون أن يعرف إلى أي مدى كان محقا!!!.
Там он заговорил обо мне с группой своих коллег, используя английские слова, из которых я не понял ни единого. Затем на мгновение все замолчали, рассматривая меня с жалостью и оценивая мой потрёпанный вид. Вдруг один из его коллег с триумфом сказал:
— Подождите... У меня есть друг, которому этот парень будет очень интересен... Я уверен в этом.
Он подошел к телефону в комнате и набрал какой-то номер, сообщив тому, кто был на другом конце, что собирается привести к нему странного мальчика с какой-то глубокой историей.
Он повесил трубку и вежливо попросил меня пойти с ним. Мы вышли из больницы и направились в место, которое, как я узнал позже, оказалось домом в районе Аль-Адилия, где жил кувейтский исследователь в области паранормальных явлений, имеющий множество работ по психологии. Он жил один, посвятив свою жизнь исследованиям и науке. Этот молодой человек был близким другом врача, который привёл меня к нему, так как тот почувствовал, что я странный человек с огромной загадкой вокруг себя, или, возможно, сумасшедший. Но, как он также говорил, его внимание привлекли старинные термины, которые я использовал, и моё полное незнание всего, что касалось современности, как будто я... как будто я был из другой эпохи, не зная, насколько это было правдой!
- مهلا..لدي صديق سيهمه أمر هذا الصبي كثيرا.. أنا واثق من هذا..
اتجه إلى الهاتف الموجود في الغرفة.. وطلب رقما ما.. فأخبر من كان على الجانب الأخر أنه سيأتي له بصبي غريب الأطوار له أعماق ما..
أغلق السماعة وطلب مني بلهجة مهذبة للغاية أن أذهب معه.. خرجنا من المستشفى لنذهب إلى مكان ما عرفت فيما بعد أنه منزل في منطقة (العديلية).. حيث يعيش باحث كويتي في عالم ما وراء الطبيعة.. وله العديد من الدراسات الخاصة بعلم النفس..كما أنه يعيش وحيدا.. إذ وهب حياته لأبحاثه ودراساته!!.. كان هذا الشاب صديقا حميما للدكتور الذي أخذني إليه.. فقد شعر الدكتور بأنني شخص غريب يحوم حولي لغز هائل.. أو ربما مجنون.. لكني - كما يقول أيضا - أثرت انتباهه بالمصطلحات القديمة التي أتحدث بها مع جهلي التام بكل ما يتعلق بالزمن الحالي.. وكأنني .. وكأنني من زمن آخر.. دون أن يعرف إلى أي مدى كان محقا!!!.
Там он заговорил обо мне с группой своих коллег, используя английские слова, из которых я не понял ни единого. Затем на мгновение все замолчали, рассматривая меня с жалостью и оценивая мой потрёпанный вид. Вдруг один из его коллег с триумфом сказал:
— Подождите... У меня есть друг, которому этот парень будет очень интересен... Я уверен в этом.
Он подошел к телефону в комнате и набрал какой-то номер, сообщив тому, кто был на другом конце, что собирается привести к нему странного мальчика с какой-то глубокой историей.
Он повесил трубку и вежливо попросил меня пойти с ним. Мы вышли из больницы и направились в место, которое, как я узнал позже, оказалось домом в районе Аль-Адилия, где жил кувейтский исследователь в области паранормальных явлений, имеющий множество работ по психологии. Он жил один, посвятив свою жизнь исследованиям и науке. Этот молодой человек был близким другом врача, который привёл меня к нему, так как тот почувствовал, что я странный человек с огромной загадкой вокруг себя, или, возможно, сумасшедший. Но, как он также говорил, его внимание привлекли старинные термины, которые я использовал, и моё полное незнание всего, что касалось современности, как будто я... как будто я был из другой эпохи, не зная, насколько это было правдой!
ما زلت أذكر ذلك اليوم.. عندما أخذت - ولأول مرة في حياتي - حماما ساخنا جعل أعصابي تسترخي تماما شاعرا بلذة لم أشعر بها من قبل.. لأرتدي بعدها ثيابا نظيفة أعطاني إياها ذلك الباحث مشكورا !!. وبعد وجبة عشاء التهمتها كالمسعور.. جلسنا نتحدث .. ساعات طويلة تحدثنا فيها عن كل شيء تقريبا.. وأخبرته بدوري بكل ماحدث لي دون إهمال أي تفاصيل.. في البداية لم يصدق حرفا.. ولكن بعد بضعة أيام قضيتها في بيته.. اعترف الباحث أخيرا أنه يصدقني.. فكل الدلائل على حد قوله تشير إلى ذلك.
فأنا أتحدث بلهجة كويتية قديمة نسبيا.. ولا أملك أي أوراق أو إثباتات شخصية .. ولا أعرف التعامل مع أجهزة وتكنولوجيا هذا الزمن التي تفوق عقلي كثيرا دون شك.. وهكذا عشت سنوات عديدة في كنف هذا الرجل الذي أصبح بمثابة والدي.. وعرفت فيما بعد سبب عودتي إلى الأرض في عام 1977 رغم غيابي في الفضاء شهورا قليلة فحسب .. فالزمن في الفضاء يختلف عن الزمن في الأرض..
ولو سافر أحد إلى الفضاء لمدة سنتان مثلا.. فسيعود إلى الأرض وعمره لم يزد إلى سنتين فقط.. بينما سيكون قد مر ثلاثون عاما مثلا في زمن كوكب الأرض.... إنها حقيقة عرفتها فيما بعد وكشفت اللثام عن كل شيء.
