"А ВЫ КАК БУДЕТЕ ПОМИРАТЬ, РЕБЯТА?" 😵
Именно так решили поиграться со словами работнички книжного магаза Maruzen в честь столетия со дня рождения Мисимы (чувак в мир иной отходил феерично, погуглите).

"Как вы будете жить, ребята?" – это оригинальное название книги, а также одноименного (но не имеющего отношения практически) мультика Миядзаки "Мальчик и Цапля" (тьху за такой перевод и обезьянничанье с аннлийского), 『君たちはどう生きるか』.

Only in Japan, seriously 😠😂

#епонияпрекрати

ТУР В ЯПОНИЮ

Если вы давно думали о поездке в Японию, то этой весной, в период цветения сакуры, haru haru travel делает авторский тур:
📚 есть учеба в языковой школе (сенсей знает русский)
📚 есть возможность собирать под себя программу и ходить по индивидуальным трекам
📚 есть онсэн-тур и хайкинг в горах

осталось три места, написать можно @moeschez

#реклама

ВИЖУ ЦЕЛЬ – НЕ ВИЖУ ПРЕПЯТСТВИЙ! 😤💨💨💨

"Нестись напролом с бешеной прытью дикого кабана", не думая о последствиях, 猪突猛進 (ТЁТОЦУ-МООСИН).

Казалось, бы чего благородного в этой слабоумной свинячей отваге (猪勇), особенно для убер-осторожных японцев? ☝️

Нюанс в том, что год Кабана (亥年, И-ДОСИ) в Японии есть, а вот поговорок с бедной свинкой раз два и обчёлся. А новогодняя открыточка-нэнгадзё с праздничными поросями сама себя не подпишет. Вот и лепят они туда эту "только вперде!" поговорку раз в 12 лет 🐷

Правда, свинки на открыточках (две нижние картинки) у них при этом довольно кавайные и совсем не похожие на оригинальные военные отряды из заключённых эпохи ранней Хань, откуда это выражение и пошло. 😡 Хрю.

#японскийязык