🗓 Делимся дайджестом за сентябрь! Рассказываем, что важного произошло, где мы успели побывать и что сделать:

💸 Где мы работали

🟢14 сентября — Лаборатория в лице Максима обеспечивала устный последовательный перевод на церемонии закрытия Чемпионата мира по шашкам.


👑 Что мы организовали

🟢 24 сентября — Вебинар на тему Machine Learning с топ-менеджером Национального корпуса русского языка Дмитрием Морозовым.


✨ Что мы не планировали, а оно случилось

🟢 Команда Лаборатории пополнилась новыми лаборантами. Рады поприветствовать Викторию и Дарью в нашей команде!

🟢 Инна поступила в магистратуру в Дипломатическую академию МИД России.

🟢 Евгения стала экспертом по карьерному росту в Закрытом клубе для переводчиков «КОНТАКТ+» от Школы перевода «ЛингваКонтакт».

🟢 1 сентября — Исторический день, рождение нашей группы Вконтакте! Присоединяйтесь к нам и на новой платформе!

🟢 3 сентября — Появление перевода песни, посвященного этой знаменательной дате. Давайте ещё раз насладимся шедевром!

🟢 15 сентября — Церемония награждения победителей VII Международного конкурса имени А. В. Федорова «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение». Лауреатом конкурса стала дипломница Дарьи Михайловны.

🟢 30 сентября — Максим занял 3-е место в XV международном конкурсе молодых переводчиков в номинации «Перевод научно-популярного текста, посвящённого роли семьи в воспитании ребёнка».


🎤 Где мы выступили

🟢 18-21 сентября — Конференция Ассоциации преподавателей перевода «Вызовы, возможности, перспективы перевода и подготовки переводчиков в современных условиях» в РГПУ им. А. И. Герцена в Санкт-Петербурге. Ключевая тема конференции — эффективная организация переводческой практики студентов. Дарья Михайловна в составе педагогического потока обсудила с коллегами не только производственную практику, но и проектные ВКР переводчиков.

🟢 27 сентября — Дарья Михайловна выступила на круглом столе, посвященном всемирному дню переводчика, в РАНХиГС.

🔈 Добро пожаловать в Лабораторию перевода!

🎉 Свершилось!
Недавно наш канал преодолел порог в 1️⃣0️⃣0️⃣0️⃣ подписчиков! Мы очень рады, что вам у нас нравится.
А если вы ещё нас не знаете, давайте знакомиться! ☀️

Канал «Лаборатория перевода» посвящён переводу и лингвистике. Здесь мы делимся полезной литературой, рассказываем об иностранных языках и разных видах перевода, а также публикуем вакансии, анонсы мероприятий и многое другое!


💼 Наша команда:

⭐️👩‍🔬 Горн Евгения Александровна
Основатель Лаборатории и наш руководитель.
Переводчик и преподаватель,
Наставник, идейный вдохновитель,
В общем наимудрейший деятель!

👩‍🔬 Шамова Дарья Михайловна
Преподаватель перевода и руководитель направления аудиовизуального перевода в БГТУ «Военмех»

👩‍🔬 Дарья
Администратор нашей группы Вконтакте

👩‍🔬 Инна
Переводчик с английским и грузинским языками, а также преподаватель этих языков

👩‍🔬 Виктория
Менеджер Лаборатории

👩‍🔬 Екатерина
Фотограф, дизайнер и разработчик сайтов

👨‍🔬 Максим
Устный и письменный переводчик с немецким и английским языками

В общем, компания разнообразная! Переходите в посты по ссылкам, чтобы узнать нас поближе 📎


📌 Наши хэштеги:

#полезное 🗓
Анонсы вебинаров, конкурсов, мастер-классов и других мероприятий

#работа💸
Свежие вакансии для тех, кто любит иностранные языки

#головоломки💡
Задачки для тренировки переводческой мышцы

#контент и #обзор 🖥
Обзоры научных статей, рекомендации фильмов и книг

#грузинскийязык 🗡
Образовательные и развлекательные посты про Грузию, грузинский язык и культуру

#немецкий 🇩🇪
Образовательные и развлекательные посты про Германию, её язык и культуру

#АВП 🎙
Посты про аудиовизуальный перевод и всё, что с ним связано

Пойми меня, если сможешь!

А ты обязательно сможешь, потому что сегодня поговорим о транскультурации как способе адаптироваться к аудитории любой страны. Очень многие аудиовизуальные произведения, распространяются в разных уголках нашей классной планеты. Но на этой планете у каждого из нас свое восприятие мира и ценности, общество и воспитание, традиции. Одним словом — культура. Культуру наиболее отчетливо видно на детской анимации, поэтому сегодня отправляю всех вас смотреть
мультики.

Что затрагивает транскультурация?

1️⃣Меры длин и весов.
Например:  The image is of a man about six feet tall. — это сколько? Много или мало? Как это представить? В жизни у нас есть время подумать, а при просмотре кино, к сожалению, нет. А это 180 сантиметров, между прочим. А помните фильм Five Feet Apart? «В метре друг от друга». Но там не метр, а полтора. Для чего это все? Прежде всего — для понимания масштабов происходящего и оценки его важности.

2️⃣Значимые для конкретной страны  события и символы. В одной из сцен мультфильма Inside Out, маленькая Райли морщит носик от брокколи. Маленькой Райли, которую показали японской аудитории не нравятся зеленый перец. Не знаю, почему.

⚡️В мультфильме Zootopia изменили зверей-ведущих новостной программы, например для Австралии новости оглашала коала, а Китай слушал сводки от панды. Хочу такие новости.

А еще транскультурация затрагивает шутки, но это нешуточная тема для другого поста ✈️

#АВП

Октябрь мы решили посвятить
этике Искусственного Интеллекта.

ИИ все глубже проникает в нашу повседневную жизнь. В связи с этим возникает множество вопросов и проблем, в особенности этических.

Поэтому 2️⃣4️⃣ октября в 18:00 мы погрузимся в такие вопросы:

📌 Философского-этический анализ искусственного интеллекта как специфической технологии

📌📌Международные и российские соглашения об этике ИИ: смысл и основные положения

👀 От вопросов сохранности данных до экзистенциальных проблем применения ИИ

⁉️ Ценность достоверного знания в эпоху ИИ

⚠️ Риски экспериментальных технологий ИИ в медицине и в образовании

Будет интересно. В следующий раз расскажем про нашего эксперта🙂