Я до сих пор помню тот день, когда я впервые в жизни принял горячую ванну, которая полностью расслабила мои нервы, заставив меня ощутить наслаждение, которого я никогда раньше не испытывал. После этого я надел чистую одежду, которую мне любезно дал тот исследователь. А после ужина, который я съел с жадностью, мы сели и начали разговаривать. Мы говорили часами о практически всем, что можно, и я рассказал ему свою историю, не упустив ни одной детали. Сначала он не поверил ни слову, но через несколько дней, которые я провел в его доме, исследователь наконец признал, что верит мне. По его словам, все доказательства указывали на это.
Я говорил на старой кувейтской диалектной речи, у меня не было никаких документов или удостоверений личности, и я не умел обращаться с устройствами и технологиями этого времени, которые без сомнения превосходили мои способности. Так я прожил много лет под опекой этого человека, ставшего для меня как отец. Впоследствии я узнал причину моего возвращения на Землю в 1977 году, несмотря на то, что я отсутствовал в космосе всего несколько месяцев. Время в космосе отличается от времени на Земле.
Если кто-то отправится в космос, например, на два года, то, вернувшись на Землю, его возраст увеличится только на два года, в то время как на Земле может пройти, например, тридцать лет. Это был факт, который я узнал позже и который пролил свет на все произошедшее.
فأنا أتحدث بلهجة كويتية قديمة نسبيا.. ولا أملك أي أوراق أو إثباتات شخصية .. ولا أعرف التعامل مع أجهزة وتكنولوجيا هذا الزمن التي تفوق عقلي كثيرا دون شك.. وهكذا عشت سنوات عديدة في كنف هذا الرجل الذي أصبح بمثابة والدي.. وعرفت فيما بعد سبب عودتي إلى الأرض في عام 1977 رغم غيابي في الفضاء شهورا قليلة فحسب .. فالزمن في الفضاء يختلف عن الزمن في الأرض..
ولو سافر أحد إلى الفضاء لمدة سنتان مثلا.. فسيعود إلى الأرض وعمره لم يزد إلى سنتين فقط.. بينما سيكون قد مر ثلاثون عاما مثلا في زمن كوكب الأرض.... إنها حقيقة عرفتها فيما بعد وكشفت اللثام عن كل شيء.
Я до сих пор помню тот день, когда я впервые в жизни принял горячую ванну, которая полностью расслабила мои нервы, заставив меня ощутить наслаждение, которого я никогда раньше не испытывал. После этого я надел чистую одежду, которую мне любезно дал тот исследователь. А после ужина, который я съел с жадностью, мы сели и начали разговаривать. Мы говорили часами о практически всем, что можно, и я рассказал ему свою историю, не упустив ни одной детали. Сначала он не поверил ни слову, но через несколько дней, которые я провел в его доме, исследователь наконец признал, что верит мне. По его словам, все доказательства указывали на это.
Я говорил на старой кувейтской диалектной речи, у меня не было никаких документов или удостоверений личности, и я не умел обращаться с устройствами и технологиями этого времени, которые без сомнения превосходили мои способности. Так я прожил много лет под опекой этого человека, ставшего для меня как отец. Впоследствии я узнал причину моего возвращения на Землю в 1977 году, несмотря на то, что я отсутствовал в космосе всего несколько месяцев. Время в космосе отличается от времени на Земле.
Если кто-то отправится в космос, например, на два года, то, вернувшись на Землю, его возраст увеличится только на два года, в то время как на Земле может пройти, например, тридцать лет. Это был факт, который я узнал позже и который пролил свет на все произошедшее.
وبالطبع كان استخراج هوية شخصية لي حتى جنسية أمرا مستحيلا.. فأنا إنسان المفترض ألا أكون موجودا.. ولن يصدق أحد من السلطات قصتي بطبيعة الحال.. وهذا ما جعلني أسيرا في منزل ذلك الباحث خوفا أن يفتضح أحدهم أمري.. فظللت في بيته حيث علمني القراءة والكتابة وأعطاني العشرات من الكتب لأقرأها وأزيد رصيد اطلاعي الذي كان صفرا دون شك.. إنني مدين لهذا الرجل بكل شيء تقريبا.. بل إن المسكين حاول أن يوصلني في البداية إلى أهلي.. لكنه عجز عن ذلك.. فقد توفي والداي وأعمامي وخوالي.. نحن نتحدث عن ثلاثين عاما منذ هروبي من(الكويت).. لذا فقد انقطع حبل ارتباطي بعائلتي إلى الأبد!!..
لقد حاول ذلك الباحث أن يستخرج لي إثبات شخصية من بلد أجنبي.. لكنه عجز عن ذلك أيضا.. لأنني لا أملك أي أوراق رسمية مسبقة.. إنني باختصار غير موجود.
كما لا تنسوا أنني من المفترض أن أكون في أواخر السبعينيات من العمر كوني من مواليد عام 1930.. لكنني في واقع الأمر في منتصف الأربعينيات!!!.. نعم.. قضية شائكة ومعقدة قد تصيبكم بصداع كما أصابتني به.
و.. لا يوجد ما يذكر في حياتي بعد ذلك.. انعزال تام عن المجتمع.. خروج نادر جدا من البيت..
