И как в таких условиях, когда вот уже неделю головы не поднимаешь от научных статей, развивать / не терять навык устного перевода?

Я стараюсь каждый день сделать 1-2 упражнения из схемы подготовки переводчика, которую мы отрабатываем с марафонцами на интерпрефоне.

Вот на днях взяла в работу «Продвинутое финансовое моделирование. Отрасль нефтегаза». Каждый день минут по 10 синхроню / эхоповторю.

Потом в чате устных переводчиков подсмотрела у коллеги ролик, на котором она тренировалась. Подивилась скорости, решилась только на эхоповтор (а коллега ещё и синхронила его!!!)

.....

Так понемногу поддерживается навык, а вот сдам перевод — сделаю полный комплекс!

Схема работает, посмотрите на отзывы (тут все) тех, кто уже проходил марафон. В понедельник начнётся новый поток интерпрефона, приходите, научим💪, поддержим 👌, пройдём этот путь вместе👐

Развиваю вариативность в переводе без перевода))))

Такие задания, конечно, нужно заранее себе готовить, поэтому я вот заготовила, выполнила, и поставлю себе таймер на пару недель со ссылкой на этот пост. Вернусь — проверю себя))

Задача: прочитать текст, не используя слова и фразы, выделенные жирным. Для этого можно как угодно менять структуры предложений в тексте.

Можете потренироваться самостоятельно, а можете поделиться своими идеями со всеми в комментариях (под спойлерами, не забывайте, пожалуйста🙏).

🖼
Одна из манипуляций аукционных домов — изменение цвета стен аукционного зала, чтобы обеспечить правильное (1) окружение для предлагаемого лота.

Например, для одних из торгов картинами импрессионистов Sotheby“ s перекрасили стены в зале торгов в желтовато-белый цвет с целью представить работы на нейтральном фоне. Сразу после торгов (2) зал покрасили в темно-синий с отливом, в цвет обивки на стульях, чтобы создать более подходящее (3) настроение для восприятия (4) современного искусства.

Некоторые аукционные дома используют оттенки голубого и синего для продажи современного искусства как символ открытости, а шоколадно-коричневый как символ вечности для произведений старых мастеров (5).

Картина Фрэнсиса Бэкона «Три наброска к портрету Люсьена Фрейда» (1969 г) в 2013 году на торгах Christie's была продана в окружении нейтральных цветов (6) и довольно успешно, за $142,4 млн долларов, став самой дорогой картиной, проданной на открытом аукционе.

Рекорд продержался до 11 мая 2015 года, когда первенство заняли «Алжирские женщины» (1955) Пикассо, проданные за $179,4 млн. опять же на Christie' s. Обратите внимание на фон (7): умеренно дисгармоничное сочетание цветов используется аукционными домами как фон для абстрактных работ с целью вызвать ощущение творческой свободы.

Но и этот рекорд продержался всего два года (8). В 2017 году самой дорогой картиной стал "Спаситель мира" Леонарда да Винчи. Он был продан на торгах Christie's в Нью-Йорке за 450 312 500 долларов США. Этот рекорд пока не был побит, даже удивительно.

Дело тут, конечно, не только в фоне, но все манипуляции в совокупности (9) работают отлично, как мы видим.
🖼

Упомянутые картины я прикладываю, но по ссылкам можно посмотреть источник, из которого я взяла этот текст, и ещё картинки, если интересно:
https://www.tgoop.com/artisnewsexy/708
https://www.tgoop.com/artisnewsexy/712