И, конечно, получение удостоверения личности или даже гражданства для меня было невозможным. Я — человек, который, по идее, не должен существовать, и власти, естественно, не поверили бы моей истории. Это и заставило меня быть пленником в доме того исследователя, опасаясь, что кто-то может узнать мою тайну. Я остался в его доме, где он научил меня читать и писать, дал мне десятки книг, чтобы я читал и расширял свои знания, которые, без сомнения, были равны нулю. Я обязан этому человеку практически всем. Бедняга даже пытался помочь мне найти мою семью, но не смог. Мои родители, дяди и тёти умерли — прошло тридцать лет с тех пор, как я сбежал из Кувейта. Поэтому связь с моей семьей была утрачена навсегда.
Исследователь также пытался получить для меня удостоверение личности в другой стране, но и это оказалось невозможным, так как у меня не было никаких официальных документов. Проще говоря, я не существую.
Не забывайте, что мне должно быть под восемьдесят лет, так как я родился в 1930 году, но фактически мне около сорока пяти. Да, сложный и запутанный случай, который может вызвать у вас головную боль, как это было у меня.
После этого в моей жизни не происходило ничего примечательного. Полная изоляция от общества, крайне редкие выходы из дома.
لقد حاول ذلك الباحث أن يستخرج لي إثبات شخصية من بلد أجنبي.. لكنه عجز عن ذلك أيضا.. لأنني لا أملك أي أوراق رسمية مسبقة.. إنني باختصار غير موجود.
كما لا تنسوا أنني من المفترض أن أكون في أواخر السبعينيات من العمر كوني من مواليد عام 1930.. لكنني في واقع الأمر في منتصف الأربعينيات!!!.. نعم.. قضية شائكة ومعقدة قد تصيبكم بصداع كما أصابتني به.
و.. لا يوجد ما يذكر في حياتي بعد ذلك.. انعزال تام عن المجتمع.. خروج نادر جدا من البيت..
И, конечно, получение удостоверения личности или даже гражданства для меня было невозможным. Я — человек, который, по идее, не должен существовать, и власти, естественно, не поверили бы моей истории. Это и заставило меня быть пленником в доме того исследователя, опасаясь, что кто-то может узнать мою тайну. Я остался в его доме, где он научил меня читать и писать, дал мне десятки книг, чтобы я читал и расширял свои знания, которые, без сомнения, были равны нулю. Я обязан этому человеку практически всем. Бедняга даже пытался помочь мне найти мою семью, но не смог. Мои родители, дяди и тёти умерли — прошло тридцать лет с тех пор, как я сбежал из Кувейта. Поэтому связь с моей семьей была утрачена навсегда.
Исследователь также пытался получить для меня удостоверение личности в другой стране, но и это оказалось невозможным, так как у меня не было никаких официальных документов. Проще говоря, я не существую.
Не забывайте, что мне должно быть под восемьдесят лет, так как я родился в 1930 году, но фактически мне около сорока пяти. Да, сложный и запутанный случай, который может вызвать у вас головную боль, как это было у меня.
После этого в моей жизни не происходило ничего примечательного. Полная изоляция от общества, крайне редкие выходы из дома.
وبالطبع أصبح الانترنت مع مرور الأيام جزءا مهما في حياتي.. إذ فتح أمامي طنا من العلوم والمعرفة.. وهكذا وصلتني الرسالة الإلكترونية من (لينا).. لقد ظننتها مزحة في البداية.. ولكن مع تواصل الرسائل بيننا شعرت أنها صادقة.. كنت أظن أنك خبيرة في عالم ما وراء الطبيعة يا (لينا).. لكنني فوجئت بأنك طفلة رقيقة تحتاج لمن يحميها.. وأن هذا اللقاء ليس سوى جلسة (فضفضة)..
لكني رغم ذلك.. لن أنسى أبدا هذه الليلة.. فقد أتاحت لي الفرصة لألتقي بكما.. إنني أعيش أيامي الحالية مع ذلك الباحث الذي أصبح عجوزا في الستين من العمر دون التفكير بالمستقبل.. أتساءل فقط عن الناس الذين يعتقدون أنهم فهموا كل شيء وخبروا كل شيء.. فكيف لو عرفوا ما حدث لي وما حدث لكما؟!.. أما زوجتي (مريم).. فما زلت أحترق ليلا ونهارا عندما أتذكر أنها تعيش عالما مزيفا لا تعرف شيئا عن حقيقته.. وهذا يقتلني قتلا.. لكن ماذا عساي أن أفعل؟!.. أنسى حبيبتي؟!.. لقد حاولت نسيانها.. لكن النسيان نفسه يذكرني بها طوال الوقت !!.. هذا هي قصتي.. وآمل ألا أكون قد أطلت عليكما.
لكني رغم ذلك.. لن أنسى أبدا هذه الليلة.. فقد أتاحت لي الفرصة لألتقي بكما.. إنني أعيش أيامي الحالية مع ذلك الباحث الذي أصبح عجوزا في الستين من العمر دون التفكير بالمستقبل.. أتساءل فقط عن الناس الذين يعتقدون أنهم فهموا كل شيء وخبروا كل شيء.. فكيف لو عرفوا ما حدث لي وما حدث لكما؟!.. أما زوجتي (مريم).. فما زلت أحترق ليلا ونهارا عندما أتذكر أنها تعيش عالما مزيفا لا تعرف شيئا عن حقيقته.. وهذا يقتلني قتلا.. لكن ماذا عساي أن أفعل؟!.. أنسى حبيبتي؟!.. لقد حاولت نسيانها.. لكن النسيان نفسه يذكرني بها طوال الوقت !!.. هذا هي قصتي.. وآمل ألا أكون قد أطلت عليكما.
И, конечно, с течением времени интернет стал важной частью моей жизни, открыв передо мной массу знаний и информации. Так я получил электронное письмо от Лины. Сначала я подумал, что это шутка, но с продолжением переписки я почувствовал ее искренность. Я думал, что ты эксперт в мире паранормального, Лина, но был удивлен, обнаружив, что ты — нежная девочка, нуждающаяся в защите, и что наша встреча — это просто разговор по душам.
Тем не менее, я никогда не забуду этот вечер, ведь он дал мне возможность встретиться с вами обоими. Я живу свои дни с тем исследователем, который уже стал пожилым человеком за шестьдесят, не задумываясь о будущем. Я лишь размышляю о тех людях, которые считают, что поняли и испытали все. Как бы они удивились, узнав, что случилось со мной и с вами? Что касается моей жены Марьям, то я продолжаю гореть от боли днем и ночью, вспоминая, что она живет в иллюзорном мире, не зная о его реальности. Это убивает меня. Но что я могу сделать? Забуду ли я свою возлюбленную? Я пытался забыть ее, но сам процесс забвения только напоминает о ней снова и снова!
Вот такая моя история. Надеюсь, что я не утомил вас своим рассказом.
لكني رغم ذلك.. لن أنسى أبدا هذه الليلة.. فقد أتاحت لي الفرصة لألتقي بكما.. إنني أعيش أيامي الحالية مع ذلك الباحث الذي أصبح عجوزا في الستين من العمر دون التفكير بالمستقبل.. أتساءل فقط عن الناس الذين يعتقدون أنهم فهموا كل شيء وخبروا كل شيء.. فكيف لو عرفوا ما حدث لي وما حدث لكما؟!.. أما زوجتي (مريم).. فما زلت أحترق ليلا ونهارا عندما أتذكر أنها تعيش عالما مزيفا لا تعرف شيئا عن حقيقته.. وهذا يقتلني قتلا.. لكن ماذا عساي أن أفعل؟!.. أنسى حبيبتي؟!.. لقد حاولت نسيانها.. لكن النسيان نفسه يذكرني بها طوال الوقت !!.. هذا هي قصتي.. وآمل ألا أكون قد أطلت عليكما.
لكني رغم ذلك.. لن أنسى أبدا هذه الليلة.. فقد أتاحت لي الفرصة لألتقي بكما.. إنني أعيش أيامي الحالية مع ذلك الباحث الذي أصبح عجوزا في الستين من العمر دون التفكير بالمستقبل.. أتساءل فقط عن الناس الذين يعتقدون أنهم فهموا كل شيء وخبروا كل شيء.. فكيف لو عرفوا ما حدث لي وما حدث لكما؟!.. أما زوجتي (مريم).. فما زلت أحترق ليلا ونهارا عندما أتذكر أنها تعيش عالما مزيفا لا تعرف شيئا عن حقيقته.. وهذا يقتلني قتلا.. لكن ماذا عساي أن أفعل؟!.. أنسى حبيبتي؟!.. لقد حاولت نسيانها.. لكن النسيان نفسه يذكرني بها طوال الوقت !!.. هذا هي قصتي.. وآمل ألا أكون قد أطلت عليكما.
И, конечно, с течением времени интернет стал важной частью моей жизни, открыв передо мной массу знаний и информации. Так я получил электронное письмо от Лины. Сначала я подумал, что это шутка, но с продолжением переписки я почувствовал ее искренность. Я думал, что ты эксперт в мире паранормального, Лина, но был удивлен, обнаружив, что ты — нежная девочка, нуждающаяся в защите, и что наша встреча — это просто разговор по душам.
Тем не менее, я никогда не забуду этот вечер, ведь он дал мне возможность встретиться с вами обоими. Я живу свои дни с тем исследователем, который уже стал пожилым человеком за шестьдесят, не задумываясь о будущем. Я лишь размышляю о тех людях, которые считают, что поняли и испытали все. Как бы они удивились, узнав, что случилось со мной и с вами? Что касается моей жены Марьям, то я продолжаю гореть от боли днем и ночью, вспоминая, что она живет в иллюзорном мире, не зная о его реальности. Это убивает меня. Но что я могу сделать? Забуду ли я свою возлюбленную? Я пытался забыть ее, но сам процесс забвения только напоминает о ней снова и снова!
Вот такая моя история. Надеюсь, что я не утомил вас своим рассказом.
الخاتمة
انتهى السيد (سالم) من قصته.. فساد المكان صمت رهيب لفترة بدت لي طويلة جدا.. قبل يقطع (خالد) حاجز الصمت ويقول بهدوء شديد :
- إنني أصدقك يا سيدي ولا أشك بشيء مما قلته.. لم تعد تلك الأمور تثير استغرابي.. لكني بالفعل فوجئت بالنهاية.. لقد ظللت طوال الوقت أحاول أن أخمن المكان الذي قادكما إليه ذلك البريطاني المزيف.. وضعت عشرات الاحتمالات.. لكنها كانت خاطئة!!.. حقا أن قصتك انتهك بمفاجئة قوية جدا لم أتوقعها على الإطلاق.. ولا أعتقد أن(لينا) قد توقعت نهاية بهذه الصورة .. ماذا تقولين يا (لينا)؟!..
عقدت حاجبي بشدة كناية عن التفكير العميق.. قبل أن أحسم أمري وأقول:
- إنني.. إنني أتفق معك تماما يا (خالد).. إنها بلا شك أغرب القصص على الإطلاق.. لكني أصدق كل حرف فيها أيضا.. فلا أعتقد أن رجلا في عمر أبي سيضيع ساعات من وقته مع اثنين في عمر أبنائه ليروي لهما بعض الأكاذيب كما قال بنفسه في البداية .. ثم إن القصة محكمة وشائكة إلى حد بعيد ولا يمكن لأحد أن يختلقها بهذه الدقة.. إلا لو كانت قد حدثت بالفعل !!.. إنني أصدقك يا سيد (سالم).. أصدق كل ما قلته.
Господин Салем закончил свой рассказ, и в комнате воцарилась гнетущая тишина, которая, казалось, длилась очень долго. Молчание нарушил Халед, сказав с предельным спокойствием:
— Я верю вам, сэр, и не сомневаюсь ни в одном слове из того, что вы рассказали. Подобные истории уже не вызывают у меня удивления. Но финал действительно поразил меня. Все это время я пытался угадать, куда тот британец мог вас отвезти. Я перебрал десятки вариантов, но все они оказались неверными! Ваша история закончилась так неожиданно, что я никак не мог предположить такого поворота. Думаю, Лина тоже не ожидала такого финала. Что скажешь, Лина?
Я нахмурилась, погрузившись в глубокие раздумья, прежде чем принять решение и ответить:
— Я... полностью с тобой согласна, Халед. Это, без сомнения, одна из самых странных историй, которые я когда-либо слышала. Но я тоже верю каждому слову. Не думаю, что человек в возрасте моего отца стал бы тратить часы своей жизни на то, чтобы рассказывать двум молодым людям какую-то выдумку, как он сам сказал в начале. Более того, история настолько сложна и детализирована, что невозможно придумать её с такой точностью, если она не произошла на самом деле! Я верю вам, господин Салем. Верю каждому вашему слову.
انتهى السيد (سالم) من قصته.. فساد المكان صمت رهيب لفترة بدت لي طويلة جدا.. قبل يقطع (خالد) حاجز الصمت ويقول بهدوء شديد :
- إنني أصدقك يا سيدي ولا أشك بشيء مما قلته.. لم تعد تلك الأمور تثير استغرابي.. لكني بالفعل فوجئت بالنهاية.. لقد ظللت طوال الوقت أحاول أن أخمن المكان الذي قادكما إليه ذلك البريطاني المزيف.. وضعت عشرات الاحتمالات.. لكنها كانت خاطئة!!.. حقا أن قصتك انتهك بمفاجئة قوية جدا لم أتوقعها على الإطلاق.. ولا أعتقد أن(لينا) قد توقعت نهاية بهذه الصورة .. ماذا تقولين يا (لينا)؟!..
عقدت حاجبي بشدة كناية عن التفكير العميق.. قبل أن أحسم أمري وأقول:
- إنني.. إنني أتفق معك تماما يا (خالد).. إنها بلا شك أغرب القصص على الإطلاق.. لكني أصدق كل حرف فيها أيضا.. فلا أعتقد أن رجلا في عمر أبي سيضيع ساعات من وقته مع اثنين في عمر أبنائه ليروي لهما بعض الأكاذيب كما قال بنفسه في البداية .. ثم إن القصة محكمة وشائكة إلى حد بعيد ولا يمكن لأحد أن يختلقها بهذه الدقة.. إلا لو كانت قد حدثت بالفعل !!.. إنني أصدقك يا سيد (سالم).. أصدق كل ما قلته.
Господин Салем закончил свой рассказ, и в комнате воцарилась гнетущая тишина, которая, казалось, длилась очень долго. Молчание нарушил Халед, сказав с предельным спокойствием:
— Я верю вам, сэр, и не сомневаюсь ни в одном слове из того, что вы рассказали. Подобные истории уже не вызывают у меня удивления. Но финал действительно поразил меня. Все это время я пытался угадать, куда тот британец мог вас отвезти. Я перебрал десятки вариантов, но все они оказались неверными! Ваша история закончилась так неожиданно, что я никак не мог предположить такого поворота. Думаю, Лина тоже не ожидала такого финала. Что скажешь, Лина?
Я нахмурилась, погрузившись в глубокие раздумья, прежде чем принять решение и ответить:
— Я... полностью с тобой согласна, Халед. Это, без сомнения, одна из самых странных историй, которые я когда-либо слышала. Но я тоже верю каждому слову. Не думаю, что человек в возрасте моего отца стал бы тратить часы своей жизни на то, чтобы рассказывать двум молодым людям какую-то выдумку, как он сам сказал в начале. Более того, история настолько сложна и детализирована, что невозможно придумать её с такой точностью, если она не произошла на самом деле! Я верю вам, господин Салем. Верю каждому вашему слову.
نظر إلينا بارتياح شديد وهو يقول:
- وهذا يسعدني كثيرا يا أبنائي.. لأنني بالفعل صادق في كل ما قلته.. هذه القصة غيرت حياتي تماما.. وجعلتني أعيش مع مجتمع كويتي حديث لا أنتمي إليه في واقع الأمر.. لذا فأنا منعزل تماما عن العالم كما عرفتما عني.. ولا أخرج من البيت إلا نادرا خوفا من كشف أمري .. لأنني في واقع الأمر شخص غير موجود في سجلات الحكومة.. فلا أوراق شخصية ولا هوية .. لكني سعيد .. سعيد تماما في حياتي الهادئة.. بالمناسبة .. أكرر شكري لك يا (لينا).. إنها ليلة لن أنساها مدى الحياة.. أشكرك أنت كذلك يا (خالد).. صدقني يا ولدي إنني أشعر بالفخر بوجودي معكما هنا.. نظرنا له بامتنان شديد.. ثم نظرت إلى الساعة المعلقة على الحائط.. والأول مرة أنتبه إلى أنها الثانية عشر والنصف بعد منتصف الليل!!.. لقد قضينا أكثر من أربع ساعات نتحدث فيها دون شك نشعر بمرور الوقت!!.. حقا أنها ليلة لا تنسى..
Он посмотрел на нас с большим облегчением и сказал:
— Это меня очень радует, дети мои, потому что всё, что я рассказал, — правда. Эта история полностью изменила мою жизнь и заставила меня жить в современном кувейтском обществе, к которому я на самом деле не принадлежу. Поэтому я полностью изолирован от мира, как вы уже знаете. Я почти никогда не выхожу из дома, опасаясь, что мой секрет раскроется, ведь на самом деле меня нет в государственных записях: ни документов, ни удостоверения личности. Но я счастлив… Абсолютно счастлив в своей спокойной жизни. Кстати, я снова хочу поблагодарить тебя, Лина. Это ночь, которую я никогда не забуду. И тебя тоже, Халед. Поверь, сын мой, я горжусь тем, что провёл это время с вами.
Мы посмотрели на него с глубокой благодарностью, а затем я перевела взгляд на часы, висевшие на стене. Впервые я заметила, что было уже половина первого ночи! Мы провели вместе больше четырёх часов, совершенно не заметив, как быстро пролетело время! Это действительно незабываемая ночь.
- وهذا يسعدني كثيرا يا أبنائي.. لأنني بالفعل صادق في كل ما قلته.. هذه القصة غيرت حياتي تماما.. وجعلتني أعيش مع مجتمع كويتي حديث لا أنتمي إليه في واقع الأمر.. لذا فأنا منعزل تماما عن العالم كما عرفتما عني.. ولا أخرج من البيت إلا نادرا خوفا من كشف أمري .. لأنني في واقع الأمر شخص غير موجود في سجلات الحكومة.. فلا أوراق شخصية ولا هوية .. لكني سعيد .. سعيد تماما في حياتي الهادئة.. بالمناسبة .. أكرر شكري لك يا (لينا).. إنها ليلة لن أنساها مدى الحياة.. أشكرك أنت كذلك يا (خالد).. صدقني يا ولدي إنني أشعر بالفخر بوجودي معكما هنا.. نظرنا له بامتنان شديد.. ثم نظرت إلى الساعة المعلقة على الحائط.. والأول مرة أنتبه إلى أنها الثانية عشر والنصف بعد منتصف الليل!!.. لقد قضينا أكثر من أربع ساعات نتحدث فيها دون شك نشعر بمرور الوقت!!.. حقا أنها ليلة لا تنسى..
Он посмотрел на нас с большим облегчением и сказал:
— Это меня очень радует, дети мои, потому что всё, что я рассказал, — правда. Эта история полностью изменила мою жизнь и заставила меня жить в современном кувейтском обществе, к которому я на самом деле не принадлежу. Поэтому я полностью изолирован от мира, как вы уже знаете. Я почти никогда не выхожу из дома, опасаясь, что мой секрет раскроется, ведь на самом деле меня нет в государственных записях: ни документов, ни удостоверения личности. Но я счастлив… Абсолютно счастлив в своей спокойной жизни. Кстати, я снова хочу поблагодарить тебя, Лина. Это ночь, которую я никогда не забуду. И тебя тоже, Халед. Поверь, сын мой, я горжусь тем, что провёл это время с вами.
Мы посмотрели на него с глубокой благодарностью, а затем я перевела взгляд на часы, висевшие на стене. Впервые я заметила, что было уже половина первого ночи! Мы провели вместе больше четырёх часов, совершенно не заметив, как быстро пролетело время! Это действительно незабываемая ночь.
قلت بعدها بحزن:
- يؤسفني أنني لن أراكما بعد الآن.. إنني أشعر ولأول مرة في حياتي بأن لدي أسرة هنا.. لكني أعدكما بألا ينقطع الاتصال بيننا على الإطلاق.. سأظل أتواصل معكما عبر البريد الإلكتروني.. أو حتى الهاتف إن كنتما لا تمانعان.. لا يمكن أن أقبل بعدم التواصل معكما بعد رحيلكما.
قال (خالد) بابتسامة يشوبها الأسف:
- صدقيني يا (لينا) هذا هو شعوري تماما.. إنني أرغب بشدة بالتواصل معكما.. وأعتقد أنني سأزور السيد (سالم) كثيرا.. إن كان لا يمانع بالطبع.. وسأتواصل معك عبر البريد الإلكتروني.. أو الهاتف.. لا يمكن أن أقبل الرحيل من هنا دون الاطمئنان بوجود وسائل عديدة للتواصل بيننا..
رد السيد (سالم) مبتسما:
- بالطبع يا ولدي .. سيستعدني كثيرا أن تزورني في منزلي.. بل إنني أرجوك أن تفعل.. فكل منا يعيش وحيدا.. وأعتقد أن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع مناقشتها والحديث بشأنها..
سكت قليلا قبل أن يستطرد:
- سأرحل الآن.. فلم أعتد السهر حتى ساعة كهذه..
رد (خالد) بسرعة:
سأوصلك بنفسي يا سيدي.. وأرجوك لا ترفض.. فأنا أصر على هذا..
Я сказала с грустью:
— Мне жаль, что я больше вас не увижу. Впервые в жизни я чувствую, что у меня здесь есть семья. Но я обещаю вам, что наша связь никогда не прервётся. Я буду продолжать общаться с вами по электронной почте… или даже по телефону, если вы не против. Я не могу смириться с тем, что мы перестанем общаться после вашего отъезда.
Халед ответил с грустной улыбкой:
— Поверь мне, Лина, я чувствую то же самое. Мне очень хочется продолжать общаться с вами. Я думаю, что буду часто навещать господина Салема, если он, конечно, не против. А с тобой, Лина, я обязательно буду связываться по электронной почте или телефону. Я не могу уехать отсюда, не убедившись, что у нас есть множество способов оставаться на связи.
Господин Салем улыбнулся и сказал:
— Конечно, сынок. Мне будет очень приятно, если ты будешь приходить ко мне домой. Более того, я прошу тебя делать это. Мы все живём в одиночестве, и, думаю, у нас есть много тем для обсуждения и разговоров.
Он ненадолго замолчал, а затем добавил:
— Мне пора уходить, я не привык бодрствовать до такой поздней ночи.
Халед быстро ответил:
— Я сам отвезу вас, господин Салем. Пожалуйста, не отказывайтесь, я настаиваю.
- يؤسفني أنني لن أراكما بعد الآن.. إنني أشعر ولأول مرة في حياتي بأن لدي أسرة هنا.. لكني أعدكما بألا ينقطع الاتصال بيننا على الإطلاق.. سأظل أتواصل معكما عبر البريد الإلكتروني.. أو حتى الهاتف إن كنتما لا تمانعان.. لا يمكن أن أقبل بعدم التواصل معكما بعد رحيلكما.
قال (خالد) بابتسامة يشوبها الأسف:
- صدقيني يا (لينا) هذا هو شعوري تماما.. إنني أرغب بشدة بالتواصل معكما.. وأعتقد أنني سأزور السيد (سالم) كثيرا.. إن كان لا يمانع بالطبع.. وسأتواصل معك عبر البريد الإلكتروني.. أو الهاتف.. لا يمكن أن أقبل الرحيل من هنا دون الاطمئنان بوجود وسائل عديدة للتواصل بيننا..
رد السيد (سالم) مبتسما:
- بالطبع يا ولدي .. سيستعدني كثيرا أن تزورني في منزلي.. بل إنني أرجوك أن تفعل.. فكل منا يعيش وحيدا.. وأعتقد أن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع مناقشتها والحديث بشأنها..
سكت قليلا قبل أن يستطرد:
- سأرحل الآن.. فلم أعتد السهر حتى ساعة كهذه..
رد (خالد) بسرعة:
سأوصلك بنفسي يا سيدي.. وأرجوك لا ترفض.. فأنا أصر على هذا..
Я сказала с грустью:
— Мне жаль, что я больше вас не увижу. Впервые в жизни я чувствую, что у меня здесь есть семья. Но я обещаю вам, что наша связь никогда не прервётся. Я буду продолжать общаться с вами по электронной почте… или даже по телефону, если вы не против. Я не могу смириться с тем, что мы перестанем общаться после вашего отъезда.
Халед ответил с грустной улыбкой:
— Поверь мне, Лина, я чувствую то же самое. Мне очень хочется продолжать общаться с вами. Я думаю, что буду часто навещать господина Салема, если он, конечно, не против. А с тобой, Лина, я обязательно буду связываться по электронной почте или телефону. Я не могу уехать отсюда, не убедившись, что у нас есть множество способов оставаться на связи.
Господин Салем улыбнулся и сказал:
— Конечно, сынок. Мне будет очень приятно, если ты будешь приходить ко мне домой. Более того, я прошу тебя делать это. Мы все живём в одиночестве, и, думаю, у нас есть много тем для обсуждения и разговоров.
Он ненадолго замолчал, а затем добавил:
— Мне пора уходить, я не привык бодрствовать до такой поздней ночи.
Халед быстро ответил:
— Я сам отвезу вас, господин Салем. Пожалуйста, не отказывайтесь, я настаиваю.
ابتسم السيد (سالم) بتأثر.. وأومأ برأسه موافقا.. فنهض الاثنان وصافهاني بحرارة وهما يشكراني على هذه الليلة التي لن ينساها أي منهما كما يقولان.. لم أتمالك نفسي.. لتنهمر دموعي وتملأ وجهي.. احتضنني السيد (سالم) بحنان بالغ.. و.. لأول مرة في حياتي أشعر بمعنى ضمة الصدر من أب حنون.. نعم.. لقد شعرت أن من يضمني هو أبي.. كان شعورا رائعا لا يوصف.. فانهمرت دموعي أكثر وأكثر .. أما (خالد) فكان ينظر إلينا متأثرا بعينين دامعتين.. لحظات قليلة لا تسمع فيها سوى صوت بكائي.. قبل أن أسيطر على نفسي وأمسح دموعي أخيرا.. ثم قلت:
- سأرحل قريبا إلى(دبي).. وسأتصل بكما من هناك حالما تستقر أموري.. أعدكما بأنني سأتواصل معكما إلى الأبد.. كما أعدكما بزيارات بين الحين والآخر إن كنتما لا تمانعان حتى نقضي معا أمسية عائلية جميلة كهذه..
صافحاني مرة أخرى بحرارة.. وتبادلنا أرقام هواتفنا على وعد باتصال قريب.. وهذا ما سأفعله معهما بكل تأكيد إن شاء الله.
رحل الضيفان أخيرا.. رحلا وتركاني كما أنا دائما وأبدا.. وحيدة!!.. ظللت متوقفة عند باب البيت أرمق سيارة (خالد) تبتعد شيئا فشيئا حتى غابت عن البصر.. لأعود بعدها إلى الفراش وكياني يمتزج بمشاعر وأحاسيس لا أستطيع وصفها .. لكن كل ما فيها يشكر جنوني الذي قادني إلى عائلة جديدة.. إلى أمسية لا تنسى أبدا.. حيث عرفت فيها قصص وحكايات لا تصدق.. قصص من ذلك الجانب المجهول من العالم والذي لا يعرفه أحد.. الجانب المظلم.
Господин Салем был тронут до глубины души, он улыбнулся и кивнул в знак согласия. Он встал, и они оба тепло пожали мне руку, искренне поблагодарив за эту ночь, которую, по их словам, они никогда не забудут. Я не смогла сдержаться — слёзы хлынули из глаз и покатились по щекам.
Господин Салем обнял меня с необыкновенной нежностью, и… впервые в жизни я почувствовала тепло объятий заботливого отца. Да, я ощутила, что меня обнимает мой отец. Это было невероятное, неописуемое чувство, и слёзы полились ещё сильнее.
Халед стоял рядом, тронутый этой сценой, его глаза наполнились слезами. Несколько мгновений никто не говорил, слышен был только мой плач. Наконец я взяла себя в руки и вытерла слёзы.
— Я скоро уезжаю в Дубай, — сказала я. — И как только у меня всё наладится, я свяжусь с вами. Обещаю, что мы всегда будем на связи. А ещё я обещаю время от времени навещать вас, если вы не против, чтобы проводить такие же уютные семейные вечера.
Они снова тепло пожали мне руку. Мы обменялись номерами телефонов и договорились связаться в ближайшее время. И я обязательно это сделаю, если на то будет воля Аллаха.
Наконец мои гости ушли, оставив меня в том состоянии, в котором я всегда нахожусь, — в одиночестве. Я стояла у двери, провожая взглядом машину Халеда, которая постепенно исчезала из виду.
После этого я вернулась в свою комнату, переполненная смешанными чувствами и эмоциями, которые сложно описать. Но в одном я была уверена: эта ночь, словно вспышка безумия, подарила мне новую семью. Ночь, которую я никогда не забуду, — ночь, полная невероятных историй, рассказов о мире, скрытом от всех, о его таинственной и тёмной стороне.
- سأرحل قريبا إلى(دبي).. وسأتصل بكما من هناك حالما تستقر أموري.. أعدكما بأنني سأتواصل معكما إلى الأبد.. كما أعدكما بزيارات بين الحين والآخر إن كنتما لا تمانعان حتى نقضي معا أمسية عائلية جميلة كهذه..
صافحاني مرة أخرى بحرارة.. وتبادلنا أرقام هواتفنا على وعد باتصال قريب.. وهذا ما سأفعله معهما بكل تأكيد إن شاء الله.
رحل الضيفان أخيرا.. رحلا وتركاني كما أنا دائما وأبدا.. وحيدة!!.. ظللت متوقفة عند باب البيت أرمق سيارة (خالد) تبتعد شيئا فشيئا حتى غابت عن البصر.. لأعود بعدها إلى الفراش وكياني يمتزج بمشاعر وأحاسيس لا أستطيع وصفها .. لكن كل ما فيها يشكر جنوني الذي قادني إلى عائلة جديدة.. إلى أمسية لا تنسى أبدا.. حيث عرفت فيها قصص وحكايات لا تصدق.. قصص من ذلك الجانب المجهول من العالم والذي لا يعرفه أحد.. الجانب المظلم.
Господин Салем был тронут до глубины души, он улыбнулся и кивнул в знак согласия. Он встал, и они оба тепло пожали мне руку, искренне поблагодарив за эту ночь, которую, по их словам, они никогда не забудут. Я не смогла сдержаться — слёзы хлынули из глаз и покатились по щекам.
Господин Салем обнял меня с необыкновенной нежностью, и… впервые в жизни я почувствовала тепло объятий заботливого отца. Да, я ощутила, что меня обнимает мой отец. Это было невероятное, неописуемое чувство, и слёзы полились ещё сильнее.
Халед стоял рядом, тронутый этой сценой, его глаза наполнились слезами. Несколько мгновений никто не говорил, слышен был только мой плач. Наконец я взяла себя в руки и вытерла слёзы.
— Я скоро уезжаю в Дубай, — сказала я. — И как только у меня всё наладится, я свяжусь с вами. Обещаю, что мы всегда будем на связи. А ещё я обещаю время от времени навещать вас, если вы не против, чтобы проводить такие же уютные семейные вечера.
Они снова тепло пожали мне руку. Мы обменялись номерами телефонов и договорились связаться в ближайшее время. И я обязательно это сделаю, если на то будет воля Аллаха.
Наконец мои гости ушли, оставив меня в том состоянии, в котором я всегда нахожусь, — в одиночестве. Я стояла у двери, провожая взглядом машину Халеда, которая постепенно исчезала из виду.
После этого я вернулась в свою комнату, переполненная смешанными чувствами и эмоциями, которые сложно описать. Но в одном я была уверена: эта ночь, словно вспышка безумия, подарила мне новую семью. Ночь, которую я никогда не забуду, — ночь, полная невероятных историй, рассказов о мире, скрытом от всех, о его таинственной и тёмной стороне.